Re: [洋基] Cashman addresses hot-button issues

[nickyang (肌腱炎者少打字)]

沒什麼意義的官腔談話，快速翻譯之

※ 引述《ninini (超級跳tone人)》之銘言：
: Cashman addresses hot-button issues
: Bryan Hoch posted on February 13, 2010 at 2:42 PM
: I'm playing catch-up on this, but Yankees general manager Brian Cashman spoke
: on Thursday at the University of New Haven in Connecticut and addressed
: several hot-button topics that fans have been curious about.
: Via the Register Citizen's Joe Morelli, with a hat tip to the iYankees blog
: for linking it first:
: On not negotiating new contracts with Derek Jeter and Mariano Rivera right
: now, and some more context about Johnny Damon --
現在沒在跟Mo和Jeter談續約

: "The industry the last two free agent markets seems to be going downward and
: the player's ages are going upward," Cashman said. "It makes more sense to be
: patient. My attitude is if this is the place you want to be, you will make it
: happen. Johnny Damon professed his love for the Yankees, wanted to be here
: and was given every chance to be here. He's not here anymore and I don't feel
: that is the Yankees' fault. They have to reconcile why they are not here, not
: me.
: "If people want to be here and be a part of something, then find a way to
: work it out. Of course we want (Jeter, Rivera and Girardi) back, but we
: choose to delay that until the end of the year."
謝謝你Johnny，你是個好人。
不過想留在洋基，請拿出點誠意

: On the Yankees' two-year, $14 million offer to Damon --
: "I told (Damon and Boras), 'I don't know if Hal (Steinbrenner, the team's
: part owner) would approve it, but I'm not going to fight for it unless we
: know you will do it,'" Cashman said. "Scott Boras said, 'Bobby Abreu's (new)
: contract is $9 million a year right now on the table so why would we do that?
: So I expect to see a Bobby Abreu contract.' ... I hope he does not sign for
: something less than our offer. That means he should have been a Yankee and
: that's not our fault."
好人Johnny的冏樣完全是Boras一手造成的，
合理懷疑$man為了Lopez火掉Boras正在開香檳

: On how the Yankees' budget looks for 2010 --
: "If you ask everyone in the room if they would rather not have Curtis
: Granderson because he costs X amount of dollars and Andy Pettitte because he
: costs X amount, that gives you more money to sign the left fielder who is
: dear to your heart in Johnny Damon," Cashman said. "If you ask most people
: right now, what would you rather have moving forward, I think they would say
: they need Andy Pettitte for the rotation and Curtis Granderson because he's
: an all-star center fielder who hit 30 homers at Comerica Park last year, who
: steals bases and is (7) years younger. You can't have everything."
等一下我要跟我的男朋友Granderson約會，好人Johnny你可以載我去嗎？

--
My Blog，關於誠泰Cobras、NY Yankees與棒球數據

http://atlyankees.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.100.64
推 Sechslee    :最後一句 XD
推 siliver     :XD