[翻譯

[Ally1213 (牧羊貓 XD)]

原文:

http://tinyurl.com/dxyttp



Q.& A.: Yankee Bloggers Tackle the 2009 Season


平靜無波瀾的季後很少在洋基隊發生，但是去年季後發生的事，又創下了新
記錄。幾件大手筆的交易令粉絲開心不已，而A-Rod 的用藥醜聞就沒那麼受
歡迎了；另外新球場也將啟用。

2009新球季即將展開，The New York Times邀請一些部落格作家分析新球季
洋基隊的戰力與布局，並針對去年季後的大動作補強提供他們的看法。


"來賓"有:

Cliff Corcoran--SNY Blog Network上，Bronx Banter的共同作者，運動畫
                刊的寫手之一，另外也是Baseball Prospectus 2009的作
                者之一


Steve Lombardi--SNY Blog Network上，Was Watching的作者，2005年出了
                一本書「The Baseball Same Game」

Benjamin Kabak--擁有River Avenue Blues、Second Avenue Sagas 等部落
                格，空閒時間在法學院度過






Q: 你希望洋基隊有做哪一個季後交易？原因？


Steve Lombardi: 這個季末我一直遊說要留下Pettitte，而洋基也做到了。
                把A.J.，Joba，Hughes等視為先發輪值押尾的想法，對我
                而言像是充滿了問號。Pettitte很耐用，很適應紐約，而
                且也是一位比光從'08年數據來看還要好的投手。


Benjamin Kabak: 我知道很多球迷認為他是"休息區之癌(clubhouse cancer)
                ，但是我會很想看到Manny Ramirez 出現在Bronx。有了Manny
                、A-Rod以及Teixeira的洋基打線，將會是近年歷史上最強
                最令人害怕的，可惜無法達成。
                (老兄您也是公仔控啊......=..=)


Cliff Corcoran: 我是覺得，洋基隊應該考慮一下找Jim Edmonds 來站中外
                野。我不懷疑Brett Gardner 會對球隊有所貢獻的潛力，
                但是Edmonds有利的一面將會勝於任何Gardner所能提供的
                (看看他去年在小熊的成績就知道：.256/.369/.568 以及
                85場出賽打了19 支全壘打)，而且左打的他應該會在洋基
                球場適應得不錯。 Edmonds原本可以簽一張一年、七位數
                的合約(他仍然還沒簽)，這表示如果他年紀大了(38歲)打
                不好，洋基隊隨時可以拋棄他。我寧願把Gardner 當作候
                補人選，而非先發中外野手。

                另外我還希望洋基隊邀請的非先發40人中，有一個打擊比
                Kevin Cash還要好的捕手(大聯盟生涯.184/.248/.285)；
                我也希望沒有簽Burnett。



Q: 這樣問可能會有點雞蛋裡挑骨頭，不過你們認為是CC 還是Teixeira將會
   成為洋基隊大物？


Corcoran: 我認為兩人都會很棒，不過Teixeira所帶來的影響會比較大。比
          起條件相似，讓人流口水的投手，洋基隊更需要一名年輕、有天
          份，能天天出賽的球員。目前先發名單中只有Cano跟Gardner 比
          Teixeira年輕；而比較有可能養成功的小聯盟球員只有也是中外
          野手的Austin Jackson，Jackson也不太可能成為明星球員。
          Teixeira填補了一壘空缺，他是大聯盟裡最好的打者之一，左右
          開攻，防守也無可挑剔。

Lombardi: 對CC有所的遐想與期待的洋基球迷，應該體認到他也許無法重現
          '08年球季威風的可能性。看看過去Roger Clemens、Kevin Brown
          、Javier Vazquez、Carl Pavano 與 Randy Johnson的例子就知
          道，別期望一名投手在來到紐約的第一個球季，就能表現得像過
          去一樣好。是啦，Mike Mussina來的第一年就有好成績，但是這
          只是個案。(Moose......我們好想你啊 Q.Q)  所以我認為'09年
          ，Teixeira會有比較大的效益。




Q: Cliff，沒有人會質疑Teixeira對洋基的幫助，不論是以短期或是長期來
   看。但是你有多關注他？ 身處一個逐漸老化的球隊，佔據一個通常用來
   安置老化球員的位置，長達八年。


