→ pttoliver :第一段pitch for strikes... 03/06 17:35
→ pttoliver :應該說都可以丟進好球帶，位置也不會差太多 03/06 17:36
→ pttoliver :而且能夠把球壓低，製造許多滾地球 03/06 17:37
推 LouGehrig :推 03/06 19:11
推 j07242054 :推 03/06 23:48
翻錯請指正，對於一些棒球用語還不是很熟悉
※ 引述《Sechslee (そんな微軟で大丈夫か？)》之銘言：
: http://goo.gl/X2a7R The Yankee Analysts
: Breaking Down Manny Banuelos’ Latest Outing
: by ERIC SCHULTZ on MARCH 5, 2011
: Yesterday’s Spring Training game against the Boston Red Sox allowed me
: to get my first glimpse of Manny Banuelos in game action, and it was hard
: not to come away impressed. Overall, Banuelos threw 2 scoreless innings,
: striking out 3 and allowing a double and a walk. He faced a lineup that
: was mostly major leaguers, and did not look overmatched. He threw 28
: pitches, including 20 fastballs, 5 changeups, and 3 curveballs. The
: fastball ranged in velocity from 92-96 mph, with the change consistently
: in the low 80′s, and the curve in the high 70′s. He was able to throw
: all 3 pitches for strikes, and didn’t miss his location very often.
: Banuelos did a great job at keeping the ball down, both with his fastball
: and the offspeed pitches, which likely contributed to his effectiveness.
: I’m no mechanics expert, but his delivery looked smooth and easy as
: reported.
昨天春訓對上紅襪的那場比賽讓我有機會第一次在實戰中看到Banuelos
的投球，而他的表現的確讓我印象深刻。帳面上來看，Banuelos投了兩
局無失分、3K、被打1支2B及1BB。面對的大部分是大聯盟級的選手並且
看起來沒有被打垮。所投出的28球中包括20顆快速球、5顆變速球和3顆
曲球，直球球速落在92~96英哩之間，變速球保持在80英哩左右，曲球
則是接近80英哩。他的這三種球路都有辦法三振打者，而且能夠常常投
到想要的位置。Banuelos有辦法使打者不斷打出滾地球，不論是他的直
球或是較慢速的球種，這導致了他投起球來相當有效率。我不是投球機
制的專家，但是我認為他的動作看來很順暢且輕鬆，就如同報告上所說
的。
: One observation is that Banuelos was pretty consistent about the location
: of his pitches. He kept most of his fastballs on the 3rd-base side of the
: plate (inside to right-handed hitters), while most of the curveballs and
: changeups were on the first-base side of the plate. I’m not sure if this
: is where he feels most comfortable throwing or if Russell Martin was just
: using these locations frequently, but I wouldn’t have minded to see some
: more variation on the fastball location. All but one of the hitters he
: faced were righties, but the pattern was similar against lefty Josh Reddick
: (whom Banuelos fanned on 3 consecutive fastballs away). As for pitch
: sequencing, he threw offspeed pitches both when he was ahead and behind
: in the count (including a 1-0 changeup to Jed Lowrie and a 2-0 curveball
: to Jason Varitek), which demonstrates that he is confident enough in these
: pitches to use them at any time.
事實上Banuelos的控球相當不錯。他能夠把大部分的快速球投到右打者
的內側，然後變速球跟曲球維持在打者外側。我不確定這是因為他的投
習性還是因為捕手的引導，但我希望能看到快速球在更多位置上的變化
。這次上場他只面對了一位左打，而配球模式是類似的。至於球種配置
上，他的變化球不論球數領先或落後的時候都會出現，這表示他對於這
些球種頗有自信。
: Banuelos did a great job working the corners, and very few of his pitches
: wound up over the middle of the plate. He threw some beautiful fastballs
: low and right on the inside corner, and the hitter had no chance. The
: fastball velocity and command were as good as advertised, and the few
: changeups I saw were well located. The curveball looked pretty good,
: though it didn’t have a huge break, and its location was a little more
: inconsistent. The changeup still appears to be his best secondary offering
: (consistent with the scouting reports), but the curveball looks to be more
: than just a show-me pitch.
Banuelos在邊角的控球令人激賞，而且很少失投到紅中位置。投出了幾
顆內角邊邊的好球，讓打者望球興嘆。直球的速度跟控球都跟報告中的
一樣好，而我今天看到的變速球也不遑多讓。曲球也不錯啦，但是掉的
幅度不夠且控球沒那麼穩定。如果球探報告所寫的，變速球將會是他最
佳的第二球種，但曲球就可能只是偶爾出現來騙騙人用的了。
: With his combination of plus stuff, good location, and smooth mechanics,
: Banuelos will be well-equipped for future big league success. Russell
: Martin compared Manny his former teammate Clayton Kershaw, high praise
: for the young Banuelos. While Manny doesn’t have Kershaw’s size or
: raw stuff, the combination of velocity, command, advanced secondary
: offerings and polish bodes well for a major league future sooner rather
: than later.
總結Banuelos優秀的潛力、好的控球以及流暢的投球動作，我相信他有
能力登上大聯盟，捕手Martin將Banuelos視為Kershaw的等級(場面話?)
，對於他來說是很高的稱讚。儘管可能沒有這麼好，但相信上述優秀的
能力會是他很快登上major的前兆。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.123.133