[洋基] Chavez the difference as Yanks edge Texas

[Amophis (Anything else？)]

http://newyork.yankees.mlb.com/mlb/gameday/index.jsp?gid=2011_04_17_texmlb_nyam
lb_1&mode=recap&c_id=nyy

Chavez the difference as Yanks edge Texas
Tiebreaking hit follows trio of homers, setting up series victory
By Bryan Hoch / MLB.com | 4/18/2011 1:40 AM ET

Comments (650)

只挑Chavez的部份翻.


TEX@NYY: Chavez knocks in go-ahead run with a single
NEW YORK -- Eric Chavez is correct when he says, without a hint of
chest-thumping, that he has done a few good things in this game.
He's had some fine days in the sun but also was crushed by expectations
to repeat them on a regular basis.

Chavez敲了一支RBI single讓洋基領先
Chavez很OK, 不用他自己拍胸脯保證, 他這場比賽就有一些亮眼的表現
他從前有過很耀眼的日子 然而一些來自外界對他的期望也重複地被粉碎

As he tries to rejuvenate his career as a bench player in a room of
Hall of Famers, Chavez prefers it this way. Scattered moments, like
his go-ahead hit in the Yankees' 6-5 victory over the Rangers on Sunday,
are now easier to appreciate.

他要努力振興自己的職業生涯, 在一屋子的名人堂球員中間, 做為一個板凳球員出發，
Chavez喜歡這種方式。
在比賽處於混亂的時候，他可以打出一支超前的安打
帶給洋基6比5的勝利, 現在這種表現更容易可以欣賞得到。

Chavez's eighth-inning RBI single off Arthur Rhodes pushed the Bombers ahead,
serving as another big hit for the New York newcomer after he left behind the
gold and green of the Oakland Athletics.

Chavez面對投手Rhodes打出這支超前分的安打,
在他離開了金綠色的運動家隊後, 為自己新加入的這支球隊提供了重要的一擊,


"People talk about changes of scenery, and whatever that means,
I don't know," Chavez said. "But I'd been there my whole career,
and the last few years hadn't been working, so I needed to change
some things up. It's worked out so far."

“人們在談論人生變化的風景，以及它代表的意思，但我不知道”查韋斯說。
“我一直在整個職業生涯中努力，然而過去幾年沒有什麼表現，
  所以我需要改變一些東西。雖然它似乎很難。”


Chavez was playing in place of Alex Rodriguez, who was sidelined with
lower back and oblique stiffness and may return on Tuesday against the
Blue Jays. But the Yankees had plenty of other thump, with Robinson Cano,
Russell Martin and Curtis Granderson all homering.

查韋斯代替阿萊克斯羅德里格斯出場比賽，
他下面僵硬 (誤)
他下背部和斜紋肌僵硬，可能在週二歸隊對藍鳥時出場。

That trio of long balls off Texas starter Alexi Ogando accounted for five
runs, a hearty dose of firepower off a right-hander who had yet to allow a
run in 14 innings. Ogando had surrendered just two homers in 54 2/3 previous
big league innings.


But the Yankees have been homer-happy to historic levels. Their 27 homers
through 14 games are the most in franchise history, according to the Elias
Sports Bureau, surpassing the 25 round-trippers the 1932 Yankees knocked out
of the park through this many games.


"It's not always going to happen for us," Granderson said. "But when you can
get them, you can definitely change a lot of things -- momentum, the lead,
extending the lead. It's always something the other team has to be concerned
about."

Chavez said he was looking for a slider from Rhodes, eventually lining a
sharp single to center that chased Mark Teixeira home with the eventual
winning run.

Chavez說他一直在等的就是投手的這顆滑球
最終, 一隻漂亮的平飛穿越二游的安打把塔謝拉打回本壘得到致勝分.

"We thought that he was going to play an important role for us this year,"
Yankees manager Joe Girardi said of Chavez. "He looked healthy moving around,
he was swinging the bat great. He's been outstanding."

洋基總教練 Joe Girardi說“我們認為今年他會發揮重要的作用”
“他看起來可以健康的移動，他的揮棒非常棒。非常出色。”

Chavez was once asked to be the face of the A's after stars like Jason Giambi
and Miguel Tejada left, but injuries made it difficult to live up to a
six-year, $66 million contract extension. He's enjoying a lower-profile
role in New York.

