Re: [新聞] Inbox: What's the plan for the rotat …

[genteme (CCforCy)]

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: Inbox: What's the plan for the rotation?
: Beat reporter Bryan Hoch answers Yanks fans' questions
: By Bryan Hoch / MLB.com
: 11/16/09 12:13 PM EST
: I have some questions about what 2010 looks like for the Yankees.
: What will the rotation be? Will it include Chad Gaudin, Andy Pettitte,
: Phil Hughes and Joba Chamberlain? Is Kei Igawa still a possibility?
: -- Torben B., Rio de Janeiro, Brazil

問題一，我們2010的輪值會怎麼樣?有沒有狗蛋、大帝、賈霸、派派呀? 井川有沒有

可能成為輪值一員??


: You're asking a lot to drag out the crystal ball so soon in the offseason,
: but let's take a swing at it. The first domino that needs to be decided is
: if Pettitte wants to keep pitching, and thus far he really hasn't tipped his
: hand much. It seems like we go through this dance every year, where Pettitte
: considers hanging them up and going home to his family in Texas, and this
: could be the year. If you think about it, isn't this the perfect exit? He
: walks out a World Series champion, having won the clinching game in every
: round of the postseason. At this point in his career, what else does he have
: to prove?

Hoch：球季才剛結束，你就問這麼多逼我這麼快就要拿出水晶球XD。先說派派，他要不

要繼續投球將會影響我們2010年的輪值，而且到目前為止，他的身手依舊健在。然而

還有一個需要考慮的因素，那就是派派有沒有意願繼續投球。他拿到了世界大賽冠軍，也

在今年季後賽贏得很多關鍵的比賽，人生如此，夫復何求? 所以囉，他有可能會在今年退

休，回德州陪家人。



: Let's put it this way -- I figure if Pettitte does want to empty his tank,
: the Yankees will find a way to let him. He won't come cheaply, not after he
: had to claw for that incentive-laden deal for 2009 that he later admitted he
: wasn't really happy with. The Yankees will have to ante up to keep him, and
: if he's game, they probably will because he's as likely as anyone to be a
: reliable piece of their rotation.

Hoch：不過如果說派派還沒打算就此退休，洋基隊也會讓出位置給他。他的價格不會

太便宜，他自己也承認他對於2009年簽的激勵合約感到不太高興。對洋基隊來說要續留派

派的話，勢必要提高價碼。不過只要他點頭答應，洋基隊就很有可能會留下他，因為派派

可以成為我們輪值中讓人放心的一環。


: Yankees general manager Brian Cashman said this month that he sees
: Chamberlain and Hughes as starting pitchers, which shouldn't be a shock to
: anyone -- it's the same thing they've been saying as an organization for
: years. That's the way they figure to enter Spring Training, and let's
: remember that is always subject to change depending on needs. If you had
: walked up to Hughes in March and told him he'd be Mariano Rivera's setup man
: by September, he wouldn't have believed you. The original plan was for Hughes
: to go back to Triple-A Scranton/Wilkes-Barre and continue starting. It just
: so happened that the Yankees wound up filling a need with the parts they had
: available.

Hoch：現金人這個月說他會把大帝和賈霸視為先發投手，這本來就是我們一整年的計畫。

今年春訓就是以這樣的想法去進行的，不過呢...計劃永遠趕不上變化。想看看，你如果

在五月跟大帝說九月要他去當Mo的SU，他絕對不會相信的。原本的計畫是要讓他回3A重新

開始的，不過為了解決了洋基隊的麻煩，他最後還是留下來當後援投手了。


: As for Gaudin, expect the Yankees to bring him back. He showed enough in his
: limited opportunities to earn a crack at the back end of the rotation next
: spring, as well as Sergio Mitre and the usual gang of alternative candidates.
: And Igawa? I don't expect to see him at the big league level again in a
: Yankees uniform. Sure, I could be wrong. But what purpose would he serve?

