Re: [新聞] Jeter agree: 3y/$45~51M, tricky option

[chihlanren (猜猜我是誰)]

※ 引述《Sechslee (そんな微軟で大丈夫か？)》之銘言：
: 標題: [新聞] Jeter agree: 3y/$45~51M, tricky option
: 時間: Sun Dec  5 02:02:12 2010
:
: http://ppt.cc/6zK1 NY POST
:
: Jeter, Yankees agree: three years, up to $51M, tricky option
: By GEORGE A. KING III
: Last Updated: 12:22 PM, December 4, 2010
: Posted: 10:55 AM, December 4, 2010


Yankees跟Jeter達成三年 最多＄51M 的合約
:
:
: The Yankees and Derek Jeter will finalize a three-year deal today after
: hammering out the final details on a contract that will pay the captain
: between $15 million and $17 million a year, according to a person briefed on
: the situation.

根據相關人士，洋基跟Jeter將在敲定最後最後細節之後完成這個長3年，

平均＄15M～＄17M的合約。

:
: The contract includes a tricky option for a fourth season, neither a vesting
: situation nor a club option. It is linked to what happens across the three
: guaranteed years.
:
合約非常詭異，包括第四年的選擇權，但不是買斷或者球隊選擇權，

一切都將以三年之中Jeter的表現為根據。


: The deal with the 36-year-old shortstop ends a month of negotiations that at
: times became strained, smothered the Yankees’ universe, and divided the fan
: base.

跟Jeter的合約終於在一個月的分裂與對立中完成了。

:
: The Yankees increased their original offer to Jeter, three years and $45
: million, on Thursday. That resulted in Casey Close, Jeter’s agent, talking
: to Yankees brass yesterday.
:
高層在與經紀人聊完之後，洋基加碼提供更高平均年新的合約。


: Following Tuesday night’s face-to-face meeting in Tampa, Jeter’s camp had
: the most distance to travel. The Yankees knew Jeter was looking for a four-
: or five-year deal for $23 million per, something the Yankees were not
: interested in doing.
:
雖然洋基有看到Jeter的尋職廣告，知道23M對他來說有很大的驅動力，

但是仍然沒有興趣提供這種肥約。




: Thursday night, after the Yankees’ new offer, Hank Steinbrenner said the
: onus for a deal was on Jeter.
:
: “The ball’s in Derek’s court now, and his agent,” Steinbrenner said. “It
: ’s up to them. We don’t know how happy they are. We’ll see. There’s no
: possible way anybody could criticize us for what we’ve offered.”
:

Hank：Jeter，我仁至義盡的做球給你囉！^.<


: The Yankees also were finishing a two-year deal with Mariano Rivera in the
: area of $30 million.
:
: The closer benefited from the Angels and Red Sox extending surprising
: multiyear deals. The Angels offered the 41-year-old a three-year deal, and
: the Red Sox dropped a two-year offer on Rivera despite having Jonathan
: Papelbon and Daniel Bard in their bullpen. The Red Sox tendered a contract to
: Papelbon yesterday.

洋基也已經完成的跟Mo續約的動作，2年＄30M。

因為天使跟紅襪的抬價，使得41歲的Mo得以拿到他想要的2年合約。

天使甚至是提出了3年的合約，紅襪雖然有寶貝碰跟Bard，但還是提供了兩年的合約。


:
: Some believe when agent Fernando Cuza called the Red Sox, the Yankees’
:  biggest rival offered three years — according to SI.com — knowing Rivera
: wouldn’t take it, but forced the Yankees to come off their one-year offer.
:
: According to a friend of Rivera’s, he wanted two years from the start of the
: process but until Cuza received offers from the Angels and Red Sox, the
: Yankees were sticking to a one-year deal.
:
: With Jeter and Rivera completed, the Yankees can turn their attention to
: signing free agent lefty Cliff Lee this week at the Winter Meetings.