"I really like it a lot; really," Chavez said. "I didn't really like that
title over there anyway. I just want to get my work in; whenever Joe puts
me in, I'll do my best and not have to worry about all that other stuff."

在Tejada吉昂比離開後, Chavez曾經是運動家隊的招牌
可惜他受的傷讓他很難對他6年66M的合約有什麼貢獻給球隊
如今, 他低調地安於在NYC的生活

“我真的很喜歡打球，真的”查韋斯說。
“但我不喜歡這個招牌放在那邊一點用也沒有。
如今, 我只想把我的工作做好，
現在每當教練放我進球場，我會盡我所能，不會再擔心所有其他東西。”

The hit made a winner of Rafael Soriano, who pitched a scoreless eighth
inning for New York after a shaky outing on Saturday, and Mariano Rivera
recorded his seventh save in as many chances.

"You've got to give them credit," Rangers manager Ron Washington said.
"You've got to give Chavez credit, and Teixeira for working the walk.
All of those things happen."

"你必須讓隊友對你有信心" 遊騎兵教練這麼說
"你必須對Chavez有信心" 在塔謝拉被保送之後, 這支安打就這麼發生了.

以下都比賽細節, 不翻了.

心得：面對這種受過重傷東山再起的球員, 真的是不簡單
　　　而且　明星就是明星
　　　就算上場時間不多
　　　只要一上場　就會有令人印象深刻的表現
　　　31歲的六屆金手套當板凳太可惜
　　　強烈希望隊長改打DH, 一人一信支持Chavez守SS. (誤)

Texas tied the game in the seventh as Michael Young got Joba Chamberlain
for an RBI ground-rule double, removing CC Sabathia -- a 21-game winner
last year -- from consideration as he still waits for his first victory
of 2011.

"CC went and battled his tail off," Chamberlain said. "I let him down.
That one's on me. There are a lot of starts left, and I'm pretty sure
he's going to have a few under his belt before it's all said and done."

Sabathia hurled 6 1/3 innings, allowing four runs -- all driven in by Adrian Be
ltre, who slugged a two-run homer in the first, knocked in a run with an RBI si
ngle in the fourth and cracked a run-scoring double in the sixth.

It was a breakout night for Beltre, who had entered the game 3-for-22 lifetime
against Sabathia.

"The mistakes I made, he didn't foul them off," Sabathia said. "He put them in
play and put good swings on them. He got good results."

Sabathia had better luck with the rest of Texas' lineup in a 112-pitch outing,
walking two and striking out six before walking off to a standing ovation from
the crowd of 40,112.

"CC made some pitches; they just seemed to find ways to put the barrel on the b
all, especially Beltre and Michael Young," Martin said. "They didn't seem to mi
ss many pitches tonight. If you take away those two hitters, I think he had a g
reat outing."

Now 0-1 with a 2.52 ERA through four starts, Sabathia said he had no problem wa
lking away with his third no-decision.

"Not at all," Sabathia said. "We've been winning the games, and that's all you
can ask for. This is a team game, and the ultimate goal is to get to the World
Series. These are steps you need to take."

The Yankees waited out Ogando through 6 1/3 innings, hitting him harder the sec
ond and third times through the order. Cano started the offense in the second i
nning with his fourth homer and second in as many nights, a solo shot to right
field.

Martin hit a game-tying home run in the fifth, sending a two-run shot out to le
ft field with Chavez aboard, Martin's fourth home run as a Yankee.

"I choked up on the bat today," Martin said. "This guy was throwing pretty hard
, so I made an adjustment and it paid off. I think he made some mistakes up, an
d we took advantage of him."

Granderson gave the Yankees a short-lived lead in the sixth, slugging a two-run
 shot inside the right-field foul pole. For Granderson, the home run was his fo
urth of the season and the first off a right-handed pitcher.

In all, it seemed to be a good night for general manager Brian Cashman, who cha
sed both Martin and Chavez this winter and has seen those decisions morph into
victories early on.

"Those guys are veterans -- I think they knew what they were stepping into," Sa
bathia said. "This is a great clubhouse and a great team to be around. They've
embraced it, and it's been paying off."


