作者subcrew02 ( 南 )
看板NY-Yankees
標題[洋基] 賽前消息
時間Mon Sep 7 00:26:01 2009
STATE OF THE ‘STRIPES: The Yankees are 5-1 on a road trip that ends today.
They have outscored the Orioles and Blue Jays 40-22 on the trip. They have
won eight of nine overall. They start the day with an 8.5-game lead on Boston
in the American League East. They lead the Angels by six games for the best
record in the league and home field advantage in the playoffs.
THE JETER METER: Derek Jeter starts the day with 2,715 hits. He needs six to
tie Lou Gehrig for the most in franchise history.
Jeter只差6支安打就能追平Lou Gehrig
POSADA POWER: Jorge Posada is 28 of 86 (.326) in his last 22 games with 15
extra-base hits, 14 runs scored, 24 RBI and 10 walks.
齁黑砲瓦很強大
OH, WHAT A RELIEF: Yankee relievers are 11-0 with nine saves since Aug. 5.
They have a 3.27 ERA during that stretch.
牛棚吃了威而剛，整個硬起來了！實在很牛B
BAD NEWS FOR BRIAN TALLET: The Yankees are 31-14 against left-handed starters
this season including wins in 10 of their last 11 games.
洋基今年很會打左投
MORE MITRE: Sergio Mitre will be making his first start since Aug. 29 when he
threw 6.1 shutout innings against Chicago, allowing one hit. He was hit by a
line drive in the arm and had his start pushed back. Mitre is 0-0 with a 4.12
ERA in seven career appearances in September.
Mitre自從8/29被球打到手臂 直到今天又重回先發行列…
DELIVERING AGAIN: Melky Cabrera is 13 of 32 (.406) in his last eight games
with five RBI. His batting average has climbed from .266 to .277.
牛奶又活過來了?!
HOMER HAPPY: The Yankees have connected in 106 of their 136 games this
season. They have 212 on the season and are on a pace to hit a team-record
253 after hitting 180 a year ago. While playing at Yankee Stadium is part of
the reason, the Yankees also lead the majors with 95 homers on the road.
紐約機砲步隊…隊史最多253支HR…全聯盟最會在客場幹砲的一支球隊
THE RETURN OF THE SANDMAN: Mariano Rivera could be ready to close today if
needed. He has converted 38 of 39 save chances this season including 34 in a
row. He has allowed one run in his last 29 innings.
MO:今天有需要就call我吧
CALM, COOL AND COLLECTED: Phil Hughes in three save opportunities this
season: 4.2 innings, 0 hits, 0 runs, 0 walks, 6 strikeouts.
Hughes:要我當終結者也行唷^_<
THANKS FOR THE BREAK: The Yankees are 36-12 since the All-Star Game.
明星賽後戰績不錯
UPDATE, 11:35 a.m.: Mariano Rivera says he is available today. Girardi sort
of agrees. But it’s obvious they would prefer not to use him. … Reports on
Brett Gardner are positive. He will DH a game for Scranton today then join
the team tomorrow. Look for him to start one of the games in center field. …
老吉:MO!保險起見，今天盡可能不會用到你
腿爸今天在3A打完明天就會回到大檸檬了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.163.252
推 kingdomL:XD翻的好! 09/07 00:27
推 ShinMuSou:看見Mo那一段，忽然很想念老方的日子....... 09/07 00:27
推 cyp001:順便一提 S. Duncan在3A打點98分了...... 09/07 00:29
推 daniel3551:腿弟變腿爸了喔! 09/07 00:31
推 MemoryLin:原來腿弟升格變腿爸了 XD 09/07 00:31
推 paoan:推翻譯XD 09/07 00:35
※ 編輯: subcrew02 來自: 122.126.163.252 (09/07 00:36)
推 asd25:XD 09/07 00:36
→ subcrew02:team-record 253 ，怎麼我只查到242…? 09/07 00:38
推 MonsterBacon:我正想問耶!我只查1955~2008的紀錄...其他不知去哪查 09/07 00:38
→ subcrew02:我是查1901~2008… 09/07 00:40
推 cbolong:推 MO留在季候賽再用就好XDDD 09/07 00:41
推 MonsterBacon:打錯 我是用baseball-reference查的... 09/07 00:53
推 cooljoe1985:洋基反裝甲自走砲聯隊～ 只是轟不到鳥王XDDD 09/07 01:03
推 samtony:鳥王:我飛在平流層的 喔耶~~~~~~ 09/07 01:07
推 zack0428:自走砲該升級囉 09/07 02:01
→ ssccg:253是指以現在的速度打下去本季會有253 09/07 02:09
推 magicagar:BOSS:全隊換裝核彈頭!!明年先發全線25+HR的話加薪兩成XD 09/07 02:13
推 appshjkli:36-12的戰績如果只能叫不錯;那其他隊都要去撞牆了 09/07 08:32
推 ZMTL:XDDDDD 09/07 08:41
推 saew:以後要叫他腿爸了~腿爸的頭型理光頭真適合!! 09/07 09:52
推 Monoson:明星賽後勝率是0.75好誇張 09/07 10:09
推 OoyaoO:明星賽後戰績：豪洨XD 09/07 10:34
→ cha122977:客場最會打全壘打應該可以讓一些人吵主場威能的閉嘴... 09/07 10:37
→ danny789:缺點就是爽不到主場球迷,正妹:我會改進(筆記) 09/07 11:24
推 spree8:WWWWWW簡單明瞭的翻譯 09/07 12:24
→ rainingdayz:腿爸XD 09/07 13:19
推 lsmking7219:欸，腿爸，你的頭真圓 09/08 06:38