作者genteme (CCforCy)
看板NY-Yankees
標題[新聞] Blog消息
時間Sat Oct 24 22:02:12 2009
今天沒有比賽... 好無聊ZZZZZ
PO一些Lohud Yankees BLOG的小消息
洋基無法如願的一晚
在經過一晚失望的球賽後，Hughes和其他球員一起走到置物櫃，準備接下來
面對那些無法避免的難堪問題。「非常的失望」Hughes說「我們今天在落後的情況下
，奮力的超越對手了。可是我只需要拿到一個出局數，但是我竟然辦不到。
馬鐵他做的很好，可是我卻失敗了。我今年碰到很多類似的情況，但我都度過了。
當隊友盡力的把分數超前，但是卻在我手上把那些分數都丟掉時，我真的很讓
大家失望......(QQ)」
Hughes 出場後，他保送了獵人，面對VG。他丟了一個很刁鑽的曲球讓球數取得1-2
的領先。我們都認為他應該會投一顆偏高的速球或是一顆會掉到地上的曲球。波波
站了起來，給了一個速球的指示，只是這顆速球太甜被尻到中外野，也造成了失血。
「我試著不給獵人好球打」Hughes說「我面對VG，球投的中間點了...他打的不好，
可是落點很不錯。」
AJB也很失落，你如果跟他說話，他看起來就像一直在思考他今天的失投。
一開始的十二球讓他丟了四分，之後他卻狠狠幹了後面二十位打者直到第七局他被打了
B2B的一安。問到他有沒有對一開始比賽時，天使就瘋狂攻擊他前面幾個球路，
感到驚訝時，他回答：「不只是一開始，今天整場比賽都讓我十分吃驚。」
Hughes肩膀上沉重的壓力，我們知多少?
在牛棚是很不一樣的感受的，或許Hughes是最了解這點的人。
Hughes 在今天的投一場不好的球，一顆特別紅中的球讓他被帶離場上。AJB一開始也頭的
跌跌撞撞的，但是和Hughes不同的是，他有時間可以改變他的投球，讓他可以解決打者和
找回自信，但是Hughes並沒有機會找回自信，而且他可能馬上要在下一次關鍵時刻出賽。
「你可以感受到所有的壓力都在你的肩膀上」Hughes說「我沒有把我應做的事情做好，沒
有人的感受比我糟。我在季賽遇過很多相同的狀況，但是當下我卻無法投出準確的一球，
這讓我付出代價。」
這是先發投手轉到後援投手的一個考驗。Joba、Ace、可樂，Mo都經歷過相同的歷程。
「我曾經當過先發投手，當我有一局被幹的很難看時，我只要好好修改，然後試著在下一
局不讓對手得分」可樂說：「可是後援投手就不一樣了。他們出場的時間很短，而且常常
左右戰局。牛棚裡的牛天生就要面對這些。你必須要有忘掉失敗的能力，然後在下一場比
賽出賽，擊倒你的對手。但是這不容易，我也還在學習。」
我們需要他在季賽鬼神般的表現，這意味著他必須要忘掉這些失敗。
正妹都不正妹了?
我收到很多的電子郵件，很多人認為我們應該改變一下打線，有些甚至希望把打線二軍化
(EX:把Cano換成小Jerry)，不過我認為有一個想法或許值得被考慮─那就是正妹是否應該
還放在打線上?