Corcoran: 一個想著要把退化球員留在先發打線的球隊，是不會贏球的。所
          以我也不會因為球隊可能需要找個位置放退化的球員，而有一絲
          關注，是否一名最好的一壘手會"堵"住一壘多少年。松井秀喜與
          Johnny Damon將在今年底成為自由球員，洋基也不該跟他們續約
          ；Jeter跟Posada在2011合約到期後也都不該留著。儘管Jeter有
          可能留下，但是他也無法提供一壘手該有的打擊 (他現在都幾乎
          不能了)，到時候出錯的是Jeter的合約，而非Teixeira的。

          真正該討論的是A-Rod，他的合約到2017，比 Teixeira還多一年
          。就算他可以去站外野，他追蹤飛球的能力卻比Jeter 差，所以
          等A-Rod 的打擊能力衰退，又不能守三壘的時候，一壘看來是他
          的理想終點站。我再強調一次，問題不是Teixeira簽到36歲，而
          是A-Rod的合約簽到42歲。





Q: 洋基的外野已經很久沒有這麼多問號了，你們怎麼看中外野人選的決定？


Kabak:    現階段Gardner是洋基的中外野手。花了三年從Melky Cabrera身
          上啥都沒得到，洋基終於願意換個人試試了。 Gardner在春訓的
          火熱打擊，也確保他值得長期觀察。


Lombardi: 棘手的部分是，Melky Cabrera 已經用光了小聯盟的選擇權，所
          以如果沒有留在大聯盟，洋基就有可能失去他。那麼說，Girardi
          喜歡Gardner表現出來的東西，所以我覺得，Cabrera跟 Gardner
          為一組輪流守中外野，不過大部分時間都是後者上場。


Corcoran: 我堅定地站在Gardner 這邊。我知道他春訓的火熱打擊是來自於
          面對小聯盟投手的小樣本數，但是他在許多方面都比Cabrera好，
          包括上壘率以及追蹤中外野的飛球等，而這兩項都是洋基亟需的
          。另外，Gardner的競賽重整速度則是一項紅利。Melky Cabrera
          無法在菜鳥競爭中建立自己的穩固地位，則是告訴我無論在洋基
          或是其他球隊，他都不能成為大聯盟的先發外野手。




Q: 至於右外野，該交易Nick Swisher 還是Xavier Nady？還是兩個留著？


Corcoran: 我相信洋基應該趁高求售Nady，他是位大聯盟平均水平的打者，
          將無法重現去年的生涯年表現，而且今年季後就是自由球員了。
          當然從他們至今的貢獻來看，兩個都留著也是有好處的，但是
          Swisher 應該擺在先發，因為他的防守較優，左右開攻，比較
          年輕，而且上壘率比Nady好太多了 。


Kabak:    留下他們兩個直到洋基能拿其中一人去交易，換個人回來填補空
          缺。沒有必要為了位置重複就放棄板凳深度，更何況這兩人今年
          在球隊裡都會有各自的角色。


Lombardi: 許多洋基球迷認為Swisher比Nady 更適合為先發的右外野手。我
          暸解Nady今年的打擊將會比他的生涯年記錄又更退步，也知道去
          年 Swisher的打擊只是運氣差，但是我寧可看到Nady先發。也許
          我只是厭煩了高上壘率、低打擊率，又三振數太多的打者。對我
          來說，Nady比較像Paul O’Neill而非Jason Giamb。不過也有可
          能是我錯了。就任何方面來說，我希望洋基把他們兩個都留著。




Q: 你們對Posada有什麼樣的期待？ 肩部手術後，防禦上能更有效率嗎？


Kabak:    本壘板後的Posada，他的防禦將會如過去一樣地有用。身為一名
          捕手，他的價值一直是在打擊方面，而實際上，最近的評估也顯
          示他的防守低於水平。最大的問題在於他今年能出賽幾場，洋基
          預估是110場，這是比較樂觀的期待。


Corcoran: 他春訓至今看來不錯。我是樂觀的，不過我認為一星期他能蹲捕
          四、五場已經是最好的方案了。他不會重現2007年的成績，但是
          達到生涯平均並非不可能，最重要的是，去年洋基的捕手情況簡
          直是個大災難，所以就算是只有100場，本壘板後有Posada 將會
          是個巨幅的改善。


