Re: [翻譯] Q.& A.: Yankee Bloggers Tackle the 2 …

[jdtrue (練習微笑每一次)]

(幫補翻完  有錯請小力鞭)

Q：對A-Rod來說，這又是一個爭議的春天，然而他應該不曾面對比承認使用
   提升表現的藥物更大條的棒球議題了。你們認為A-Rod他這一季應該怎麼
   去處理這方面的問題？


Kabak：   A-Rod應該就讓他的棒子說話就行了，但A-Rod他一直有著"在錯的
          時間說錯的話"的本領。至少他最近的傷勢讓他暫時能夠遠離鎂光
          燈幾個禮拜。

Corcoran：我希望A-Rod能夠從膝蓋(?我照原文翻的)手術和放蕩不羈的生活
          中回來。最大的影響在於他趨於惡化的防守。因為他那些球場外
          的鳥事，去年他離婚了，我不認為還能糟糕到哪裡去。如果要說
          有什麼差別的話，Cody Ransom六個禮拜的代班會讓洋基球迷更巴
          望A-Rod趕快回到陣中。

Lombardi：缺席開季前40場比賽，這只是大概啦，應該會幫助A-Rod在他歸隊
          前稍微解除他的P.E.D.麻煩。但不得不再提，鬼知道這個四月那個
          Selena Roberts又會在他的書裡說些甚麼。A-Rod歸隊時最大的麻煩
          應該在於他的"壓力"。如果洋基少了A-Rod打得嚇嚇叫，A-Rod的壓
          力在於他必須證明自己不會傷害這個氣勢；如果洋基打得並不好，
          A-Rod就必須去嘗試以及彌補因他的缺陣減少的戰力。
          但是回顧過去的十月，我們都知道A-Rod在面對壓力時是啥樣子。



Q：令一個同樣爭議性的話題是洋基球場。我想我們都會同意新球場相當讓人印
   象深刻，但也有人好奇說到底花費了多少。你們的想法是？


Corcoran：我才不同意新球場會讓人印象深刻咧。我對於新球場的想法可以看這
          裡：http://bronxbanter.baseballtoaster.com/archives/1132497.html

Lombardi：我開始好奇說這個新球場會不會像鐵達尼號第一次出航一樣----
          一堆有錢人住在上層，過著奢華的生活；然而那些窮人們全都塞在船底
          擠在那邊，並且一邊蜷縮著身子一邊幻想那些在上面好廂房的那些有錢
          人生活是甚麼樣子。然後，以這個例子的話，如同冰山的經濟衰退就是
          即將到來的危機。僅管如此，大都會隊也需要一個新的球場，而且這兩
          隻球隊是哥倆好，現在新球場在這了，每個人都必須面對這個情況的。

Kabak：   我在一開始就激烈地反對蓋這個新球場。這隻球隊不需要把一個一年吸
          引了四百萬觀眾這麼具歷史性意義的球場換成這樣貴死人讓人無法負擔
          的球場。他們本來可以經過一些設計良好的計畫就讓舊球場重新恢復那
          些宏偉以及歷史性意義的....。雖然這樣說，但我還是很期待見到新的
          洋基球場。畢竟，再怎麼說我接下來的餘生也會在這裡看洋基球賽。


Q：作為一個blogger作者，哪一個球員、教練或是新聞標題會讓你們的線上讀者產
   生最大的興趣？為什麼？


Lombardi：感謝Tom Verducci、Joe Torre和他的洋基傳奇，這些已經成為熱門點擊
          的新聞。然而，過去幾季以來我發現，如果是那些跟讚揚A-Rod、Cashman
          或是Hughes扯上邊的文章，通常最後都會成為鄉民開戰的起火點。但是，
          最近我發現這個現象似乎沒那麼嚴重了，會不會是洋基球迷們開始不再
          對A-Rod跟Cashman抱持那種無條件的熱愛了呢？

Corcoran：當然是Rodriguez。雖然說Jeter的逐漸衰退仍然是個常常被提到也暫時
          無解的問題，但這個是Cashman身為球隊經理的課題了。

Kabak：   不管怎樣還是A-Rod。他在洋基陣中是這麼獨特的角色。
          有一半的球迷就是無法屏除他們的印象問題，認為A-Rod就是個球隊的負
          面因子。另外一半則認定A-Rod就是這支球隊的未來，好或壞都一樣。他的
          棒子跟他的人格特質常常就是那麼合不起來，而且大家都喜歡談論他。


Q：洋基隊幾乎每季都會在和紅襪爭奪美東的冠軍這件事情扯上，但現在光芒已經加入
   這個分區的爭奪行列了。洋基真的擁有重登分區冠軍的每一片拼圖嗎？


Corcoran：當然有，看看他們的先發輪值。他們的牛棚去年相當地亮眼而且今年應該
          也是。真正的問題應該是攻擊端的健康跟產出率和防守端的品質。這就是
          為什麼Teixeira這麼重要而Jeter這麼被關注的原因了，但如果每個環節
          都很OK的話，洋基擁有能走到最後的所有球員。

Kabak：   投手部分是關鍵，而洋基今年終於認清了這個事實。他們可以在打者上
          砸錢，但如果你擁有了明星般的輪值，你不需要有最好的打者就能贏球。
          有了C.C.、健康的王和AJ在陣中，洋基擁有跟任何一隻球隊一樣好的先
          發三人組，而且他們的深度也是從2003年以來最好的。

Lombardi：我期望洋基今年一開始不要衝得太快。這樣的話，到了季末他們應該能夠
          有大約95勝左右，這就足夠讓洋基加入爭奪美東冠軍的追逐戰中了。然而，
          只要有一個環節出了錯，他們可能就會以贏不到90場的結果收尾。當然，
          如果來個完美的大風暴的話，他們可能連五成勝率都會保不住。任何認為
          洋基這一季勢必會來個大反彈的人都太天真了，在美聯東區，你必須去跟
          太多的好球隊去打太多次才能讓最後的勝利到手。


Q：如果，洋基今年還是沒進季後賽，可能原因會是甚麼呢？


Corcoran：年紀跟傷勢。

Lombardi：選一個吧：

          -沙胖發現在洋基的第一季是如此的困難-在那些紐約人的顯微鏡和複數年大
           合約的期待之下。
          -AJ變成第二個Pavano。
          -派派和張伯倫去年的傷勢再來一次
          -蟲蟲殺手王建民的肩膀再爆炸一次
          -Posada跟松井無法從去年的因傷低潮下反彈回來
          -Cano把去年的成績再跟你複製一次
          -當A-Rod回來之後表現卻不好

          以上所提若發生超過三件，那洋基今年季後賽的機率就很小了。

Kabak：   傷勢，跟不如預期的表現。關鍵的打擊貢獻者不是老-松井、Jeter、Posada
          就是才從受傷中回來-Posada、松井。一些其他打者，Nady、Swisher、中外
          野也可能是候補的因素。如果說投手崩盤而年紀問題又降臨在這個隊伍，那
          洋基就會相當可能繼續錯失季後賽。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.4.234
推 Ally1213:XD 感謝  補完
→ jdtrue:版主翻得比較好  囧rz
推 charlie01:推
推 NcThoR:Kabak真是口嫌體正直
推 cerruti1881:有看有推～  :p
推 redblouse:最後一個問題真是恐怖的問題,尤其是Lombardi的回答...
→ redblouse:推
推 kaku216:推翻譯
推 decorum:話說回來，傷兵的問題，哪一隊沒有？
推 rayven:傷了卻沒有合適的遞補是北佬獨有