目前有兩個常常被爭論的看法
1.我們沒有更好的打者，腿弟(ops+91)和小Jerry(ops+94)加入打線並不會活化打線。畢
竟正妹是比他們更優秀的打者。
2.你不會只看小樣本吧? 關於這點我沒有異議。沒錯，的確有很多偉大的球員有很大的成
就，他們一時的低潮並不代表什麼。要是Mo BS 三次，不好意思我還是會給他第四次機會
。不過正妹並不是這樣的球員，他的近況很糟，或許是時候來看看有沒有人可以取代他的
位置囉。
一些天氣的消息和一些天使隊的消息
天使隊在G5讓我們跌了狗吃屎，說瞎在今天早上發表了一些有趣的看法。當被問到如果因
雨延賽，會怎麼做，他說：「如果延賽然後又有打G7的話，我會讓姜‧雷基中三日先發。
」
還有就是目前我可以預測的就只有天氣了，老實說對布朗克斯來說，這並不是好消息─天
氣很糟。不過上個禮拜天氣也很糟，但也沒延賽囉~(希望不要延賽…)
吉總堅持要把G6交到派派手上
天氣預報說，禮拜六晚上有90%的機會會下雨和下大雷雨，不過我們的吉總說就算因雨延
賽，他還是會把G6交給派派。
吉總說：「交給派派就對了!!」
不過我想重點是，如果照表定CC會在G7(如果有需要的話)出賽。但是如果ALCS G6我們可
以拿下的話，CC就可以在禮拜日得到充足的休息。如此一來面對到費城人時，我們就可以
用最高級的陣容來打頭陣。(希望派派可以拿下…)
還有其他一些吉總回答的問題
1. 吉總說至少G6還是不會把正妹調離打線的，他說他打Saunders打的很優。不過我想這
樣說是不太正確的，正妹生涯對Sauders 21-5，一發全壘打，六分打點，Ops 0.741，不
過他生涯Ops是0.818。
2. 吉總說，要不要在第九局把A-Rod換下來讓Guzman代跑，是一個困難的決定。有Guzman
的話，一之二壘安就有追平分或是超前分了。「A-Rod是很好的跑者，不過有時候，多出
來的速度可以讓你獲得一場勝利。」
3. 吉總對他牛棚裡的小牛還是很有信心，尤其是Hughes。投教Dave說「波波和我都認為
，Hughes讓VG打出的一壘安，和當時跟雙城對戰時，被打出關鍵安打的那球幾乎一模一樣
。這是個小問題，很容易調整。當他想要丟出有更好的球威的球路時，他的投球機制會有
很細微的變化，這讓他的控球失準，這就是怎麼一回事。」
4. 讓隊長感對很困擾的感冒並沒有感染其他隊上的同伴(這事別亂說，有時候一說就破功
)，吉拉弟醫生說他看起來好多了。
------------------------------------------------------------------------------
1. 「我」是代表作者的意見，以上文章都是Josh Thomson和Sam Borden和
Chad Jennings 所寫。
2. 「我們」在原文中都是指洋基的意思，原文並不是寫We 或是 us。
3. ()是我本人的意見
4. 原文:
http://yankees.lhblogs.com/
Let's Go Yankees Let's Go Pettitte !!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.157.148
推 chancewen:帥派我們相信你行的!! 10/24 22:10
推 a0903peter:贏了話好像就破紀錄了? 10/24 22:14
→ genteme:目前15W跟老史一樣 10/24 22:17
推 paoan:派派加油~ 10/24 22:19
推 jonnydamon:謝謝翻譯 10/24 22:45
推 shongzcwea:明天就把掃把拿出來送天使隊放假吧 10/24 23:06
推 happyaray: Let's go Yankees! 10/24 23:10
推 AndyPettitte:( ￣ c￣)y▂ξ 10/24 23:15
推 danbin:八點的....好險沒有預計凌晨四點爬起來... 10/24 23:19
推 happyaray:樓上ws就會有了(一定會有的○(#‵︿′ㄨ)○) 10/24 23:22
推 ssnlin:Let's Go Yankees!! 10/24 23:24
推 youngstory:G6贏天使....派派順便寫記錄.... 10/24 23:28
推 fred0780:原PO辛苦了翻的很棒 ， Let's go Yankees! Let's go Andy 10/24 23:33
推 oxooxxox:休斯拍拍 10/24 23:51
推 Jason1122:有看有推! 10/24 23:52
→ SKY760508:不要緊張 今天就讓天使的夏天結束吧 10/25 00:25
推 Ivers:洋基的命運會不會跟統一獅一樣呢 嘿嘿 10/25 00:48
推 QQER:答:不會 因為洋基不是統一 10/25 00:50
推 miumiu8271:希望休斯下一場可以恢復賽季的壓制力.正妹走出低潮 10/25 00:52
推 mxsonly:派派加油!!!!!!! 謝謝翻譯:) 10/25 01:00
※ 編輯: genteme 來自: 59.116.6.197 (10/25 01:05)
推 walkmaster:可是YAHOO還是四點...到底是幾點啊? 10/25 02:41
推 heacoun:正妹要改名Need swing show了...= = 10/25 03:22
推 magicagar:如果最終能把系列賽贏下來 我覺得這樣對Hughes是很好的 10/25 14:29
→ magicagar:磨練 也許就因為這些磨練可以讓他更成熟投的更好 10/25 14:30
推 ROCAF:出來投遲早要還只是時機不太對 10/25 17:45
推 ninini:Mo有幫他加持過了 應該ok了啦 10/26 00:33
推 A2P169:說了這麼多，加油吧! 10/26 01:34