Lombardi: 只要能夠牽制壘上跑者出局，我就不會去擔心這議題。許多球隊
          只用重視進攻且甚至無法快速擲球的捕手就渡過了一個美好的球
          季，而且如果Jose Molina 真的一星期替洋基蹲捕兩場，這也夠
          敵隊的跑者老實點了。





Q: 這是A-Rod的另一個充滿爭議的春季，儘管他從未面臨過比起承認使用過
   增強表現藥物更大的棒球危機。你們認為A-Rod這個球季將會在球場上如
   何自處呢？


Kabak:     A-Rod 應該讓他的棒子說話就好，他就是有那個訣竅，在錯誤的
           時間點說不嗆當的話。不過至少他的臀傷可以讓他有數週的喘息
           ，遠離焦點。

Corcoran:  我預期A-Rod 傷癒歸來並且盡全力扭轉形象。真正關鍵的是他不
           斷退化的防守能力，至於球場以外的事情，他去年才剛離婚，我
           不以為還有更糟的了。有什麼事情會讓洋基迷高興地迎接 A-Rod
           回來？那就是看了六星期的Cody Ransom。


Lombardi:  錯過四十場左右的季賽，也許實際上能幫助A-Rod，也就是說P.E.D
           烏雲或許能在他回來的時候煙消雲散。然而，誰知道Selena Roberts
           的書又會在四月裡掀起怎樣的風暴。對A-Rod 來說，比較大的議
           題可能是歸隊時，他對球隊而言的迫切需要程度。假如球隊沒有
           他仍然打得好，他必須證明自己不會影響球隊繼續求勝；假如他
           不在的時候球隊戰績不佳，他則必須試著彌補自己的缺賽所造成
           的後果。而看看過去的十月，我們都知道當A-Rod 必須怎樣時，
           會發生什麼事。





Q: 另一個有爭議的是新球場。我想我們都同意新球場令人驚艷，但是對於費
   用有些疑慮。你們對於這方面有什麼看法？


Corcoran:  我不認為新球場會那麼讓人印象深刻耶。我的看法如下連結:
           http://bronxbanter.baseballtoaster.com/archives/1132497.html


Lombardi:  我開始想像新球場如同航行在海上的鐵達尼號一樣──所有有錢
           人在上層過著奢華生活，而窮人則擠在下層船艙，想像有錢人在
           上層過著怎樣的好生活。這樣的情況下，近在角落的冰山就是最
           近的經濟衰退。不過，Mets也需要新球場，所以洋基也不是唯一
           興土木的球隊，既然新球場已經蓋好在那兒了，大家也只好試著
           接受。

Kabak:     我從一開始就激烈地反對蓋新球場。洋基不需要用只有某些人負
           擔的起的高價場地，去取代一作一年能吸引四百萬觀眾入場的歷
           史建築。他們大可用規畫良好的整修計畫來重建洋基球場的偉大
           和歷史。說是這樣說啦，我還是渴望見到新的洋基球場，並竟那
           裡將是我餘生看球賽的地方。




(未完待續)

--



宇宙裡的微小塵埃

http://www.wretch.cc/blog/AllyDai

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.94.5
※ 編輯: Ally1213        來自: 203.71.94.5          (04/05 16:48)
推 SRoach:推 推版主
推 papazzz:傳說中的正妹版主
推 giwdul3883:推
推 Darvish816:推倒版主
推 papazzz:           +1
推 tommy7594: 推倒版主XDD
推 devilsky:推
推 siliver:推,推文糟糕化 XD
推 redblouse:Corcoran的評論真是既現實又實在啊...
推 iamchyun:那我推完本文在推倒版主好了
推 danbin:           我也來推倒Ally姊 Q////Q
推 sd5566:推 iamchyun:那我推完本文在推倒版主好了
推 poqwer:本壘前塞車中...........
推 Darvish816:那我推倒版主再推完本文好了
※ 編輯: Ally1213        來自: 219.91.102.25        (04/05 23:10)
推 WP1:推正妹版主
推 city520:推 感謝翻譯~~
推 cski:版主好正
推 charlie01: