Re: [新聞] World Series seems to be headed to N …

[OoyaoO (你今天崩潰了嗎 囧)]

※ 引述《charlie01 (???)》之銘言：
: 目前放在ESPN體育網MLB區的headline，可以說是相當自嗨的一篇文章，戰點很大 XD
: 不過有大概分析了一些季後賽contenders的隱憂和近況，就看有沒有人要翻譯了
:  World Series seems to be headed to New York, St. Louis
: By Steve Berthiaume, ESPN  September 6, 2009
: We're into the second week of September. If a contender is about to nosedive,
: that free fall is already under way, and simply hasn't grown dire enough for us
: to notice yet. As a great man, our own Chris Berman, once said, and as you'll
: hear us occasionally repeat on "Baseball Tonight," "We knew … but we didn't
: know …"
: So, let's be proactive, put it on record before the September swoon.
: Tim Kurkjian asked me out of the blue while we were watching games this weekend,
: "Who makes it to the World Series?"
: I said, "Cardinals vs. Yankees." Think about your World Series contenders; who
: really scares you come October? It illustrates just how difficult it is to be
: great for 162 games and THEN play the season's most critical games.
: Let's start with the defending champion Phillies. Closer Brad Lidge is still
: struggling to make saves less exciting (or finish them at all), and Ryan Madson
: can't seem to record any big outs late in games, which isn't helping either.
費城後援不穩，亡牌CL--Brad Sidge這季是劇場的保證，BS的代言人。

Setupman的Madson也不太穩。

: Cliff Lee? He's given up 12 earned runs in eight innings over his past two
: starts. Which Cole Hamels will show up in October? The ace that went 3-0 in May
: and 3-1 in July, or the guy who pitched too many innings last season and went
: 0-2 in April, 1-2 in June and 0-3 in August? Philadelphia is still really good,
: but there's an uncertainty there.
Lee先生轉戰國聯後威了幾場，可是最近兩場在八局內噴了12分，而王牌Hamels這季的表現

也有點掙扎，是去年投太多了嗎？他會在十月拿出怎樣的表現沒人知道。

費城人依然是支很棒的球隊，但是投手問題是個不安定因素。
: It's hard to believe in the Dodgers. Clayton Kershaw hasn't won a game since
: July 18 (he's 0-3 with six no-decisions). He simply throws too many pitches and
: leaves innings that have to be picked up by an overworked Dodgers bullpen. Hold
: that thought, because that bullpen needs to be talked about.
再來是道奇隊，Kershaw從7月18號後一勝難求，而且在這段時間他常常投不長而留下太多

的局數給已經過勞的道奇牛棚（Torre：手會痛了嗎？投多就不痛了唷 科科）
: Randy Wolf has been the Dodgers' best starter all season, but at one point
: recently, HALF of Wolf's starts had ended with no-decisions. You can see Wolf
: stepping up with some clutch October starts. He eats innings and is the only
: guy on that staff who consistently goes deep into games, which gets us back to
: that bullpen. It may be completely gassed by the time the postseason arrives.
狼哥是今年道奇隊最好的投手，他常常可以吃下長局數讓牛棚可以得到一些休息。
: Tim Kurkjian points out that in the past 12 years only one team, the
: '07 Rockies, advanced to the World Series with a bullpen that finished the
: season in the top 10 in innings pitched. As of now, only the Padres' bullpen
: has worked more innings than the Dodgers' bullpen. L.A. could be a
: three-and-out in October.
國去十二年在牛棚吃局數排前十的隊伍中只有07年的洛磯成功抵達世界大賽。

而現在只有教士隊牛棚負擔的局數比道奇多而已，道奇隊可能在十月走的不長。
: Angels? I love watching the Angels and the way they play with Chone
: Figgins, Erick Aybar and Maicer Izturis flying around the bases, with the great
: story of Kendry Morales' breakout season and Vlad Guerrero hitting pitches that
: bounce off the ground for home runs. But in the postseason, who starts the
: Angels' "must-win" playoff game? Which Angels starters scare you in a short
: series? Do you see that guy on the Angels' staff right now? I don't. What about
: Brian Fuentes as your "lights-out" postseason closer? Really?
天使隊有強大的火力，有快速的Figgins、Aybar以及Izturis以及今年打出成績的Morales

