作者yyhong68 (come every now and then)
站內NY-Yankees
標題[外電] Wang optimistic about 2010 (亞伯拉ꠠ…
時間Fri Sep 11 10:53:58 2009
Wang optimistic about 2010
By Peter Abraham
[email protected]
September 10, 2009
NEW YORK -
Chien-Ming Wang, who had shoulder surgery in July, hopes to travel with the
Yankees during the postseason even through he cannot play.
王建民在七月肩膀開刀，希望可以在季後賽時跟著球隊移動，即使他無法上場。
"This is a great team. We can win the World Series," he said. "I want to
see that."
「這是一支很棒的球隊，我們能夠贏得世界大賽冠軍」他說，
「我想要親眼看到那一刻」
In his first public comments since the surgery, Wang said he hopes to start
playing catch again in January and believes he will pitch in the major
leagues at some point in 2010. But he realizes that may not be with the
Yankees.
在開刀後的第一次公開言論，王建民說他希望一月時能再次進行傳接球，
然後他相信自己在2010年的某時可以再次站上大聯盟舞台。
但他也明白那時候他可能不是在洋基隊。
Wang had a $5 million contract this season and is eligible for arbitration.
There is virtually no chance the Yankees will offer him arbitration before
the December deadline. That would leave Wang a free agent.
王建民今年年薪500萬美金，然後明年符合仲裁資格。
洋基在12月的提出口頭仲裁金額合約期限前幾乎不可能提出合約，
那就使得王建民成為自由球員。
"I would like to stay in New York," he said. "But I don't know what will
happen."
「我會想要留在紐約，但我不知道未來會怎麼演變」王建民說。
One possibility is that the Yankees could offer Wang a minor-league contract.
Or another team could sign him to a major-league deal and hope that he
returns to form.
一個可能性，洋基提供他一個小聯盟合約，或其他某一隊給他一個大聯盟合約，
並期望他回復到固有水準。
"That's something we won't even think about until November," Yankees general
manager Brian Cashman said. "Those are issues for another day."
「這件事我們在十一月前都不會想到的」洋基GM現金人說到，「這是另外一天的議題」
Wang has twice had surgery on his shoulder, the first time coming in 2001.
There is far less certainty that a pitcher can return to the same level of
performance after shoulder surgery than there is after elbow surgery.
王建民肩膀開過兩次刀，第一次在2001年。
對肩膀開刀後的恢復情況的確定性，比開手肘的還難。
Wang was 54-20 with a 3.79 ERA from 2005-08. But his career took a sharp
downturn on June 15, 2008, when he tore a ligament and tendon in his right
foot while running the bases. Wang missed the remainder of that season, and
when he returned this year, he went 1-6 with a 9.64 ERA.
王建民2005～2008年的成績54勝20敗，防禦率3.79。但是他的棒球生涯在2008年六月15日
急轉直下，那天他傷了右腳。那年再也沒出賽，然後今年他回來後，他的成績是
一勝六敗，防禦率9.64。
Wang believes the foot injury led to his poor performance this season and
subsequently the shoulder injury as his mechanics were thrown off.
王建民相信腳傷是導致他今年表現不好的原因，
也可能是後來因為投球機制混亂以致肩傷的遠因。
"Everything has been bad since I hurt my foot," he said.
「自從腳傷後，一切都變差了。」他說
Wang believes the time off this summer has helped his foot fully heal.
Only 30, he is not ready to give up on his career.
王相信今年夏天的休息將會幫助他腳傷的完全恢復。
只有三十歲，他還不準備放棄他的棒球生涯。
"I think I can pitch again," he said. "I'm going to do all the rehab and
get back. I hope it's with the Yankees."
「我想我可以再投」，他說，「我將會完成所有復健療程然後再回來。
我希望那將會是在洋基。」
Wang got out of a sling three days ago and watched a game from the dugout
on Tuesday for the first time since the surgery. He celebrated Nick
Swisher's walk-off homer with caution.
王建民三天前擺脫吊帶。星期二，他在手術後第一次坐在dugout看球。
他很小心的慶祝Nick Swisher的再見全壘打。
"I made sure nobody jumped on me," he said.
「我確定沒有人跳到我身上」他說。
http://tinyurl.com/nc5vvh
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.23.38
推 max02105:推推 有一段是"54"勝歐 09/11 10:56
※ 編輯: yyhong68 來自: 140.109.23.38 (09/11 10:58)
推 jeffhill:最後一句好有喜感 09/11 11:01
推 Dragula:「我確定沒有人跳到我身上」 有一股淡淡的...... 09/11 11:02
推 saew:怕壓到他的手吧!!!! 09/11 11:03
推 teddy8989:唉，看完覺得王建民真的很可惜.... 09/11 11:07
推 herosir:王建民加油 期待他能東山再起 09/11 11:08
推 asd25:真感傷 09/11 11:24
→ miumiu8271:其他的多想也沒用..希望肩傷快點好 09/11 11:27
推 DaLanPa5566:因為他不在場上阿!! 09/11 12:07
推 krara:希望他能東山再起… 09/11 12:36
→ krara:真希望今年的輪值上有他的巨大貢獻。 09/11 12:36
推 ps20012001:少個能吃長局數的 一有突發狀況 老是操掛牛棚 @@ 唉. 09/11 13:07
推 kindai:小王加油 就算明年可能不在隊上也要有好表現 09/11 13:11
→ saew:小王及時隨隊觀戰心理也很複雜吧...好好養傷東山再起吧!! 09/11 13:23
推 freshbox7:現金人說11月前不對此事作發表...還很久 09/11 13:39
推 decorum:原來是最省牛棚的 今年卻一先發就把牛棚燒垮 09/11 14:41
推 decorum:希望不要變成另外一個Kris Benson 09/11 14:49
推 imsohappy:哀 現在洋基的狀況如果有前兩年的小王就好了 09/11 15:00
→ saew:TT........!! 09/11 15:14
推 phix:快點練跑特訓吧... 09/11 15:16
推 forever23:小王加油 等完全恢復健康再上場吧 不要急著上場ˇˇ 09/11 15:23
推 rainingdayz:加油加油! 09/11 17:33
→ saew:王建民加油!!!!!!!!! 09/11 17:47
推 sherlockt:真希望這樣純樸的人可以在現實的美國生存下去 09/11 19:00
推 tina1007:肩傷養好最重要 畢竟有健康的身體以後才有機會 09/11 19:08
推 ahuahala:說得好像美國人沒有純樸的 09/11 20:15
噓 shuaikehan:來兄弟喔 09/11 20:49
推 saew:推回來...樓上有小白喔版主!! 09/11 20:50
推 WuAShan:推回來...樓樓上很無聊 09/11 21:29
推 viro72:最後一句..我以為是在講七月的好兄弟...XD 09/11 22:16