聽說經紀人以紅襪曾經提供3年合約給Mo，迫使洋基提高合約長度。

Mo的朋友說洋基之前只想給1年，在聽到有人給3年才趕快改成2年合約。


好啦，搞定了自家人，準備去搞定將來的自家人。
:

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.160.224
※ 編輯: chihlanren      來自: 125.224.160.224      (12/05 02:34)
推 Thermograph :感謝翻譯 ^^
推 WLR         :BOS人真好，幫MO做球
推 meier0112   :猜,打席數
推 b0213       :搞定了自家人，準備去搞定將來的自家人。來吧小李！
推 Gaex        :以Mo這個年紀還不見多大衰退 給個三年約讓他安心
→ Gaex        :專心拼超越Hoffman 其實也不為過
推 twwang      :是啊，這版上之前都沒人想到BOS成功地讓NYY多花了錢
→ twwang      :還忙著嘲笑BOS想太多云云... =.=
推 nickyang    :更瞎的是NYY只想給一年，被迫給兩年，還一堆人說是
→ nickyang    :佛心約-_-
→ nickyang    :最後Jeter也不過拿這樣的合約，看看這幾天的言論
→ nickyang    :都不知道這是NY-Yanks還是Anti-Yanks板
推 KOSHON      :樓上 XDDD
→ takumi77    :拜託Hoffman快點退休，不要再投了，讓MO超越吧。
推 jackselina  :MO是市場頂級CL 沒有衰退 沒漲價還不好嗎?總不能吃
→ jackselina  :定MO愛條紋衣就冒著100%認定MO不可能去別隊的風險
→ jackselina  :同樣邏輯 隊長穿其他隊球衣當然怪 但是沒其他隊伍提
→ jackselina  :出比洋基更有競爭力的合約也是事實 我個人認為佛心是
→ jackselina  :相較於提出5年平均23M這種合約 而不是真的去比較兩張
→ jackselina  :合約的價值 畢竟不同位置是無法比較的.....
→ jackselina  :當然啦~賣房子提高價錢讓人家殺價本來就很合理
→ jackselina  :這裡當然是NY-Yanks 而不是說隊長貪得無饜的棒球版
→ jackselina  :我只看到大家希望隊長趕快接受"合理"的合約 別再拖戲
推 kiuo        :我怎麼看到一堆人一直說要換SS,叫Jeter快滾
推 nickyang    :Mo要帳價誰要買單啊？拜託正視一下Closer的行情好嗎?
→ nickyang    :看爽的跟討論合約是兩件事，擺在眼前的不就是來亂的
→ nickyang    :紅襪也不過拿出差不多的offer而已嗎？
→ nickyang    :傳言對Jeter開價的也有五支球隊，你真以為他沒人要
推 jackselina  :當然會有人要 問題是OFFER有沒有比洋基好
→ jackselina  :MO三年前就已經overpaid 這張約當然也是overpaid
→ jackselina  :美金貶成這樣搞不好還算減價了   XDDDD
推 nickyang    :Mo的offer也沒人開得比洋基好啊，同一套標準這麼難嗎
→ nickyang    :美金貶歸貶，Mo老了三歲耶
推 jackselina  :MO是市場頂級CL 拿頂級合約 隊長"今年"顯然不是 可是
→ jackselina  :依舊拿到市場最高價SS的OFFER 這樣還不夠嗎?
→ jackselina  :我是不知道每個位置到底該拿多少$才算合理 這些東西
→ jackselina  :隨著每年FA.市場不同加上各種因素 結論也不太一樣
推 nickyang    :1.限縮討論到今年有任何意義嗎？
→ nickyang    :2.SS跟CL價值能比嗎？WAR我前面列過了，非頂級SS的
→ nickyang    :Jeter＂至少＂跟Mo有一樣的價值
→ nickyang    :你要再堅持Mo是拿佛心約，拜託丟點新梗出來好嗎
