Re: [新聞] 掰了

[djviva (DavidChiang)]

※ 引述《cogi (MVP)》之銘言：
: http://www.mlbtraderumors.com/2010/12/agree-to-sign-cliff-lee.html
: 幹

撿重點稍微翻譯一下

The wait is over. In a surprising development that leaves two top American
League teams empty-handed, Cliff Lee has agreed to sign a five-year, $115MM
deal with the Phillies. The contract also includes a reachable vesting option
for a sixth year.

競逐Cliff Lee出現了意外的發展, 洋基&遊騎兵空手而回
費城用5年US$115百萬+第六年優先選擇權簽走了Lee (平均US$2300萬/年)

After months of rumors that suggested he'd sign with the highest bidder, Lee
turned down tens of millions in guaranteed money to sign in Philadelphia.
ESPN.com's Buster Olney hears the Yankees offered a deal that guaranteed Lee
$138MM over six years, plus a $16MM player option for a seventh year (Twitter
link). The Rangers also offered $138MM over six years, and their proposal
included a vesting option that could have brought the value of the deal to
$161MM, according to Yahoo's Tim Brown (Twitter links).

數月來的傳言都指向Lee會選擇價格最高的合約
1. 洋基:   六年 US$138百萬 + 第七年US$16百萬
2. 遊騎兵: 六年 US$138百萬 + 第七年優先簽約權約US$23百萬 (161-138)
3. 費城人: 五年 US$115百萬 + 第六年優先簽約權
Lee 選了最少的費城人, 簽約金少了上千萬

Almost exactly a year after they traded Lee for Roy Halladay, the lefty is
back in Philadelphia. Like Halladay, who signed an extension that delayed his
free agency, Lee opted to play for the Phillies instead of looking for the
biggest contract possible. The Phils could have a historically good rotation
if Lee, Halladay, Roy Oswalt and Cole Hamels stay healthy

1. 因為Lee 對Phillis有愛
2. 如果Lee, Doc, Oswalt, Hamels都保持健康的話, Phillis可望組成隊史上最強的
   先發陣容

But it's the Yankees who might be the biggest losers of all. They miss out on
a pitcher they coveted just days after the division rival Red Sox acquired
Adrian Gonzalez and Carl Crawford. Now that Crawford and Jayson Werth have
signed, the Yankees will try to convince Andy Pettitte to return and
determine whether to make a run at Greinke.

洋基可能是今年最大的輸家, miss掉垂涎已久的Lee, 但同區的世仇襪子卻已經得到了
Gonzales根快腿Crawford.   洋基將得去說服派派重出江湖, 然後再去試著簽Greinke.

Their projected rotation still includes Ivan Nova and Sergio Mitre, so it's
fair to expect GM Brian Cashman to acquire an arm. The next best free agent
starter available is Carl Pavano, but it would be a shock to see the Yankees
express interest in him.

