作者nickyang (肌腱炎者少打字)
站內NY-Yankees
標題Re: [農場] New York Yankees Top 20 PRE-SEASON P …
時間Fri Sep 4 00:00:34 2009
大致翻譯沒有錯，不過我建議像John Sickels這麼有名的分析者的文章
翻譯的時候最好不要加入太多自己的看法，還有一些程度的形容詞恐怕也會造成誤解
: : http://tinyurl.com/lawu5p
: : 1) Jesus Montero, C, Grade B+: Season ended early due to injury, but hit
: : .337/.389/.562 between Class A and Double-A before getting hurt. Outstanding
: : bat, defense still questionable.
: 外來的捕手接班人Jesus Montero本季因傷提早結束 在Class A跟AA留下.337/.389/.562
: 的好成績 打擊依舊亮眼 但防守還是有疑慮的
JS沒有點名Montero做未來捕手的接班人
事實上，JS一直對他的防守很有疑慮，亦即他不排除Montero轉職的可能
: : 4) Austin Romine, C, Grade B-: Hitting .274/.321/.433 with 12 homers for
: : Class A Tampa. Needs to tighten the strike zone as he moves up.
: 在Class A打出.274/.321/.433 另外還有12轟
JS還有提到，隨著更高層級的挑戰，Romine需要在選球上加強
: : 6) Mark Melancon, RHP, Grade B-: 2.89 ERA with 54/11 K/BB in 53 innings for
: : Scranton, just 37 hits. Has done OK with 11 major league innings, though
: : command hasn't been as good with six walks.
: 我們未來的CL Melancon 是2.89ERA 53局中54K 11BB
: 他在大聯盟的11局表現尚可 為人詬病的是投出6次保送
JS沒有提到他會接未來的CL
: : 9) Phil Coke, LHP, Grade C+: 5.06 ERA with 41/18 K/BB in 53 innings for the
: : Yankees, 42 hits. Needs to cut back on the home runs, but I think he's
: : capable of better than this.
: 升上大聯盟 改行當全壘打發射機
JS另外還有提到，他認為Coke可以做得比他現在表現出來的要好，
省略掉這句話整個評價會剛好相反
: : 11) Wilkin de la Rosa, LHP, Grade C+: 3.48 ERA with 77/41 K/BB in 83 innings
: : for Trenton, 67 hits. Good stuff, needs to improve command.
: 這位名子很長的左投擁有極佳的stuff 但控球仍須改善
我認為Good stuff不算是「極佳」，不過這是個人認知的問題
只是想提醒這個「good」應該是指「稍微優於平均」
: : 12) Humberto Sanchez, RHP, Grade C+: Still recovering from injury, has
: : pitched 33 innings between Tampa, Trenton, and Scranton, combined numbers
: : 3.86 ERA with 34/14 K/BB, 21 hits allowed. Still has strong K/IP and hit
: : rates.
: 還在術後恢復中 依然是一位強力三振型選手
還有提到他的被安打率很不錯
: : 13) Jon Albaladejo, RHP Grade C+: Very strong in Triple-A, 1.54 ERA with 24/3
: : K/BB in 35 innings 24 hits. Weak in the majors, 5.61 ERA with 17/12 K/BB in
: : 26 innings, 29 hits. Like Coke and Aceves, I think he's a useful arm.
: 3A表現非常誇張 但在大聯盟還沒投出來身價 應該可以跟Coke及Aceves一樣做出貢獻
倒沒有提到他在3A的表現很誇張，3A的表現好不好我認為不應該由數字直接判斷
像這樣的成績還滿有可能是從牛棚丟出來的，如果是這樣倒也不是非常誇張
: : 14) David Robertson, RHP, Grade C+: 3.46 ERA with 58/21 K/BB in 39 innings
: : for the Yankees, 34 hits. Control could use some work but love the strikeout
: : rate.
: 升上大聯盟 三振率很不錯
還有提到他的控球還有進步空間
: : 19) Kanekoa Texeira, RHP, Grade C+: 2.82 ERA with 85/40 K/BB in 99 innings
: : for Trenton, 88 hits and a 2.40 GO/AO. Needs better command but looks
: : interesting.
: 小Texeira是為表現優秀的滾地球型投手 還須改善控球 但這位右投令人垂涎欲滴
"interesting"翻成垂涎欲滴有點太超過了
JS對大物選手以外的球員評價算是偏嚴苛的
如果他說Texeira「垂涎欲滴」，那大概至少有A以上的評價
也許翻成「可以期待看看」比較貼切
: : 20) Eduardo Sosa, OF, Grade C+: Raw tools guy hitting .200/.280/.291 for the
: : GCL Yankees. Further evidence not to highly rate players merely on the basis
: : of hot scouting reports from Latin America.
: 還很生嫩
他的意思是南美的球探給他很高的評價，目前的成績看起來卻不是那麼回事
不過這個樣本還太小，還不能說南美的球探講的是錯的
: : The Yankees started the season with one excellent prospect in Montero, a
: : solid guy in Jackson, and a bunch of B-/C+ types who may or may not develop
: : into something. Injury attrition has torn through the pitchers. Brackman has
: : yet to live up to New York propaganda hype, and there is a distinct lack of
: : impact talent beyond Montero. On the other hand, Robertson has been strong, I
: : haven't given up on Coke, and Aceves is certainly capable of contributing in
: : a major league bullpen going forward. Melancon, McAllister, and Teixeira are
: : all potential contributors for 2010 or trade fodder.
: 洋基在開季時擁有頂級新秀Montero 不錯的新秀Jackson 以及一些可能成材的年輕人
: 不過傷痛折磨著一些新秀投手如Brackman 且在Montero外顯的缺少有天份的年輕人
: 但Robertson已經長得非常強壯 而Coke跟Aceves也都可以做出貢獻
JS說可以做出貢獻的是Aceves，Coke的評語是「還不用放棄」
: 其他如Melancon, McAllister 跟 Teixeira都有在2010年左右升上來自用或交易的價值
一點建議，僅供參考
--
My Blog，關於誠泰Cobras、NY Yankees與棒球數據
http://atlyankees.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.132.166
推 kenshin1026:推 兩位翻譯都好用心 感謝 09/04 00:04
推 camuskiroro:推~~~ 09/04 00:23
推 hitler941627:多謝指教 我中文不太好XD 球員前面的描述是我亂加的 09/04 00:32
推 siliver:我也覺得Coke的成績應該能比現在更好. 09/04 00:43
推 unicotexalex:最近爆很慘 opp avg 跟 WHIP 都不差 09/04 00:45
推 hllmayday:推 09/04 02:16
推 brokenleg:那再等可樂看看吧~_~ 09/04 02:24
推 zxbnm:感謝兩位高手翻譯 學到很多 謝謝 09/04 02:29
推 MonsterBacon:推!什麼時候洋基會有大物...... 09/04 04:17
推 timidwei:Joba Hughes 都是阿... 09/04 04:20
推 ByKiss:Teixeira 09/04 17:28