[洋基] A teary end for Posada?

[Tukiyomi (月讀)]

http://yankees.lhblogs.com/2011/10/07/a-teary-end-for-posada/

Jorge Posada’s eyes were a little bit red when he emerged from the
off-limits area and stepped in front of his locker. They were worse when he
left.

齁黑站在他的置物櫃前，他的眼框有些紅腫

Posada’s Yankees career most likely came to a crashing end Thursday night.
Make that, almost certainly did.

齁黑的條紋生涯似乎在今晚劃上句點

And when he left the clubhouse, you got the idea that he thought so, too.

當他起身離開休息室，你會覺得這個想法他也能明白

He hit .429 in the series, with two more hits in the 3-2 loss in Game 5,
after salvaging his season by hitting 282 with eight homers and 27 RBI in his
final 71 games. But the writing is on the wall, the catcher’s gear is in
storage, and the Yankees are going to need those DH at-bats — and by the
end, Posada was just hitting left-handed — for Alex Rodriguez and some of
the other bats on the team.

在ALDS此系列賽中，他的AVG是.429，Game 5打了兩支安打
本季最後71場比賽成績為 AVG.282 8HR 27RBI
但大家都知道，他已經無法蹲捕
未來洋基的DH將會爆滿

Did Posada consider whether he’d just played his final game in a Yankees
uniform:

齁黑是否有想過這或許是他最後一次穿上條紋衣出賽？

“I don’t know. I don’t know,” he said. “That’s a tough one. We’ll see.
I don’t want to look at it like that. We lost. We’ll see what happens in
the offseason.”

"我不知道"
"我不會用這個角度來看，我們輸了，瞧瞧賽季後會發生什麼"

Would he want to come back in a similar, or lesser role?

如果簽回你的話，會像本季一樣打DH，還是備胎？

“I don’t know,” he said. “I don’t know what’s going to happen. I really
can’t answer that right now. We just lost a tough series. We come back home
to lose 3-2, it’s a tough one.”

"我不知道"
"我不知道將會發生什麼事，我現在沒辦法回答"
"我們只是輸了一場硬仗"

Did he think about it during the game?

你在比賽中想過這些事嗎？

“No. No. It was all about the game. You put yourself in the situation of
trying to win the ballgame. That’s all you think about.”

"不，你必須試著去想如何贏下比賽，你只能這樣想"

Asked about memories (presumably of all his years as a Yankee, the question
was inaudible):

“I don’t go back as far as (yesterday). I don’t know. I can’t answer it.
Really. I gave it all on the field.”

About the fans:

“They’ve been awesome. The fans have been unbelievable to this team and to
me, and I give them a lot of credit. They kept me here.”

If this loss hurts more than others …

“Sorry,” he said, rubbing his eyes. Then  he broke down in tears and left
the clubhouse.