Hoch：至於狗蛋麻，可以期待我們把他簽回。他把握住很多關鍵的機會，讓他明年春天

有機會搶到球隊第五號先發的位置，這個位置上可能的競爭者有米崔和其他的候選人。

至於井川...我不期待他會穿條紋衣回大檸檬欸...但是我也可能猜錯啦，不過你認為他

有可能給我們優異的投球內容嗎..?


: What are the chances of the Yankees signing Matt Holliday and using
: Johnny Damon as the DH? That was basically the way they did it in 2009
: with Hideki Matsui, so can the Yankees do the same with Holliday?
: -- Neil G., Yonkers, N.Y.

問題二：洋基隊有沒有可能簽下Holliday然後讓戴蒙打DH，就像2009的松井打DH一樣

呢?

: Sure, why not? No one is guaranteeing that Damon is coming back, and if
: Scott Boras really is looking for more than a one or two-year deal, he
: probably isn't. The Yankees swear that sentimentality won't force them into
: throwing wads of cash at Damon and Matsui, but there's no reason to think
: the Yankees won't kick the tires on a guy like Holliday, and at least lay
: in the weeds to see if there's a reason to make a power play later in the
: game.

Hoch：當然，為何不可能呢 ? 由於吸血鬼波拉斯要求一份長約，沒人可以肯定戴蒙會不

會續留洋基隊。而洋基隊也放話不會因為情感因素就花大錢來簽松井和戴蒙。不過洋基隊

實在沒理由不去搶Holliday，至少我們也得要埋伏在草叢裡，來觀察有沒有必要來做出

什麼驚人的舉動(XD)

: We've seen this before: Cashman said that the Yankees don't expect to
: spend a ton of money in the free-agent market again, but if you drew up
: the '09 Yankees roster last November, you would have had Nick Swisher as
: the starting first baseman. Somehow they dug up the $180 million for
: Mark Teixeira and that seemed to work out pretty well. The idea of a
: revolving-door DH between Jorge Posada, Alex Rodriguez, Teixeira and
: others still makes some sense, but never say never with this team.

Hoch：去年我們曾經聽現金人說別期待洋基隊會花大錢，也交易正妹讓大家以為

他要扛先發一壘手的位置。但是洋基隊突然出手，和鐵爺簽下一紙1.8億美金的長約

，結果也證明這是一個很好的交易。讓阿肉、波波、鐵爺輪DH是不錯的主意，不過

你永遠無法知道這支隊伍下一步會怎麼做。

: Are the Yankees thinking about re-signing Jose Molina, or are they going
: to stick with Francisco Cervelli as their backup catcher?
: -- Jess C., New York, N.Y.

問題三：洋基隊會續簽摸二哥嗎? 還是讓福將C扛二號捕手呢?

: Good question, and possibly bad news for A.J. Burnett, who clicked so well
: with Molina down the stretch. There's no taking away from what Molina meant
: to the roster in terms of presence and veteran smarts, but that comes at
: a price and it seems unclear if the Yankees are willing to pay it again for
: a 34-year-old backup catcher.

Hoch：很好的問題，不過對和摸二哥搭配那麼好的AJB來說，可不是好消息。我們必須

承認，二哥的表現和豐富的經驗對我們的輪值有很幫助，然而他的價格不太便宜。洋基隊

會不會續簽這位34歲的二號捕手目前還是未知。

: The Yankees really had no intention of giving Cervelli much time at the big
: league level in '09, but he did open a lot of eyes with the way he took guys
: like Burnett, CC Sabathia and Pettitte aside on the bench between innings and
: spit harsh words at them, not sugar-coating his directions to the pitchers.
: That was impressive for a 23-year-old rookie, and while no one is eager to
: part company with Molina, Cervelli planted a seed that he can at least be
: capable in that role.

