Re: [閒聊] Note

[genteme (金湯米)]

幫忙翻譯一下~有錯請指正

※ 引述《appshjkli (折耳貓)》之銘言：
:   http://0rz.tw/FLolQ
:   Curtis Granderson gets contacts
:   Despite having 20/30 vision, new centerfielder Curtis Granderson will be
:   wearing contacts for the first time in his career this season. “They said,‘
:   Your vision is 20/30, so let’s see if we can improve it,’” said
:   Granderson. “For most people, they’d let it go, but since we can possibly
:   make me see better to hit, who knows. We’ll see.” They considered Lasik at
:   one point, but I guess they didn’t see the need to go that far just yet.
:   Neither side is using his eyesight as an excuse for Granderson’s struggles
:   against lefties or pop ups or anything like that, they’re just looking to
:   make an improvement wherever they can.

Curtis Granderson 要戴隱形眼鏡了。雖然Granderson的視力是20/30(正常人大概可以看

到30呎的標誌，患者大約只能看到20呎的標誌，但是還不算太嚴重)，他將會首度戴隱形眼

鏡上場。「他們試著要改善我的視力問題」Granderson說「對於大部份的人來說，我的度

數不需要去戴眼鏡，不過既然可以讓我看的更清楚，試試也無妨。」他們考慮過雷射手術

，不過我想他的視力還沒差到這種程度。高層和Granderson都不認為近視是Granderson打

不好的原因，不過可以改善就盡量做吧。

:   Phil Hughes is throwing changeups
:   About a week ago, we heard that the Phil Hughes was going to focus on
:   developing his changeup this spring in an effort to boost his repertoire in
:   anticipation of returning to the rotation. Of course, we’ve heard this
:   before. During his bullpen session yesterday, Hughes threw about a dozen
:   changeups (40 pitches total), and he’s going to continue doing so all
:   through the exhibition season. Given his fastball-cutter-curveball trio,
:   Hughes doesn’t need the change to be anything more than a show-me pitch to
:   lefthanders, but if he can develop into something better than that, then
:   great.

一個禮拜以前，我們聽到Hughes打算在這個春天加強他的變速球，以利於重返輪值圈。

昨天在牛棚的練投，Hughes丟了大約一打的變速球(總共丟了40球)，他也打算整個春訓

都這樣練習。他已經擁有快速球、切球、曲球，並不需要變速球來證明他可以對付左打者

，不過他如果可以練起來那當然在好不過了。

:   Yankees still in on Rafael DePaula
:   Even though he’s sitting on an offer from the Mariners, the Yankees are
:   still trying to sign Dominican righty Rafael DePaula. The 17-year-old was
:   suspended by MLB for a year because he apparently lied about his age, however
:   his birthdate has since been confirmed and he’s free to sign with any team.
:   DePaula stands 6′-3〃 and has reportedly hit 97 in the past, which puts him
:   in line for a seven figure payout. The largest bonus the Yanks have ever
:   given to an amateur pitcher from Latin American is the $800,000 they gave
:   Arodys Vizcaino back in 2007.

洋基仍然持續競爭Rafael DePaula，雖然水手隊已經開給他合約，洋基隊仍然希望能夠

簽下這名多明尼加的右投手。他因為謊報年齡被禁賽一年，不過既然已經知道他的真實年

齡，他可以和任何一隊簽約。DePaula身高6呎3吋，球速可以達到97英哩，簽下他可能需要

七位數字的價格。洋基對拉丁美洲的業餘投手開過最高的合約金額是80萬美金，簽下

的球員是Arodys Vizcaino。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.158.43
推 azlbf       :到底是幾歲
→ seto        :contacts應該是隱形眼鏡
推 freesoul    :第一段是說雙方(Grandy/FO)都不認為視力是他去年打差
→ freesoul    :的原因，不過既然可以改善那就做吧
推 havest      :80萬美元指的是投手，montero跟Deleon都是七位數
==  感謝指正 ==
※ 編輯: genteme         來自: 220.143.156.197      (02/26 09:43)
推 roxiang     :Arodys Vizcaino就是為了換Ander交易出去的那個嗎
→ roxiang     :                         Granderson  打錯
→ appshjkli   :是Vazquez