洋基先發輪值缺口還可以派上...Nova & Mitre         >"<
轉頭看看現在自由市場最大咖的投手...Painvanp       >"<
現金人真的很需要再多裝一隻手臂 (acquire an arm)   >"<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.135.187
→ chrischangqq:現金人表示:
推 mk970525    :Mitre!!!!!!! 自由市場最大咖的投手痛痛 好想哭
→ k33536      ::p :o
推 unicotexalex:Greinke怎麼會是用簽的
推 abidog      :一人一票支持簽痛痛
推 Sagarmatha  :Pavano：Show me the money
→ unicotexalex:多裝一隻手臂..你是認真的嗎
→ secom       :Pavano：kiss my ass
推 takumi77    :這是宿命的安排，痛痛VS洋基第二回，開始！
推 chihlanren  :Greinke是要用交易
推 wangfan3    :我們拿得出包裹嗎
推 j07242054   :《ＩＤ暱稱》BrettGardner (腿弟)
→ j07242054   :《目前動態》蹲進箱子被包成包裹
推 gcgc        :多裝一隻手臂  XDDD
推 syt1112     :簽王或是WEBB...痛痛回來很囧
推 Bilthe      :忍痛集銀彈好了
推 settier     :唉  大家都健康就好  賭WEBB或王好了  orz
推 wangfan3    :簽小王是我們才會想吧XD
推 chrischangqq:總板一堆人要費城簽王 XD
推 kauw        :MITRE...............................
推 dennis0210  :看不到LEE穿條紋衣了...
推 kenta79522  :現在應該找 最好打lee球的人到時候對上 排他當第五棒
推 searoar     :總板的最新數字 前五年費城>遊騎兵>洋基
推 WeiTitan    :簽王又不是每場都播 大概國民一樣選擇播吧
推 duo131      :乾脆賭Webb~~現在可能一整個就要等著當肥羊被搶
推 BraveCattle :現金人多裝隻手臂是要自己上去投嗎= =
推 j07242054   :集銀彈準備砸Bryce harper
推 takumi77    :洋基簽王的話，就每場播了。(好像現在也差不多)
推 hsiaoyoshye :總板的最新數字 前五年費城>遊騎兵>洋基
推 onsan       :危機就是轉機~
→ djviva      :Phillis有四隻強壯手臂了,我們只有一隻強,其他堪用..
推 ASDF0714    :糗爆了
推 externaload :Webb Bedard表示: 這裡有兩張好便宜的高級樂透喔
→ crazyoscar  :王 WEBB 痛痛  還有得挑嗎
推 aaps        :Bedard已經跟水兵簽約了喔~
推 noahlin     :明年進得了季後賽嗎 主力又老一歲 輪值除了CC都堪慮
推 jds2518     :怕的是洋基病急亂投醫
→ secom       :Webb也有很多球隊想要 他可能會比較想去機會多的球隊
推 devilsky    :嗯....一年23M真的很敢給
推 devilsky    :費城GM:這下腫了....我沒事出來亂一下你怎麼真的選我
→ guest001    :三個約看起來洋基最弱，輸的有道理
推 JKuo        :洋基明天SP頭大了...
推 externaload :費城前五年平均24M...
推 devilsky    :總版看了一下 我們的OFFER還真的有點弱...
推 notmuchmoney:多出點錢會死嗎 我們在紐約耶 這下好了 plan B在哪裡
→ wen8499     :其實也不至於有多慘吧,況且也不可能年年都能拿WS
→ notmuchmoney:再怎麼簽別的投手也很難彌補得上沒簽到小李飛刀....
推 noahlin     :05年payroll突破200M以後這幾年幾乎都不再增加了
→ noahlin     :對比其他隊慢慢都開始會砸大約 NYY幾乎可以說原地踏
推 externaload :今年剩下最好的投手FA : Carl Pavano  不慘嗎- -
→ noahlin     :步 現實上來說除了錢也沒有其他吸引人的誘因...
→ externaload :只能說之前輿論 整個媒體都認為我們一定簽的到 以致
→ externaload :於高層有點自信過頭了 plan B都沒準備...現在好了
