作者yyhong68 (come every now and then)
站內NY-Yankees
標題[blog] Andy gets a helping hand
時間Thu Apr 8 17:24:28 2010
Andy gets a helping hand
When you try to pick an MVP for the Yankees from tonight’s win, there are
a few options: Curtis Granderson is certainly at the top of the list, with
Chan Ho Park and Andy Pettitte among others worthy of consideration.
如果要選今晚洋基的MVP時，以下是幾個人選：Granderson, Park, Pettitte.
But how about Steve Donohue?
但是，那Donohue呢？
Donohue is the Yankees longtime assistant trainer and he joined Joe Girardi
in rushing on to the field after Pettitte collided with Jacoby Ellsbury at
first base on the first hit of the game. Pettitte gutted through the rest of
that inning but then retreated to the clubhouse, complaining of “whiplash,”
he said, that left him with a nasty headache and stiff neck.
Donohue是洋基的助理防護員，在Pettitte第一局和 Ellsbury在一壘的碰撞時
和總教練一起出來檢查他。Pettitte稱過那一局，然後進入休息室，因為他
有強烈的頭痛和脖子（頸部）緊繃的狀況。
Donohue didn’t hesitate. First he started massaging Pettitte’s neck to
loosen him up, and then he gave the pitcher “a few pills,” according to
Pettitte, that softened his headache. Although Pettitte was “in survival
mode” for a few innings, by the third inning he said the headache had
improved and he was able to stay in the game and match John Lackey
pitch-for-pitch. Six innings, one run in heat so bad that Pettitte needed
ammonia water towels wrapped around his head between innings to stay cool?
That’s a legit outing.
Donohue聽到Pettitte主訴症狀後，馬上按摩他的頸部來舒緩症狀，然後給
Pettitte幾個藥丸來減緩頭痛的情形。Pettitte雖然在接下來幾局內在「存活下來」
狀況下。到了第三局，頭痛的狀況改善了，使得他可以和Lackey一局一局的競爭。
在這樣的溫暖的夜晚投了六局失一分，對他來言，很辛苦。中途他需要用濕毛巾來
降溫。
It was a gritty performance from a 37-year-old whose body may well be
barking at him tomorrow morning, and it wouldn’t have been possible without
Donohue, who is leading the training staff in place of the ailing Gene
Monahan. On this night, the Yankees might not have won without him.
這是一個來自三十七歲投手的勇氣表現，雖然他明天大概會感到身體的不適，
如果不是Donohue的話，洋基大概不會贏球。
“I wasn’t coming out of that game,” Pettitte said. “There was no way I
was coming out. I wanted to pitch. Stevie did a great job.”
「我不會中途離場，絕對不可能，我想要投球，Stevie幫了我大忙」Pettitte說。
下略
http://yankees.lhblogs.com/2010/04/08/andy-gets-a-helping-hand/
若有翻得不好之處，請指正....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.23.219
推 stgh2526 : 04/08 17:27
推 upscom :感謝無名英雄!!! 04/08 17:30
推 danny789 :說起來Cano根本不應該拋球給Andy增加受傷的機會(因為 04/08 18:21
→ danny789 :很難抓到)像鐵爺都盡量自己來,這樣才能保護到投手 04/08 18:22
推 yffurdyeknom:敬每個在場上認真拼搏的選手~ 04/08 19:29
推 Pettitte70 :原來那個碰種這麼傷喔...感謝Donohue!!! 04/08 20:09
推 lulu0408 :大概是那時除了Andy,其他人都沒機會吧... 04/08 21:24
推 Ally1213 :派~~(心疼ing) 04/08 22:19
推 reznor :Donohue聽起來好像Don't know who, 真是"無名英雄"啊 04/08 22:46
→ numblife :HU:誰叫我? 04/08 23:07
推 Sechslee :推 04/09 13:03