與Guerrero的長打作為後盾，但是...先發投手呢？把天使輪值一字排開那個先發可以給你

在短期賽的穩定？而他們的CL Fuentes也是個不定因素。
: The Red Sox pieces just don't seem to fit together very well. Look up Josh
: Beckett's past four starts. What happened? He's 0-1 with three no-decisions and
: has given up at least five runs in all four starts and at least seven in three
: of the four. The most reliable guy in Boston's bullpen (Billy Wagner) just
: showed up. Manny Delcarmen's stuff is electric and his numbers tell you he's
: solid. But watch him pitch; he can't get anybody out. Jonathan Papelbon
: seemingly needs to load the bases every time he comes in simply in order to
: concentrate. There are too many nights when Boston just looks old, tired, slow,
: frustrated and beatable.
紅襪的王牌Beckett最近煙火猛放炸很大。

Wagner是牛棚中最可靠的投手。Manny Delcarmen的stuff很棒而呈現出來的數字也不錯。

但是他投球時常常在堆壘包，終結者Papelbon沒有看到滿壘似乎不會投球（難道精算不對

嗎？）

: The Tigers' Justin Verlander is what aces are supposed to be. He goes deep into
: games -- no "five and dives" from Verlander, whose mound presence always
: suggests he is taking personal responsibility for the entire nine innings. He
: doesn't look back over his shoulder toward the bullpen or to the dugout for the
: manager to come bail him out. He throws even harder as he goes deeper into
: games. Miguel Cabrera is an MVP candidate and Brandon Inge is what all baseball
: players are supposed to be, but watch the Tigers' bullpen close games. Next.
V少年是正港的Ace，他總是能吃下很長的局數又穩定，但是季後賽也不只一場，剩下的比

賽呢？老虎的打擊有MVP熱門人選米糕卡布已經今年HR轟很大的Inge，但是看看他們的牛棚

在差距近的比賽中的表現似乎...XD
: That leaves the Yankees and Cardinals. That's your World Series. Yankees
: hitters are killing the ball. The way they've developed their bullpen into a
: true corps of reliable relievers will become one of the most important stories
: of this season. Andy Pettitte has been very good and CC Sabathia could win the
: Cy Young. The Cardinals? Find a weakness.
再來看看我們猜測的WS對戰兩隊。

洋基隊擁有超強的打線，而牛棚也有強力的後盾，在季賽中多次守住勝利。

先發投手的近況有Pettitte以及CC兩個穩定的人選。

紅雀在這方面也很有優勢

: Nobody ever said baseball predictions were easy. Back in March, our crack
: "Baseball Tonight" research guru, Mark Simon, put together a 2009 predictions
: sheet and 49 people who work on "Baseball Tonight" all made their season
: predictions.
: Of the 49 participants; 24 had the Indians winning the AL Central. Only seven
: had the Tigers. Ouch. Some of the National League predictions went even more
: haywire. A staggering 43 of the 49 staff members predicted the Cubs would win
: the NL Central title, while only six people picked the Cardinals. As for the
: Mets, 23 of the predictors saw an NL East title for them in 2009. Baseball is a
: funny game. As the great man once said, "We knew … but we didn't know …"


戰很大戰不用錢，大概翻一下，有錯請指正我會改。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.225.134
推 gwx:!!!!!!!!!好
推 paoan:感謝翻譯~是Lidge哦~
推 krara:意思就是看好WS是NYY對決STL嗎
推 jackyu0810:應該是用了"B"rad "S"idge的梗 XD
推 l357:如果真的是這隊打WS, 肝爆也要全看
推 papazzz:紅雀做了交易補強後投打陣容都很不錯~就RP跟後補稍弱
推 z9440610:請問一下往年世界大賽大約11月初打嗎?
推 coolderek29:光撿紅襪那兩隻sp賺死了
→ coolderek29:打錯...
推 jayin07:若是過了老虎後面可能還有天使呢........
推 ROCAF:天使難打到靠北邊走
→ sneak       : !!!!!!!!!好 https://daxiv.com