推 noahlin     :Lee這種等級的事先準備什麼Plan B都於事無補吧
→ noahlin     :先做好準備跟現在開始尋找交易人選都補不上這個大洞
→ externaload :是沒錯 但是現在真的沒搶到 就真的很慘
推 wutangkimo  :感覺LEE去費城 除了$以外的原因就是費城進WS的機率
→ wutangkimo  :比較大!!
→ externaload :費城三本柱太吸引人阿~~
推 ASDF0714    :雖然有點早  還是問一下  明年FA有啥大物投手啊
推 notmuchmoney:難得Lee的個性對錢斤斤計較 我們卻竟然沒用錢砸昏他
→ ASDF0714    :情和義輸掉就算了   看了約是$$輸掉   真的很悶
推 lwei781     :其實感覺Lee 有放話耶 ESPN 的數字差不多是得出的
→ lwei781     :他都放話可以用錢砸昏了.....
推 forever3207 :我記得好像前幾年大家都在期待今年洋基會搶Lee還有
→ forever3207 :Crawford.結果現在什麼都沒有......>"<
推 externaload :尻佛這麼貴...算了吧 葛嬸也不差阿 砲管又大他一截
→ secom       :明年FA就C.J. Wilson  以及王建民
→ externaload :是可以簽沒錯 但是看隔壁簽這種長度的約 該慶幸沒出
→ externaload :手才對 像他這種靠contact不檢保送的腿哥 年紀退化
→ externaload :的影響會很明顯
推 ASDF0714    :尻佛沒啥意見  我們OF還OK   SP就真的是....
→ a45806722   :留腿弟啦!!!!!!!讓他接隊長 顆顆
推 forever3207 :Cashman表示:當初說要簽Lee那只是在虛張聲勢...XD
→ forever3207 :話說我們先發目前只有３個確定.老派又還不知道=="
推 externaload :別忘了腿弟今年繳出5.4的WAR 同樣找個守備組的尻佛
→ externaload :來 只是一年多個10幾發HR 要花這麼多錢  不值得
推 externaload :接下來想想交易來ZG的可行性吧  zzZ
推 pikachu123  :Paivano:來巴洋基
→ pikachu123  :我覺得ZG不太好怕他崩潰
推 Sagarmatha  :現在想交易來Greinke 就擺明要被搶
→ forever3207 :樓上說的是Pavano嗎?
→ forever3207 :市場上還有哪些投手阿......?
推 wen8499     :這樣的約沒簽到還要加??是要加到多少啊??
→ wen8499     :難道要一年用3千萬簽七年嗎???
→ wen8499     :球隊最後被大合約壓死..
→ a45806722   :那現在多的錢要幹嘛?!
→ a45806722   :把Wang Wed這些都簽下來如何
推 externaload :要弄來ZG至少2隻MLB ready+2隻 prospects
推 raygod      :ha往好處想,去年就算出人去換,搞不好延長合約簽不下
推 aaps        :只能這樣自我安慰了 至少MONTERO還在
推 iamckman    :好慘 這賽季真的有錢沒地方花嗎 囧>
推 dennis0210  :結果名年Montero在WS對LEE打出再見HR!!   (幻想...)
推 thern       :簽WEBB好了，我相信他會回來的，要不然大魔神
推 notmuchmoney:結果Montero第一年就拿下ROY GG SS MVP 安打數也順便
→ notmuchmoney:破一朗紀錄 (胡言亂語....
推 wutangkimo  :樓上受打擊太大嗎XD
推 ThreeNG     :哈哈哈哈哈哈哈～明年可精彩啦～ ヽ(ﾟ∀。)ノ
→ ThreeNG     :作弊啦！四大天王太作弊啦！ヽ(ﾟ∀。)ノ
推 a45806722   :簽Wang啦!
推 ZMTL        :囧
推 BrettGardner:怎有種我要走的fu  XD
推 TrueTears   :賭賭看Webb還是Harden復活吧 XD
推 externaload :Rich Harden 可以賭看看  今年低點
推 chancewen   :我不要痛痛(╯‵□′)╯︵ ┴─┴ 翻桌啦!
→ fishtom     :痛痛怎可能來...  來了我一年不看球賽...
→ ypw         :也好，至少在NL  平常最多跨聯盟才會對到
推 forever3207 :看可不可以賭賭看Harden或Webb.至於痛痛人就免了吧
→ Sakber      :痛痛好像是目前市場最好的先發?
推 rayven      :Lee這種頂級ace出現在FA本來就很稀有，而且還是北佬
