Re: [新聞] Girardi might go with 3-man rotation

[KennyKuo (Gee Gee Gee)]

完整版翻譯，非逐句翻，譯文以中文文句通順為主。

※ 引述《Sechslee (國家說18歲，就是18歲！)》之銘言：
: http://sports.espn.go.com/mlb/playoffs/2009/news/story?id=4556312
: Girardi might go with 3-man rotation
: ESPN.com news services                  Originally Published: October 13, 2009
: NEW YORK -- Barring a change of heart, the Yankees are expected to go with a
: three-man rotation against the Los Angeles Angels in the AL Championship Series.
: CC Sabathia is scheduled to start Friday night's opener, with A.J. Burnett
: and Andy Pettitte as New York's other two primary starters. The shortened
: rotation would allow manager Joe Girardi to keep Joba Chamberlain and
: Chad Gaudin in the bullpen.

洋基正考慮在ALCS使用三人輪值，CC投第一場，接著依序是AJB和老派。

這樣的三人輪值讓教頭Girardi可以把Joba跟Gaudin都留在牛棚。

: "It looks like we have some rain in the forecast, so that can change things,"
: Girardi said Tuesday during a conference call. "We are definitely considering
: possibly going to a three-man rotation in this round, but we'll have to take
: a look at it and see how it goes."

"根據氣象預測，比賽那幾天有可能會下雨，" Girardi說:

"這可能會打亂我們的輪值計畫。雖然我們的確想在ALCS使用三人輪值，"

"但還是要看到時候天氣怎樣再來安排。"

: New York swept Minnesota in the opening round and used Chamberlain as a setup
: man in all three games. He pitched 1 2/3 scoreless innings, allowing two hits,
: and combined with Phil Hughes and the rest of the bullpen to bolster the link
: between starters and closer Mariano Rivera.

季後賽第一輪，洋基橫掃了雙城，Joba在那個系列賽的角色是setup man。

他投了一又三分之二局，被打兩支安打，沒有失分。

Joba、Hughes和其他牛棚投手，成功地銜接了先發投手與終結者Mo中間的局數。

: "That was pretty good with us in the first round," Girardi said. "If you go
: to a three-man rotation, obviously he stays in the bullpen. But if you go to
: a four-man rotation, then we have to weigh the benefits of either putting
: Joba in the bullpen or putting Chad in the bullpen."

"我們第一輪投手表現得不錯，" Girardi說:

"如果用三人輪值，Joba會待在牛棚。但若是用四人輪值，"

"我們就得考慮哪種情況--Joba或是Gaudin待在牛棚--對我們最有利。"

: Sabathia made his final three regular-season starts for Milwaukee on three
: days' rest in 2008, then started again on short rest in the playoffs against
: Philadelphia. He lasted just 3 2/3 innings and lost to the Phillies.
: New York limited him to 230 innings during the regular season -- down from
: 253 the previous year. He will start the opener against the Angels on eight
: days' rest, another factor the Yankees think will enable him to be effective
: in Game 4.

去年，CC還在酒鬼的時候，為了拼季後賽，球季最後三場比賽都是中三日。

太操的結果就是季後賽第一輪遇到費城人被打爆，只撐了不到四局。

今年洋基在正規球季讓他投了230局，比去年的253局少了許多。

今年的ALCS，洋基對決天使的第一場，CC將在「休息八天」的情況下登板，

這也是讓洋基覺得CC可以負擔ALCS第四場的另一個因素。

: "Not getting him to 250 innings during the regular season allows us to consider
: that," Girardi said. "We've told him, though, to concentrate on Game 1. That's
: the most important game, and we'll go from there."

"今年正規球季沒讓他投到250局這麼多，加上足夠休息時間，" Girardi說:

"這讓我們覺得CC可以撐起ALCS的第一場與第四場。"

"我們告訴他，反正先集中精神投好第一場，那是這個系列最重要的一場。"

: While Sabathia was 19-8 overall, he went 0-2 with a 6.08 ERA in two starts
: against the Angels. He threw a bullpen session Tuesday, and several Yankees
: relievers also pitched in an attempt to stay sharp: Alfredo Aceves, Phil Coke,
: Gaudin, Damaso Marte and David Robertson.

儘管CC今年有19勝8敗的成績，但他今年面對天使的兩場比賽成績是0勝2敗，

還有6.08的自責分率。CC在星期二進行了例行的牛棚練投，

許多洋基中繼投手也進行練投，保持手感與狀態，準備隨時接替CC。

這些投手是: Ace、Coke、Gaudin、Marte和Robertson。

: Because the Angels have far more switch-hitters (Erick Aybar, Chone Figgins,
: Maicer Izturis, Gary Matthews Jr., Kendry Morales and Reggie Willits) than
: left-handed hitters (Bobby Abreu), the Yankees might drop the left-handed
: Marte in favor of right-hander Brian Bruney, who has been working out at the
: team's complex in Tampa, Fla.

