Re: [洋基] Source: Yankees "exploring" Rafael S …

[PTTNTHU0531 (呵呵呵)]

簡短翻譯一下
※ 引述《unicotexalex (=艾力克斯=)》之銘言：
: http://tinyurl.com/39ne3at
: By Mark Feinsand
: UPDATE, 4:45 p.m.: A Yankees official just downplayed the idea that they will
: go after Rafael Soriano. "The price is going to be too high," the official
: said.
: * * * * * * * * * *
: Brian Cashman said last week he wouldn’t pay “closer money” for Kerry Wood
: to return to the Yankees as a setup man.
現金人說他不會給Kerry Wood終結者等級的薪水請他回來當SU

: Rafael Soriano, on the other hand, may be a different story.
: According to a source with knowledge of the Yankees’ thinking, the Bombers
: are "exploring" the option of signing Soriano, the All-Star closer who
: pitched last year for the Rays.
另一方面，Rafael Soriano可能就不一樣了，一位熟知洋基運作的人說

洋基正在試探簽下Soriano的可能性，Soriano去年在光芒投球，還進了明星賽

: With plenty of money to spare in the wake of Cliff Lee’s return to
: Philadelphia, the Yankees have held preliminary discussions with Scott Boras
: about Soriano, the source said.
簽不到Cliff Lee剩下很多錢，洋基已經跟Soriano的經紀人吸血鬼談了些前置談判

: The Yankees’ inability to land Lee has shifted their emphasis on bolstering
: the bullpen, using their unexpected slush fund toward doing so.
: The Yankees had hoped to bring back Kerry Wood to serve in the primary setup
: role for Rivera, but the 33-year-old is said to be seeking a two-year deal
: worth $12 million, more than the Yankees are prepared to pay the oft-injured
: righthander.
洋基在Lee的失敗後將大筆的錢轉向RP身上，但Kerry Wood的事大家都知道了

: In the case of Soriano - who 45-for-48 in save opportunities while posting a
: 1.73 ERA for Tampa Bay - Cashman is said to be willing to make an exception,
: paying him “closer money” to back up Rivera with the thought of the
: 31-year-old bring groomed to eventually succeed the iconic Hall of Fame-bound
: closer.
Soriano去年在48次機會中拿到45個SV，1.73ERA，現金人說他傾向給他終結者等級的薪水

去請他來替李維拉布局

: “It’s all very, very preliminary,” a source familiar with the Yankees’
:  thinking said.
: The source added that while the Yankees are willing to give Soriano more than
: they would have given Wood, there are limits to what they will pay.
: “They don’t know where Boras is going to take this,” the source said. “
: They’re not going to go crazy.”
一個熟知洋基的人說這還只是很粗略的談判，洋基會給Soriano多於Wood的報價

但還是有個上限，洋基還沒瘋

: While a primary setup man for Rivera is their main objective in the coming
: days, the Yankees are also believed to be closing in on a deal with lefty
: specialist Pedro Feliciano, who has pitched for the Mets during his entire
: eight-year career.
: In addition to Wood, the Yankees had been interested in Jesse Crain, but the
: former Twins righthander also came off the board Thursday, agreeing to a
: three-year deal with the White Sox.
這幾天，幫李維拉找個SU是洋基的主要目標，洋基也確信即將簽下LHP Feliciano

洋基也接觸了Jesse Crain，但他被白襪簽走了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.121.83
推 kauw        :找不到好SP 弄一堆好RP也是不錯的招
推 TrueTears   :為了RP丟第一輪實在有點...
推 externaload :Bobby Jenk沒搶下真的可惜.. 這隻一定貴很多
推 hassanstar  :雖然丟第一輪很浪費如果一直很穩兩年後可以讓他接班
→ externaload :今年要被隔壁攔胡幾次阿 積極點好嗎
推 tealee      :不錯的都被搶走~~現今人現在剩哪幾招...
推 Ruri        :RP可以堆SV累積紀錄的話,叫他這兩年當SU誘因不太大吧