→ rayven      :天敵，照球團以往作風早該全梭簽下而不是讓別隊有競
→ rayven      :價的機會
→ Sakber      :去年被殺一次 今年再被殺一次 就不要好死不死明年..
→ Sakber      :那時候眼淚真的會哭光光
推 tinyuh      :CC AJ 休斯 Joba Nova  明年先發五虎
→ Sakber      :讓我們招換王葛葛回鍋~~~
→ rayven      :更氣人的是我之前估6+1 161M剛好是條子出價的上限
推 noahlin     :比較嘔的應該是條子 單純比錢的話應該是條子的約最好
→ noahlin     :吧 德州免州稅 現在洋基留了一堆預算下來不知道簽誰
→ KamiKaze    :人家不想來也沒法度，而且出太多風險會很高
推 mabuary     :其實cashman做得很好了吧 該丟的大約也丟了 Lee不要
→ mabuary     :他也沒有辦法啊
推 mabuary     :真的簽下七年 一定又有一大堆人說 投手的風險高 七年
→ mabuary     :賭超大的 巴拉巴拉的說法 長期來看 我倒覺得 沒簽到
→ mabuary     :真的也不錯 不然感覺上農場的都沒機會養
推 dp44        :問題是農場貧脊啊.....
→ dp44        :7年雖然有點久 不過出的約是3隊最小的
推 externaload :農場養不養跟major的輪值沒關係吧?
→ externaload :養當然一直有在養 問題有即戰力誰不會想先簽下阿?
推 noahlin     :前幾年有一度我們農場投手評價幾乎全聯盟屬一屬二
→ externaload :況且現在我們農場prospect最高的也不是SP阿
→ noahlin     :結果四五年過去只養出一個Hughes和曇花一現的Joba
→ externaload :預算有200M的球隊你要養農場就好? 什麼論調阿
推 noahlin     :現在已經不是整個聯盟只有三支球隊payroll然後NYY
→ noahlin     :200M的時代了 肯砸錢的球隊越來越多 相對來說洋基
→ noahlin     :花了比任何隊伍都多的錢在養老金上面
推 pathfinder  :老是要打出聯盟第一的戰積→沒有好的選秀順位
→ pathfinder  :簽海外FA樂透.....都說樂透了。 ok 老調還想彈幾次
→ externaload :我們的農作物百大prospects至少有進4ˋ5隻好嗎
→ externaload :也沒有到多差 也不是沒養過頂級新秀 君不見這幾年的
推 Sakino      :別猶豫了  簽痛痛人吧
→ externaload :Hughes, 張爸, IPK嗎? 才養幾隻起來?
→ externaload :IPK, Melancon, Vizcaino都包出去了農場剩沒多少投手
推 stonemonkey :張胖24歳沒錯吧..??其實沒養出來,有點養壞了..
→ externaload :張爸 看今年的FIP xFIP 當隻RP還算堪用..只是當初不
→ externaload :就把他當SP養的嗎? 現在感覺他不太能先發了 算養壞吧
推 pathfinder  :24歲的 Melky 都 still have time 了說 Joba 哭哭
→ externaload :你是在酸他嗎  = =
推 folker      :不然就死馬當活馬醫，明年先讓張胖先發個10場如何?
推 bzeronj     :現在NBA跟MLB都流行組全明星隊嗎? 學熱火的吧!
→ searoar     :joba去年幾乎都先發 今年全部都後援 蠻莫名其妙的
→ searoar     :輪值卡死4個位置 春訓搶輸五號就被打入冷宮
→ godblesssam :LEE以前很普通 未來不一定一直威
→ Sakber      :這種突然開竅的控球投手威到老機率不低
推 Loveandpeace:某左投年輕的時候成績也很普通...
→ kai08130623 :拜託現金人去買藍波球給喬巴吃啦！！！！
→ Sakber      :你說那個某年之後突然變身的巨怪嗎XD
推 eric2003002 :費城真的太扯
推 waveflower  :別酸葡萄心態嘛...
→ secom       :面對現實 Lee自從08年拿CYA後就沒弱過了
→ sxxs        :  現在是得不到要酸一下心情才能平復　XDDDDDD
推 agonHsieh   :require an arm 是指再多簽一個投手
→ agonHsieh   :*acquire
→ djviva      :噗 aquire an arm這句我是翻來酸現金人的啦 XD