Re: [新聞] Defending A-ROD?

[leddy (耿秋)]

※ 引述《numblife ()》之銘言：

不成文規定裡, 翻錯了不少地方

Throw behind the batter
: – 從打擊者背後丟球

這不是說從打擊者背後丟球, 是把球丟到打擊者的背後, 因為打擊者第一時間的反應會
往後退, 相當危險。Joba對Youkilis就是因為這樣連投兩球後, 被趕出場。

Charge the mound with your bat in your hands
: – 從你手中甩出棒子攻擊投手丘

這也不是這個意思, 這是說手裡拿著球棒衝上投手丘和投手幹架。

Swing for the fences 3-0 when your team is up a certain number of runs (the
number is negotiable)
:– 當你的球隊已經得了一些分數情況下，在球數是 "沒有好球三壞球"時還揮棒

這也不對, 這是說球隊領先很多時, 你在0好3壞時, 還猛揮棒想夯全壘打。

Rabbit punch someone during a bench-clearing brawl
: – 板凳清空之後的表現的跟兔子般衝撞一樣

這也不對, 這是說兩隊板凳淨空衝上去幹架時, 揮手猛擊別人的頸背及後腦勺。

Rabbit punch是指拳擊上攻擊頸背部的危險動作。因為殺兔子時都先攻擊牠的後頸部,
故將這個動作稱為rabbit punch。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.156.228
推 supetaco    :第二個我看的時候也覺得是這個意思 第三個長知識
推 chrislux    :長知識
→ supetaco    :不過第一個我以為是捕手回傳球從打者備後傳過去XD
→ aganqq      :第一兔拳
推 KennyKuo    :推這篇!! 我翻外電的時候也常為了一些俚語辜狗很久!!
→ KennyKuo    :leddy大讓我長知識!!
推 WLR         :學到了擊殺兔子的知識XDD
推 danny789    :看棒球也能學到拳擊的知識XD
推 blossomleave:長知識XD
推 kevinloo    :攻擊XDD 可以說直接從頸部剁掉
推 hhashoww    :感謝大大的翻譯讓我長知識 ^^
推 BrettGardner:Ryan : 我都抓著頭猛搥
※ 編輯: leddy           來自: 140.130.156.228      (05/10 17:16)
推 k34215      :感謝精闢的翻譯!!
推 tsming      :rabbit punch好像第一神拳看過XD
→ sneak       : 感謝大大的翻譯讓我長知 https://daxiv.com