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.143.167
※ 編輯: Amophis         來自: 219.87.143.167       (04/19 14:15)
推 kiuo        :這翻譯怎麼英文、中文人名混雜
推 j07242054   :查韋斯代替阿萊克斯羅德里格斯出場比賽XDDDDDDD
推 lihsien     :現在看到他出來打  投手都要抖一下....
→ j07242054   :Washington跟Chavez有一腿（無誤
→ Amophis     :因為英文太長我就打中文　我中打比較好
→ johnyank    :麻煩板友如熱心使用翻譯軟體～人名跟一些名詞也校對
→ johnyank    :一下好嗎～或是直接用英文名字即可～謝謝
→ Amophis     :阿萊克斯羅德里格斯　校對後無誤 XD
→ lihsien     :艾力克斯羅德里奎茲  聽起來比較好聽 QQ
→ Sechslee    :查韋斯在玩代替阿萊克斯羅德里格斯 by 估狗穿絲類特
→ Amophis     :http://tinyurl.com/65nck28
→ Amophis     :這是誰
→ lihsien     :CM PUNK (誤
→ Amophis     :Phillip Jack Brooks ...
→ Amophis     :The New Nexus!!!
推 bornagain06 :查維斯真的表現好  今年真的是減到寶了
推 j07242054   :台灣不都翻艾力克斯 羅德里奎茲嗎
→ j07242054   :沙維茲 好像也不錯
推 mark0708    :繼續保持健康是個強力的好代打 關鍵時候拿分好用
推 danny789    :阿萊克斯羅德里格斯 <- 好長的譯名 XD
→ Amophis     :他保持健康　應該會被簽去別隊當固定先發吧
→ Amophis     :強打三壘手還是很好銷～
Year Age Lg  G PA AB  R  H 2B 3B HR RBI SB CS  BA   OBP  SLG  OPS
2011 35  NL 14 57 52 14 16  2  0  6  13  0  0 .308 .368 .692 1.061

突然想到上面這傢伙今年如果又30+ HR 放掉他有點可惜
※ 編輯: Amophis         來自: 219.87.143.167       (04/19 15:34)
推 choco1202   :白胖今年超威猛阿 回到以前的身手了嘛!?
→ Amophis     :一下就破梗了 @@
→ chenwen0805 :鐵爺通常都翻塔克薛拉，那天看到奇摩有翻成鐵雪拉XD
→ Amophis     :妲榭菈
推 iamckman    :我們沒有位置可以給Berkman每日先發...
→ Amophis     :LF太弱
→ chancewen   :沒位置祝福他囉
→ Amophis     :每個位子都hire兩個all star
推 j07242054   :提謝拉
→ Amophis     :每季都出賽81場就好
推 nzys        :照你這麼說 1B就讓Pujols跟Teixeira一人各出賽81場
推 nzys        :Payroll 要準備多少才夠?
→ Amophis     :票價都漲一倍
推 j07242054   :準備個20000M不過份吧～只是明星球員不會答應
→ j07242054   :對球員來說 生涯成績也很重要 只能出賽81場 根本進不
→ j07242054   :了名人堂
→ Amophis     :如果30M/yr應該不會在乎什麼名人堂吧
推 nzys        :醒醒吧
→ Amophis     :嗯　><
→ meier0112   :Baseball_Sim版 適合你
→ Amophis     :orz
→ appshjkli   :The Show 11表示「預算不足」
推 sycstyle    :叫艾羅德不是很方便嗎
→ chihlanren  :豪華稅表示：
推 mercuryblue :其他隊伍表示：歡迎 我們等著分豪華稅
推 GenesisXD   :各站81場可以進NBA名人堂嗎?
推 ckbaboon    :It's worked out so far 翻的意思好像不太對呦XD
→ ckbaboon    :whatever that means也怪怪
推 jww         :oblique應該是側腹肌或
推 a45806722   :j0大一定有玩BBO= = 提謝拉XD
推 DLCSEA      :有玩BBO應該會翻鐵穴拉
推 mercuryblue :bbo是堤賽拉
推 sh050562    :翻鐵雪拉是神奇寶貝看太多吧XD
推 choppatstake:鐵雪拉聽起來還真的很像神齊寶貝...
推 chihlanren  :如果站81場要進NBA名人堂要投很多三分球喔
→ Amophis     :鐵穴贊~
推 songga0909  :鐵穴菈