推 jackselina  :我覺得你只是認為CL這個位置就是不該拿這麼高的薪水
推 nickyang    :還不要講Mo大了jeter四歲。2007年剛簽完約就出問題
→ nickyang    :Jeter 2008炸完2009還彈回MVP等級，這些都可以遮掉
→ jackselina  :我也說SS跟CL是無法比較的不是?
→ nickyang    :不看嗎？我也認為Mo明年穩定的機會遠比Jeter彈回過去
→ nickyang    :身手的機會大，但是根本沒有差到這個版批評得那種程
→ nickyang    :度。認識Yanks的時間長短不是誰對誰錯，但是能不能在
→ nickyang    :批評以前先認識一點點至支球隊的歷史？
→ nickyang    :我前面說過Mo拿這張約是四平八穩，Mo值得這張合約
→ nickyang    :但是跟佛心兩個字根本扯不上邊
推 jackselina  :1.N大也許非常在意"佛心"這兩個字 我也說過我覺得只
→ jackselina  :是在談約過程中給人的感覺 而不是在於合約的價值
→ jackselina  :我也認同隊長爭取他要的合約本來就沒錯 只是有點歹戲
→ jackselina  :拖棚罷了 2.其他的版友怎麼批評我真的管不了 我沒覺
→ jackselina  :得隊長哪裡不好~但BBS是個連小葛也都一文不值的地方
→ jackselina  :就好像拿GG出來護航還是有人認為隊長守備很爛
推 Sechslee    :說到"佛心" 今年的代表是 1M Pat 跟 非保障約北大
推 takumi77    :爭什麼呀，就算mo的不是"佛心"約，我還是覺得Peter吃
→ takumi77    :相很難看呀(我指過程)，最後結果是勉強接受啦。
→ Sechslee    :當然你要覺得談約過程佛心也OK 不過一般都指合約價
推 nickyang    :Jeter守備很爛沒錯啊XD 過程？誰知道Mo為了兩年約跟
→ nickyang    :FO有過什麼了？這種事情只是有沒有報出來而已
推 jackselina  :不是最強沒錯~但不至於到爛啦....
→ jackselina  :另外我猜隊長看到經紀人開出5年平均23M可能也笑出來
推 cogi        :隊長守備真的就是爛啊,range超小...
推 takumi77    :大家都是球迷嘛，當然是以針對報出來的討論呀，沒報
→ takumi77    :出來的可能要去問張友驊了。
→ cogi        :老Mo的約當然稱不上佛心約,但要閱讀洋基歷史來簽約
→ cogi        :的話,應該把Berra請回來蹲捕?兩個都ovepaid
→ takumi77    :大家為什麼常說"合約年"，這一年抵得上其他年的表現
→ cogi        :只是隊長今年打這麼爛更讓人給不出去而已
→ takumi77    :Peter今年的表現，我就是不爽他談約過程開的價。
→ cogi        :因為要預期往後幾年表現,當然最近的最準,用合約年
推 jackselina  :XDD Berra現在的守備位置是VIP室啊
→ cogi        :給薪水是給往後幾年的,不是就歷史論賞的
→ jackselina  :個人也是只能從報出來的部分去討論 不然我嘲笑心理分
→ jackselina  :析師就變自打嘴巴了 XDD
推 cogi        :現在有個說法是之前有五支球隊對隊長有興趣,但隊長
→ cogi        :不鳥,但我猜想這是隊長想恢復名譽放出的風聲
→ cogi        :不要說這個版,去看看各大國外洋基討論版,國外鄉民
→ cogi        :也很厭倦Jeter打得爛還要演肥皂劇
推 jackselina  :搞到HANK出來嘴砲就很擔心隊長黑掉
→ cogi        :就算真有五隊隊他有興趣,很難超過20M/2年的報價
→ cogi        :如果真有五隊有興趣,簽約前怎沒聽說?如果真的有,
→ cogi        :Jeter陣營一定會放風聲出來抬價,之後才講很有問題