Hoch：洋基隊沒有打算要讓福將C在2009年出賽，但是他的出現讓很多人眼睛為之一亮。

在局與局之間，他會毫不客氣地跟AJB、CC、派派這些老大哥討論，說出他的配球策略。

對一個23歲的菜鳥來說，這令人印象深刻。而投手們並沒有那麼渴望和二哥搭配，

因此福將C未來很有可能代替二哥擔任二號捕手。


: Are the Yankees bringing Chien-Ming Wang back? Even if they do, will they
: sign another big pitcher like John Lackey or trade for Roy Halladay?
: -- Sol, Lakewood, N.J.

問題四：洋基隊會留下王建民嘛?如果他們真的留他，他們還會簽大物投手姜雷基或是

交易鳥王嗎?

: Well, I certainly wouldn't expect Cashman to stand in a hallway somewhere
: and say he didn't pull the trigger on either of those guys with his reason
: being because Wang is back. To me, they're exclusive of one another.
: The reality is, whatever Wang potentially provides in the future has to
: be viewed as a bonus. Maybe he returns to the form of a 19-game winner,
: but I think the Yankees need to be ready for the idea that he may never
: be that pitcher again.

Hoch：嗯...我不會去期待現金人站在某個地方的玄關思考著：「我們要留下王建民了，

所以我們不需要去鎖定這兩個大物投手了唷~」就我來說，這兩個選項並沒有互相排斥。

事實上，就算王回來可以找回以前的身手，洋基隊還是會以他不會恢復的前提下來

思考如何補強。

: It's business: expect to see the Yankees decline arbitration to Wang --
: there's no reason to pay him $4 million based upon '09 -- and then try to
: re-sign him to a lesser, incentive-based deal. Wang's comfort in the Yankees
: circle may work against him financially in this scenario, because it does
: not seem like he has any interest in going elsewhere.

Hoch：這是商業行為，我可以期待洋基隊拒絕給王建民仲裁，僅從2009年的表現來看，

沒理由給他400萬的薪水。洋基隊可能會和他重新簽下帶有激勵獎金的合約。王和洋基隊

隊員很熟，也沒有說想要到哪一隊去，比較自在的感覺可能可以讓他願意低薪重新簽合

約。

: What is Andrew Brackman's projected role and will we see him next year?
: -- Paulash P., Somerset, N.J.

問題五：Brackman未來腳色定位，以及有沒有機會在明年看到他?

: Only if you're watching Minor League games. Brackman struggled with his
: control this season at Class A Charleston, going 2-12 with a 5.91 ERA and
: walking 76 batters while striking out 103 in 106 2/3 innings. Expect to
: see him starting, as he needs to polish his mechanics and develop his
: changeup as he continues to come back from Tommy John elbow reconstruction
: surgery.

Hoch：你要是有看小聯盟比賽，你就會知道，Brackman的控球實在是很掙扎，他投出

106.2IP、2W12L、76BB、103SO、5.91ERA的成績。想要明年看到他，就得希望他在動完

TJ後，可以趕快修正他的投球機制，還有好好練那一顆變速球。

: Bryan Hoch is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the
: approval of Major League Baseball or its clubs
: http://tinyurl.com/yh2fbzc

------------------------------------------------------------------------------

唸書唸不下，來翻譯一下:D

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.226.49
推 cyliner:頭推專業!
※ 編輯: genteme         來自: 61.223.226.49        (11/18 06:25)
推 mjworld:米崔Mitre那邊好像翻錯了...
推 Brackman:好的，我會加油的
推 siliver:推~~~~
推 paoan:推翻譯~
推 joe0726:3F加油啊!
※ 編輯: genteme         來自: 61.223.226.49        (11/18 09:54)
→ genteme:感謝mj大 已更正:D
※ 編輯: genteme         來自: 61.223.226.49        (11/18 09:56)
推 rayven:推至少也得要埋伏在草叢裡  XD
→ asdfzx:很妙的形容
推 SKY760508:福將C  很期待他未來的表現
推 johnjohn1330:大檸檬???
推 ghed:But what purpose would Igawa serve?
→ sneak       : 很妙的形容 https://muxiv.com