因為天使有一拖拉庫的左右開弓打者，只有極少數的純左打(老朋友Abreu)，

洋基可能會把左投Marte移出名單，而選擇右投的Bruney。

Bruney已經在洋基坦帕基地持續訓練了好一陣子，就等上場了。

: "We'll talk about if guys are stronger from the right side or left side,"
: Girardi said. "Bruney is a guy we sent down there because we believe that he's
: still in the mix."

"我們會考慮天使這些左右開弓打者在哪一邊打得比較好。" Girardi說:

"Bruney被我們送去坦帕備戰，就是因為我們相信他可能派得上用場。"

: Girardi hasn't decided whether to again have Jose Molina catch Burnett instead
: of Jorge Posada. To do that, Girardi said he probably would have to again
: carry Francisco Cervelli as a third catcher, allowing the team to take out
: Posada for a pinch runner late in a game.

Girardi還沒決定是不是繼續用摸二哥來接AJB的球。

因為，若要這樣做，勢必得帶多一名捕手Cervelli進25人名單，

在AJB下場後，把摸二哥也換下場，由Posada代打。若Posada上壘，就可以使用代跑。

: Catchers could be a key in the series. The Angels were perfect in nine stolen
: base attempts against the Yankees as the teams split 10 games during the
: regular season.

捕手將在這個系列戰扮演重要的角色，因為天使是跑跑隊。

今年季賽，天使在與洋基的十場比賽裡，發動九次盜壘全部都成功。

: "I think the focus when you play the Angels is not to get wrapped up in their
: running game, because they're going to run," Girardi said. "And the bottom
: line is you've got to keep making pitches. And when you get your focus so
: much on the running game, you don't make the pitches that you need to make."
: Notes

"跟天使比賽的時候，投手千萬要注意不能被他們的跑者擾亂，" Girardi說:

"不管你牽制幾次，反正他們還是會跑，誰叫他們是跑跑隊。"

"而且，你不能只牽制不投球，再怎樣也得把球投向本壘板。"

"投手應該把專注力用在投球上，而不是壘上跑者，否則球會投不好。"

: Johnny Damon, 1 for 12 with no RBIs against in the first round, took batting
: practice against the pitchers Tuesday along with backups Cervelli,
: Brett Gardner, Jerry Hairston Jr. and Eric Hinske. "I don't make too much of
: 10, 12 at-bats," Girardi said. "We know that Johnny can get real hot, real
: fast." ... Nick Swisher took BP in a cage.

囧尼大門在季後賽第一輪真是囧了，十二打數只擠出一支安打，沒有打點。

Girardi說: "我不擔心他，這只是小樣本。"

           "我們都知道他有能力讓棒子變得又燙又猛，還附贈激烈的速度。"

(剩下幾句話像是點名，就不翻了。)

: Information from The Associated Press was used in this report.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.174.92
推 siliver:推~~~~
推 kome:翻的好棒!!  最後一句XDD
推 genteme:推辛苦翻譯!!~^^
推 morphlin:推\
推 aquablue:辛苦了!!推!!!
推 asdfzx:大門不要像2004一樣G7才醒就好
推 kosumi:CC真的很耐投 230局算少??
推 leoteng:BB尼?不太放心，好像隨時會爆破，讓你連回神時間都沒有XD
推 toray:要防禦田徑隊 那麼c就可能要多考慮二哥啦....
→ cha122977:如果能在G7那種超關鍵時刻醒  我想也沒關係...
→ cha122977:怕的就是徹底睡死了 醒不來=____=
推 Ksp:Posada捕的話不知道會不會被盜翻天...
→ NIETZCHE:別鬧了 MOLINA跟POSADA對上天使的阻殺率上面就有
→ NIETZCHE:幾乎沒有差距 就算MOLINA有四成 也不過是十次盜壘嘗試
→ NIETZCHE:多一次成功而已
推 Ksp:我看到了 謝
推 fetoyeh:呃 BB尼....
推 imsohappy:科　考慮移出馬鐵　爽
推 vul3a04:打擊率三成和兩成也是差一成
→ dragon8332:也不過是十次打擊多一支安打罷了( ￣ c￣)y▂ξ
→ siliver:科科,打擊率和盜壘成功率差那麼多的東西也好意思拿來講.
推 realestate:不管怎麼取捨都無法面面俱到 就交給教練團傷腦筋吧
推 ChingLovER:他有能力讓棒子變得又燙又猛，還附贈激烈的速度。
推 danny789:我猜吉總還是會AJB配老莫,因為他明年背號想要換成28 XD
推 miyatan:移出馬鐵, 換上爆爆尼.....好像掉到另一個洞裡 XD
→ realestate:MO:就跟你說季後賽SVO不重要了你還硬要來...orz
推 rayven:CC最大的賣點就是吃局數
推 adamyen:還附贈激烈的速度....真是西斯....
→ sneak       : 不管怎麼取捨都無法面面 https://muxiv.com