[討論] Five questions: New York Yankees

[appshjkli (貓肉球)]

  http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-new-york-yankees5/

  Five questions: New York Yankees

  by Dan Turkenkopf

  April 01, 2010

  2009 was a obviously a very successful year for the Yankees. The offseason

  spending spree, which netted the team Mark Teixeira, C.C. Sabathia, and A.J.

  Burnett, paid off big time, with 103 regular-season wins and a 27th World

  Series title.

  While last season's roster churn was fueled largely by free agent movement,

  this winter's mostly involved some big trades. Sure, Johnny Damon and Hideki

  Matsui came off the books, but the really big events were the deals that

  netted the team Curtis Granderson and Javier Vazquez.

  Despite the recent success, the Yankees have faced a number of questions this

  offseason. Joe Girardi already answered the related questions of the fifth

  starter and Joba Chamberlain's immediate role, while questions as to Derek

  Jeter's future are unanswerable until after the season. Instead of providing

  yet another voice to the chorus singing answers to those questions, we'll

  focus here on some that may be less overdone, but no less important.


  1. Is the offense susceptible to left-handed pitching?

  Perhaps the Yankees biggest offseason acquisition was Curtis Granderson from

  the Detroit Tigers. Granderson will play center field and is currently

  projected to bat seventh. The biggest knock on Granderson throughout his

  career has been his inability to hit left-handed pitching. As Matt Klaassen

  points out over at Fangraphs, Granderson's career .358 wOBA breaks down to

  .380 against right-handers and .270 against lefties. In general, his entire

  offensive game degrades against lefties. He walks less, strikes out more, and

  hits for a lot less power. And this has been consistent for a while. Still,

  as Klaassen argues, that doesn't mean Granderson is expected to show that

  large of a platoon split going forward. Using the findings of The Book, he

  estimates that Granderson's projected wOBA against southpaws as .311.

  So Granderson is still somewhat of a black hole against lefties, but not

  likely as bad as he's shown so far. What about some of the other Yankees?

  There are three other lefties in the starting lineup and three switch

  hitters. Brett Gardner has shown a small platoon split in his short career,

  while Nick Johnson has demonstrated a small reverse split. Teixeira is a

  little bit better from the right side than the left, as is Nick Swisher,

  while Jorge Posadais about the same from both sides of the plate.

  The bench will likely have Randy Winn and Marcus Thames, who generally hit

  left-handers well (although Winn was horrendous against them in 2009). And

  Thames may see some time in a platoon with Gardner in left field, which would

  help the offense against lefties (although hurt the defense).

  All in all, despite being a little bit left-handed-heavy, there are enough

  weapons in the lineup that it won't get completely shut down by left-handed

  pitching. And while the AL East has some good left-handed pitchers in Jon

  Lester, David Price, and Brian Matusz, there really aren't that many lefties

  that the Yankees will see on a regular basis.



  2. Will home runs continue to fly out of Yankee Stadium?

  The early part of 2009 saw a tremendous number of home runs at the brand-new

  Yankee Stadium. The first months of the season saw many complain about the

  number of balls reaching the seats, with Peter Gammons going so far as to

  call it "one of the biggest jokes in baseball." Many people began to blame

  the weather patterns of the new stadium. The story was big enough news to get

  weather provider AccuWeather in on the discussion.

  The conclusion? It was more likely the fences rather than any wind tunnels

  causing the home run explosion in right field. But still questions linger.

  As Yankees blog River Ave. Blues explains, however, the new Yankee Stadium

  was actually a mild pitchers' park in 2009. While there were a lot of home

  runs hit, offense in general was reduced. So the "biggest joke" turned out to

  be missing most of the punchline.

  And what's more, Greg Rybarczyk of HitTracker found in The Hardball Times

  Baseball Annual 2010 that Yankees pitchers managed to reduce the number of

  fly balls opposing batters hit to right field as the season progressed.


  So 2010 may see a number of balls flying into the right field seats, but if

  2009 is any indication, there will be a lot more from Yankees hitters than

  from visiting players.


  3. Will Jesus Montero ever don the pinstripes?

  For those of you who aren't aware, Jesus Montero is the best position player

  prospect the Yankees have had in a long time—probably since Derek Jeter.

  Well, that's not entirely true, since Montero is somewhat of a man without a

  position.

  Nominally, he's a catcher—which makes him the best hitting catching prospect

  since Mike Piazza. The problem is that he may be worse behind the plate than

  Piazza was. And Piazza appeared to be pretty close to the line of "as bad as

  possible but still allowed to catch." So even though the Yankees would seem

  to have a need for a young catcher with Jorge Posada getting up there in age,

  Montero's future remains cloudy.

  Most analysts believe he will shed the tools of ignorance before too much

  longer—most likely moving to first base or designated hitter. But the

  Yankees have Teixeira locked up long term at first and, with an aging roster,

  will likely want the flexibility to rotate players through the DH spot.

  General Manager Brian Cashman is less certain that Montero will need to move

  ---although Cashman acknowledges the possibility. In an interview with

  NoMaas.org, he explained: "Whether he stays behind the plate, is a first

  baseman, a rightfielder, a DH—that remains to be seen. But he's got one of

  the best throwing arms in the minors, he's got some of the best blocking …

  he's just so big, mechanically he takes a lot longer in his release."

