[洋基] Nunez: 「I feel it's another opportunity」

[Tenka (Tenka)]

http://yankees.lhblogs.com/
2011/07/15/nunez-i-feel-its-another-opportunity/

Eduardo Nunez remembers that CC Sabathia was on the mound when he made two
errors in one game in New York in April, and he remembers that it was A.J.
Burnett on the mound when he made two errors in Detroit in May. He remembers
these things, because those early season mistakes affected him.

E. NunEz記得他在四月CC先發時Ｅ了兩次
E. NunEz也記得在五月AJ先發時Ｅ了兩次
他記得他的Ｅ，因為這些Ｅ在季初時影響了他

「Early in the season I lost a little of my confidence,」 he said. 「In the
first month, I think, when I made like six errors in two games, with Burnett
in Detroit and CC at home. Now I feel great. I feel ready. I have my
confidence back. Making errors is part of the game, you know? If you're not
making errors, you're not playing.」

"季初我在兩場比賽Ｅ了六次，我失去了一點信心" E. NunEz說

"現在我感覺很好 我準備好了 我的自信心回來了
 失誤是比賽的一部分 你知道嗎 如果你沒有失誤 你不是在打球"

Although Nunez battled errors throughout the minor leagues — he had more
than 30 three times in four years — his cleanest season was last year in
Triple-A (14 errors in 452 chances). He has the range for shortstop, and he
has plenty of arm for either short or third, but he's made mistakes regularly
this year. In part-time duty, he leads the Yankees in errors. By a lot.

雖然E. NunEz在小聯盟一直跟Ｅ在奮鬥
他在四年內有三次超過30Ｅ，去年只Ｅ了14次
他有游擊手的守備範圍，他的臂力也能勝任游擊或三壘
不過今年他一直很規律的Ｅ
不是每天先發的他，在洋基的失誤榜中，遙‧遙‧領‧先

It was suggested last night that the pressure of replacing Alex Rodriguez or
Derek Jeter might get to him.

「No,」 Nunez said, sounding as if he'd never even considered the
possibility. 「I feel it's another opportunity for me to show I can play
third base too, not just short. I'll be fine. I feel OK. I feel good. Keep
working.」

當他被問到取代 A-Rod 或 Jeter 是否帶給他壓力時
他毫不考慮的說 "不，我認為這是個機會，證明我不只能守游擊，我還能守三壘"

For now, the Yankees have no plans to change. Joe Girardi said he's planning
to stick with Nunez at third base, and the fact the Yankees didn't call up
Brandon Laird or Kevin Russo or Jorge Vazquez on Thursday tells you that
they're expecting Nunez to do the job.

Girardi打算把三壘交給E. NunEz

「Let's not make too much of one of his starts,」 Girardi said. 「He played
great third base the other day, but that goes unnoticed when you do it the
right way. He made an error today. This is a little different for all of us
, playing on this AstroTurf. We haven't been on it for a while, and we didn't
play great defense on it.」

Girardi說 "不要太關注一場比賽，他也有守好三壘的時候，不過被忽視了
           他今天Ｅ了一次，不過在人工草皮上打球是有點不同
           我們太久沒在人工草皮上打球了，我們確實沒有守好"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.42.13
推 j07242054   :純推慢了一點
推 charlie01   :辛苦了 XD
推 wen8499     :辛苦了,很棒
→ krauserq    :今天第一局那個E讓我想砸電視orz
推 djcc        :他每次上場都漏球阿  E阿E阿唷~~
推 SKY760508   :看到我火氣都上來了
推 waveflower  :如果你太常失誤,也不是在打球吧(火大)
→ ILoveJeter  :我很認真的想問吉總，真的沒有別人可用了嗎？？
推 OoyaoO      :老實說還真的沒人可用 除非你想看Pena
→ OoyaoO      :或是把Jorge Vazquez拉上來 不過我想應該沒差多少
→ OoyaoO      :原本負責在ARod進DL時扛缺的自己先進DL
推 a601262003  :樓上我笑了  自己先進DL哈
推 kiuo        :我在簽他時我就有說過，他比A-rod先進DL的機會還高了
推 kiuo        :他的受傷能力跟泥漿嬸可說是不相上下