[農場] Montero / 3B / Mason Williams

[laperous (MO: 8 Strikes 4 Outs!)]

http://ppt.cc/1IV-

       ((重點要譯))


2011洋基潛力新秀總檢視：奇怪的一年

雖說Montero九月擴編被叫上來打得有聲有色，但是春訓的表現和在3A整季的“掙扎”，
可都被放大鏡檢視著。之前有人說3B(Brackman, Banuelos and Betances)在季末會在大
聯盟有所表現，結果是Banuelos從沒上過大聯盟，另兩隻B則是九月上來“觀光”而已。

1). Montero

對Montero來說，怎樣都是有如雲霄飛車的一年。

春訓被期待穩坐大聯盟先發名單或是25人名單競爭者之一，這期待也隨Cervelli季初受傷
扶搖直上，但Montero整個春訓表現實在很“冏”，所以被送回3A。

在3A，Montero又被質疑砲火沒前幾季猛，也有人說他覺得3A“無趣”。不論如何，
Montero在9/1擴編上大聯盟後證明為什麼對他有如此高的期望。

球季最後一個月的18場比賽，Montero繳出AVG0.328/4HRs/12RBIs的成績單，這成績絕對
足夠讓他在季後賽名單上出現，應該是對上左投時，Montero會有DH的機會。

由於Posada今年是合約最後一年，假如Montero沒成為交易Ace級先發(如水手King)的大餌
，今年季末的好表現應該能讓他在明年坐穩全職DH。


2). Banuelos

左投Banuelos跟Montero一樣，今年也是起起伏伏的一年。春訓亮眼的表現讓他贏得James
P. Dawson的新秀獎。在2A，儘管8/29時出賽投出7局1安的表現，整季表現卻不穩定。

三月剛滿20歲的Banuelos，今年在2A和SWB投了129又2/3局，6勝7敗、防禦率3.75、送出
125次三振，成績算可圈可點了。但他今年保送次數暴增，共投出71次保送，他過去從沒有
控球的問題，所以應該不是常態。


3). 最大驚喜：外野手Mason Williams

今年夏天，20歲的Williams在大學選手居多的New York-Penn League 269個打席繳出
0.349/31RBIs/28SB的亮眼成績，也被Baseball America名列為該聯盟頂級新秀。


4). 最令人失望的右投：Andrew Brackman

今年被洋基寄予厚望的Brackman，雖然在2A投得很好，但在SWB的前幾個月先發卻很慘~
出賽13場，2勝5敗，6.52ERA...

轉牛棚後，6呎10吋的右投表現的確觸底反彈，在最後九次的後援出賽投出7局無失分的表
現，這也讓他名列九月擴編名單中。

不過，明年Brackman七位數的選擇權，是抉擇他續留洋基與否的難題...


=====


◎延伸閱讀1：Montero  http://ppt.cc/qAR(

    ((作者用“好天使 v.s 壞天使對話”來比喻Montero會越長越茁壯還是早夭...=.='))

好天使：Montero比我們所想的還要好！
壞天使：對啊，Shane Spencer也一樣，但只持續一個月而已。

好天使：Montero是拼圖上消失的那一塊。
壞天使：兩個字：Gregg Jefferies。

好天使：你知道嗎？有時候好球員一開始就打得好，然後一直保持下去。Pujols在一開始
        的50場比賽，繳出.357/16HRs/51RBIs的成績，十年後，他依舊是好球員。
壞天使：Kevin Maas在最初的50場比賽打出15隻全壘打，之後的生涯也只打出50隻。=.=

Girardi則認為早一點上大聯盟磨練可以有實績，也可以走得較長遠。Girardi看過21歲的
Jeter和25歲的Mo，見證過潛力新秀成長與預期結果吻合。首先是天分，沒有天分就不可能
成就球星生涯；再來是努力；最後是隨著年紀增長，如何調適。


◎延伸閱讀 2：Montero的交易價值 http://ppt.cc/fhts

所有被媒體點名的，最饒富趣味的是Cain。Cain的合約到2012年，每年$15M，2012年後成
為自由球員。巨人要簽Cain要花大把銀子，但他們農場不乏好的年輕投手，也許巨人會決
定把錢花在如Jose Reyes般的游擊手。

如果Posey明年能傷癒回來，巨人不需要捕手，但他們迫切需要棒子，所以一壘新秀
Brandon Belt移防外野，Montero也許可以守一壘，成為他們一棒清壘的人選。

有個球探認為如果巨人簽到Montero和Reyes，Posey回來，新秀Belt表現好，他們會從國
聯最糟的打線之一搖身變成最好的打線之一。

Cain才27歲，2011年12勝11敗，ERA2.88，因為巨人貧打，Cain一季從來沒超過14勝。
2010年的冠軍賽，Cain宰制對手打線，被視為冠軍賽的重要投手。一個球探說：如果他在
洋基，以洋基得分之多，Cain可以有20勝。 XD


◎延伸閱讀3: Banuelos  http://ppt.cc/whTC

光芒超級新秀左投Moore在季後賽第一輪第一場先發勝投，但洋基在季後賽卻無法派同樣是
新秀左投的Banuelos上場。Moore殺遍2A和3A，成績12勝3敗，ERA1.92，155局飆出210個三
振，且只投出46次保送。

九月Moore被叫上大聯盟，對洋基先發勝投。季後賽對條子7局2安，光芒9比0贏得第一輪首
勝。

Cashman說Banuelos現在不穩定，他和Moore等級不同，Moore這個農作物已收成，Banuelos
還得再養，Moore和Banuelos兩者截然不同。


=====

1). Montero: 觀光非長駐，價值待評估...

2).  雙B/3B: 觀光座上觀，明年春訓盼...


--
Triple slash line over his 18 year career is .302/.386/.567 (.953 OPS).
His career numbers with RISP is *drum roll*  .300/.401/.542 (.943 OPS).
The same player in clutch situations that he is day in and day out.

--
※ 發信站 :批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.120.180.88
推 FlyFreedom  :翻譯辛苦了                      好天使vs壞天使 XD
推 pathfinder  :翻譯辛苦了
推 ThreeNG     :翻譯辛苦了
推 wen8499     :翻譯辛苦了
推 unicotexalex:翻譯辛苦了
推 adamyen     :謝謝翻譯
推 siliver     :翻譯辛苦了
推 elephant211 :好文
推 kohi120     :讚
推 Kaberman569 :翻譯辛苦了
推 yuenwwjd    :翻譯辛苦了   好壞天使好好笑
推 ktoaoeex    :推
推 BImmY       :翻譯推
推 ddeny0324tw :翻譯辛苦了   真的超好笑的XD
推 bjazz7578   :辛苦了
推 l26921216   :翻譯辛苦了
推 chmin       :(y)
推 EVEREVEn    :翻譯辛苦了!!
推 MonsterBacon:翻譯辛苦了
推 labov       :文章翻得精采