  Everyone agrees Montero's bat will carry him to the majors in the next few

  seasons, which is why he's a consensus top-five prospect despite the

  defensive questions. Will he get a chance with the Yankees? That remains to

  be seen. If Montero's not able to stay behind the plate (and he's got

  competition from Austin Romine in the catcher-of-the-future battle), it seems

  unlikely that he'll find a spot on the Yankees unless he can make the move to

  the outfield. While no one has released a timetable for a decision, one needs

  to be made in the next year or so, since Montero's bat is nearly ready for

  the majors. He'll spend this season in Triple-A Scranton, where hopefully a

  final determination of his position can be made. Otherwise, Yankees fans can

  probably look forward to seeing Montero smash home runs for another team in

  2011 and beyond.


  4. Is this finally the year the Yankees have to stand pat?

  In a question somewhat relevant to Jesus Montero, will the Yankees be able to

  pull of a midseason deal if the situation warrants it? The team's forays into

  free agency and the trade market over the past few seasons have severely

  depleted both the available budget and the available pool of minor league

  talent to deal.

  Cot's has the 2010 Opening Day payroll at a shade under $210 million. With a

  payroll that high, there are signs the team is feeling something of a budget

  crunch. Many believe the recent release of Chad Gaudin was to save roughly a

  million dollars. Couple the current obligations with the upcoming free agency

  for legends Derek Jeter and Mariano Rivera (plus Andy Pettitte and Javier

  Vazquez) and you can understand why the team might be unwilling to take on

  any additional salary.

  But suppose the Mariners fall out of the race early and are willing to deal

  Cliff Lee. Suppose also that the Steinbrenners agree to pay the remainder of

  the $9 million owed to him. Do the Yankees have enough firepower to make that

  deal?

  The answer depends on the balance of tactical and strategic thinking in the

  front office. Clearly Lee would improve the Yankees' chances to win the World

  Series in 2010. But he would also cost a fair amount in terms of young

  players. Recent trade deadline deals for expiring contracts haven't gotten

  quite the return that previous ones have, but we'd have to assume that the

  Mariners would ask for Montero and either Phillip Hughes or Joba Chamberlain

  in the deal. Maybe Jack Zduriencik would settle for less, but assume the cost

  would be substantial.

  The farm system has a lot of interesting arms and some recent draftees at the

  low levels, but the upper levels are fairly bare beyond Montero, Romine, Mark

  Melancon and Zach McAllister. Trading three of your top prospects in one

  offseason will do that to you—although the system wasn't necessarily that

  strong even before the trades.

  With an aging core at the major league level, and limited financial

  flexibility, retaining a set of youngsters who can contribute might be more

  important now than it has been in many years for the Yankees. That tune has

  been sung before, but it seems to ring more true this time.

  While it's surely possible that Cashman will pull another Bobby Abreu trade

  out of his back pocket, the more likely scenario has the Yankees dancing with

  the players that brought team. And that might not be such a bad thing in

  either the short term or the long term.


  5. Can the Yankees repeat as World Series champions?

  The Yankees are certainly in a good position to make the playoffs. Using

  DiamondMind and the five major projection systems, the Replacement Level

  Yankees Blog developed team level projections for the 2010 season. The

  Yankees had the best projected record in the majors—averaging 96 wins. The

  team won the division 41 percent of the time, and the Wild Card an additional

  22 percent of the time.

  That said, there are definitely things that could go wrong and keep the team

  out of the postseason. The AL East looks to be the toughest division in the

  American League this season. The Rays, Red Sox and Yankees all have

  reasonable claims to be the top team in the league, and only two of them can

  advance. It wouldn't take much for the Yankees to end up as the odd man out

  in that race. If any of the big five (Alex Rodriguez, Jeter, Teixeira, Posada

  or Sabathia) go down for an extended period of time, the team could see

  itself fall behind Boston and Tampa Bay. Of course the same statement is true

  for any team with title aspirations, but the Yankees' age means there's

  likely a greater chance of occurrence.

  If New York can successfully navigate the treacherous AL East and reach the

  playoffs, the team will be positioned quite well for success. A rotation of

  Sabathia, Vazquez, Burnett and either Pettitte or Hughes stacks up well with

  any team. It's impossible to predict the playoffs, but it's fair to say the

  Yankees would have at least a 12.5 percent chance of winning the

  championship. And on Opening Day, that's about all you can hope for.


--
  New York Yankees Baseball
  SP-  Phil Hughes
  Bats: Right , Throws: Right
  Height: 6' 5" , Weight: 220 lb.
  Drafted by the NYY in the 1st round (23rd pick) of the 2004

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.176.225
※ 編輯: appshjkli       來自: 220.140.176.225      (04/01 20:01)
推 charlie01   :自己沒有時間 徵求板友翻譯這篇 我贊助3000P幣 :)
推 charlie01   :但如果在翻譯完成之前總板就有人完成系列文章轉貼
推 charlie01   :過來 徵求就取消
推 RollingWave :i'll do it
→ charlie01   :OK.