Re: [外電] Wang Is Decent in Outing, but Yankee …

[arabesque (Lemon Leaves)]

※ 引述《finetea ()》之銘言：
: As wretched as the Nationals have been, this sort of middling start from Wang
: would have been overlooked in the past. The Yankees would have written off
: Wang’s sloppy fifth inning to a shabby defensive play and a bad call, and
: there would have been no doubt about whether he would start again. But these
: are different times for Wang.
: 即便國民隊之前一直表現的很糟糕，王這樣中庸程度地先發表現，
: 在過去原本是可以被忽略的。
: 如果是過去，洋基會將王壞了了的第五局，歸咎於一次差勁的阻殺和一個壞的判決。
: 而且也不會去懷疑王在下次是否可以先發。
: 但是這類的情況，對現在的王來說，和以前不一樣了。
: (意思是說，雖然王在過去這樣的表現不會被檢討懷疑，現在就會被懷疑了)
: (這篇其實是擔心文，不是原翻說的下次一定會先發)

        第一篇翻說: 王的表現為他贏得下一次先發的機會
        我是覺得也不像f大說的那樣下次也不一定不會先發
        真正的意思應該比較接近，王建民獲得另外一次考試機會...
        Baseball tonight的主播就說: Wang's performance
        earned another watch. (意思是這樣，到底用什麼字不記得了)
        我想，原po翻成下次一定會先發，當然也不是全對，但基本上也沒問題

        吉總說要回去看錄影帶，但基本上他有下次先發的機會
        很多報導也提到相同的事，基本上王建民沒有pass，卻也沒fail
        He got another watch likely. (J先生還沒宣布)

        我覺得第五局的表現還不算差，雖然最後被打一隻清壘安打
        但至少現在不是一定被打爆...
        危機處理能力不敢說很棒，卻比之前好多啦~~
        至少向上走囉...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 98.201.161.209
推 aresa:王倒吃甘蔗了
推 viro72:有補考機會嗎?
推 kimifort:補考第一階段過了
→ cadream:我覺得就是走一步算一步吧
推 tealee:有回穩有推~~
推 magicagar:其實5IP 3ER 還算OK了吧 而且還有4K 之前他的表現稱不上
→ magicagar:稱職的SP 今天這樣起碼有個五號的水準了吧
推 Minamii:場場都能比這場好..就接近場場都有QS的地步了..接下來應
→ Minamii:該是看能不能穩定發揮...下兩場如果都比今天好 就不會有人
→ Minamii:還要討論他輪值的位子了...
→ Minamii:理論上是對勇士跟梅子..可惜沒碰到小王最愛的揮揮大隊水兵
→ Minamii:而且水兵今年比之前還窘...打線是倒數的 只有兩個可以看
→ Minamii:跟小葛會選球
推 kimifort:葛格對戰Ichiro的紀錄似乎不太好
推 sxxs: Wang的K/9值 實在是令人訝異
推 Minamii:小王對戰水兵沒有輸過...只有一場是敗逃..一朗在猛也沒差
→ Minamii:而且水兵選球沒耐心..打擊各項數據今年都是墊底群
→ Minamii:水兵戰績hold的住是靠他們的投手...是說Bedard進DL了
推 youta:彼得胖說目前預定下週二對斧頭幫第一場
→ Minamii:個人身為一朗迷...其實也加減希望他們能幫忙打天使 XD
推 Terrill:他們幫打天使.....外卡嗎?
推 ihsan:這場整體感覺已經有他以前的樣子了
→ ihsan:滾地球出現了，被打扎實安打也不多，5IP3ER已經不錯了
推 YHank:補考考100分→直接過關  補考0分→直接當掉  王補考60分
→ YHank:所以列入繼續觀察  我的解讀大概是這樣  XD
推 CGary:K9暴增有一部分的原因是投好的球能解決打者的都K掉了,只要進
→ CGary:入打擊區被碰得到以往變滾地球的,現在都變災難了...所以僅有
→ CGary:的出局靠K人的頻率變高了(這是講前幾場), 不過樣本數還小啦