"對不起..."
他揉了揉眼睛，接著情緒失控，走出了休息室

--
→ rainingdayz :波波QQ
→ a601262003  :嗚嗚嗚嗚嗚
推 FlyFreedom  :推翻譯
推 ibook0102   :波波~
推 windtemple  :Q_Q
→ ji3g4dj42u4 :好想哭...
推 bigdog11    :連硬漢鐵捕都這樣了耶... 無法想像紐約之子要離開時
→ bigdog11    :的畫面...
→ bigdog11    :這段訪問有影片嗎??
→ chancewen   :〒△〒
推 SRoach      :T_T
推 chanh       :Q___Q
推 r50824      :T.T
推 icekingking :以前看波波跑壘都偷偷靠北他很不認真在跑~~想到以後
→ icekingking :可能看不到他穿條紋衣打球了~~SAD~~ >___<
推 bigdog11    :洋基王朝四大基石要走一半了嗎? 誰要接棒呢
→ bigdog11    :小Q? 耶穌留下來救世主吧> <
推 hongchanghsu:波波QQQQQ
推 nbafrancis  :哭了@@
    訪問影片
→ XLARGE693   :http://ppt.cc/!wqm
推 krizarlid   :Posada應該是會退休了 以DH來說也很難找到球隊撿..
→ krizarlid   :代打也許有位子 但全職先發應該是沒位子了吧
推 mcshang     :波波~~~~
推 ec65        :希望光榮退休 不要搞到跟Bernie一樣....
推 TizzyBac    :這季我只要看到他渴望上場的眼神就令我鼻酸。
推 wenhh88     :這...真是困難的決定啊
推 yuuyee      :好想哭..........
推 piglife     :好心疼!
推 wen8499     :歲月不饒人，物換星移
推 Alexander13 :T.T 嗚嗚
推 Makubex82   :唉 以後看不到老波了 為什麼季後賽這麼快結束呢
推 sunmanbk    :波波真男人!
推 prereality  :波波...
推 dream0915   :波波QQ
噓 samtony     :原來美國記者也這麼腦X 狂追問這麼傷人的問題
推 kevin340332 :這季他真的很煎熬 只能在場邊看老戰友締造紀錄QQ
推 Atropos0723 :他是真的不能蹲了嗎？還是說只是有比他更適合蹲的人
推 Dola1003    :波波 真男人!! 希望你可以待在洋基當教練也好!!
推 vincent59   :真令我感到難過
推 ggyy940     :T^T  簽下來當教練吧...
推 krizarlid   :當然蹲不了 今年純打DH的WAR都還是負的 更何況要一個
→ krizarlid   :要40的膝蓋下去蹲2~3小時的比賽
→ krizarlid   :基本上不會續簽波波 最多給張小聯盟約+激勵條款
→ epei001     :來當教練吧T.T
推 DLCSEA      :當正式教練不是得從訓練考照與從小聯盟慢慢當起嗎?
推 icekingking :哽咽啦~~~和當初老方要走的影片一樣摧淚阿
→ beyond1000  :支持當教練+1
→ jojo2147    :來當教練吧!
※ 編輯: Tukiyomi        來自: 220.134.23.156       (10/07 19:50)
推 OoyaoO      :其實滿不想看他穿別隊球衣的
推 iso903306   :有可能是一年短約吧
推 va7ts       :支持當教練!!!
推 tealee      :一輸鏡頭有take休息區~老波就這樣靜靜的望著ˊ ˋ
推 j07242054   :QQ
→ raxxar82    :老波這樣不算光榮退休啊
推 kilu        :鼻酸......T_T
推 ssnlin      :老波........>"<
→ Minamii     :他想打一定有地方要他 不過我不想看他穿別隊的球衣
→ Minamii     :真的去別隊拜託去國聯 至少不用碰到
→ JKuo        :1M/year 可以接受嗎...現實的戰場阿...
推 paoan       :好難過Q///Q
推 ReallExin   :這些記者好____...波波拍拍
推 kronus489   :好難過  真的很不想看他專別隊球衣...
推 kohi120     :其實我比較希望是POSADA輪DH,可是AROD.......=.=
推 accjm2440   :A-Rod還能守備吧~不用一職打DH阿
推 gregwutw    :1M/year對洋基不是問題 問題是要占25人名單
→ tomomo520   :如果沒退休，下場大概就跟I ROD差不多，甚至更差
推 mydreamcome :加油吧  老將!
推 sony1256    :QQ 老波不要走
推 iammessiah  :老兵不死只是凋零 希望他可以在洋基退休!!!!
推 radian303   :希望它可以在洋基退休~~
→ j07242054   :退休吧波波 給自己和洋基畫下完美的句點
推 cappa       :看到這個 情緒又沮喪了起來 永遠的POSADA
推 vincent59   :支持當教練+1，只是洋基會不會請他又是一回事了
→ rayven      :北佬砍人從不手軟的
推 OoyaoO      :現實就是連一年短約都不太可能XD
→ OoyaoO      :大家都看到ARod從08年開始就年年DL了 他需要DH
→ colin79813  :其實他還可以打，我相信有別隊想要他
→ colin79813  :況且他不是不能蹲捕，是因為時勢所迫才打DH的
推 OoyaoO      :今年會讓他專職DH真的只是因為他還有約而已
→ colin79813  :波波不像V-Mart跟貓兒有健康問題才不能蹲捕
→ whoolan     :他真的打很好...他內野滾地球跑得很用力看到都快哭了
→ colin79813  :感覺洋基王朝中，基特、MO、派派比較受重視
→ OoyaoO      :Jeter跟MO都是準名人堂
→ colin79813  :派派是因為他是季後賽經驗豐富的投手，所以才受重視
→ OoyaoO      :Posada如果不受重視的話根本可以不帶他進季後賽
→ Tukiyomi    :回去研究老虎好嗎 老虎專家
→ colin79813  :波波跟Bernie的境遇有點像，只是他退休前洋基還給個
→ colin79813  :小聯盟合約才迫使他得退休
推 KeithTseng  :還是老派聰明，投一球就好XD
推 colin79813  :Mussina最聰明吧，急流湧退(但缺冠軍戒指)
推 littlecula  :拜託退休吧...我不想看到波波穿其他隊的球衣!
→ colin79813  :主要是看他還要不要繼續打球~~
推 aidil       :我真的流淚了....悶了一天...又看了這篇 (拭淚)
推 kevin340332 :洋基的46 20這兩個背號最後倒底會不會退休......?
→ kevin340332 :2和42我看之後是99%會被當成退休背號的......
→ kevin340332 :(其實42號是100% 2號應該也是)但我想看46 20背號退休
推 NCK         :波波今年還待洋基算有情義了 看看松井拿MVP照樣沒續
推 kevin340332 :樓上因為合約是到今年......
推 henry32021  :樓樓上真糗
→ noahlin     :20應該也退休定了吧 46中間空了三年不然也退定了
推 NeoHideo    :比賽結束老波的落寞神情真的令人印象深刻
推 ddeny0324tw :Q   3Q
→ fentanyl945 :當年Girardi1因為波波被踢走～所以來個風水輪流轉？
推 lsmking7219 :有點難過 波波加油 永遠以你為榮
推 colin79813  :Paul的21號 跟 Bernie的51號球衣會退休嗎??
推 mightymouse :Paul在洋基的時間個人認為還不夠久到絕對會退,除非把
→ mightymouse :當轉播員的年份也加進去,Bernie基本上是必退
→ mightymouse :至於Core4隨便誰沒被退休我都認為非常沒天理
→ mightymouse :Andy雖然空了3年,可是他在洋基可是扎扎實實200勝
→ CHNR        :Andy 還有季後賽的成績加持~
→ CHNR        :話說 看 wiki 46已經退休了阿@@
→ CHNR        :只有中文的有@@ 可能是別人亂加的
推 LetsGoNY    :雖然難過，但這就是職業棒球
推 laperous    :http://ppt.cc/P7vA 耳朵說明一切的真性情齁黑波沙大
→ laperous    :不管他續不續留(即使所有跡象都顯示不會) 他的砲瓦、
→ laperous    :堅忍毅力和熱情都會使他成為洋基隊史上最重要的球員
→ laperous    :之一。:)