[外電] Granderson和Colon被提名...

[laperous (MO: 8 Strikes 4 Outs!)]

得獎的是.....

















11/3美東時間晚上八點MLB會公布得獎者。 :P

http://ppt.cc/RVJ9


要點概譯：

Granderson和Bartolo Colon在球員票選的獎項中，雙雙為候選人。
11/3美東時間晚上八點MLB會公布得獎者。
Granderson是年度球員和美聯傑出球員兩個獎項的候選人，
Colon則是美聯東山再起獎候選人。

Granderson說162場比賽中，每個球員都知道哪個選手表現最好，誰表現很穩定，誰最佔優
勢。被提名是種殊榮與尊敬，所以我要謝謝這一季的隊友和對手。

          ((Granderson講話真的體~~ XD))


年度球員獎項其他候選人是紅襪的A-Gon和老虎的V壯。其他美聯最傑出球員候選人是藍鳥
的包爺和紅襪的A-Gon。

Colon在2010完全沒出賽，繼2005年效力於天使贏得美聯賽揚獎後，以今年投的164又1/3局
最多。

三振“機器”Colon今年成績：29場出賽，先發26次，8勝10敗，ERA4.00，
其中5/30對奧克蘭運動家完封，對手只擊出三支安打。

          ((大家都知道Colon傷兵復出後，球速和宰制力都大不如前，所以帳面成績看似
            還好，但他進傷兵前真的威的勒~~~))


A-Rod說：Colon得過賽揚，過去十年在美聯很威，他投過很多季後賽，他的問題是健康，
如果Colon健康的話，他一直都很威。

         ((A-Rod你在說誰啊?~~~ XDDD))


選手和MLB票選的年度東山再起獎是分開的獎項，MLB選的是紅襪的Jacoby Ellsbury，由
MLB記者投票選出。

　 ((嗯...當時看到Ellsbury因為去年幾乎整季傷兵、今年爆發所以不意外地獲獎，就想
     說Colon呢?! 東山再起顧名思義是以前威過，後來因傷或其他因素廢掉然後再度威了
     起來，所以照這個解釋應該是Colon吧～ 畢竟Ellsbury以前又沒威過 =.='，今年是
     他爆發年，不是東山再起年吧...))


選手票選的獎項自1992年起逐年頒發，第一屆美聯和國聯最傑出球員得獎人是Dennis
Eckersley和Barry Bonds。票選在九月中舉行，由KPMG會計公司監督。今年球員票選所有
獎項的得獎人可指定慈善機構由大聯盟球員基金會捐出總數$260,000美元的慈善金。

=====

全部獎項候選人名單：http://ppt.cc/EmOy

2011 Players Choice Awards finalists

American League:

Outstanding Player: Jose Bautista (Toronto), Adrian Gonzalez (Boston), Curtis
                    Granderson (NY Yankees)

Outstanding Pitcher: James Shields (Tampa Bay), Justin Verlander (Detroit),
                     Jered Weaver (LA Angels)

Outstanding Rookie: Jeremy Hellickson (Tampa Bay), Eric Hosmer (Kansas City),
                    Mark Trumbo (LA Angels)

Comeback Player: Bartolo Colon (NY Yankees), Jacoby Ellsbury (Boston), Casey
                 Kotchman (Tampa Bay)

National League:

Outstanding Player: Ryan Braun (Milwaukee), Matt Kemp (LA Dodgers), Justin
                    Upton (Arizona)

Outstanding Pitcher: Roy Halladay (Philadelphia), Ian Kennedy (Arizona)
                     Clayton Kershaw (LA Dodgers)

Outstanding Rookie: Freddie Freeman (Atlanta), Craig Kimbrel (Atlanta), Vance
                    Worley (Philadelphia)

Comeback Player: Lance Berkman (St. Louis), Jose Reyes (NY Mets), Ryan
                 Vogelsong (San Francisco)

Either league:

Player of Year: Adrian Gonzalez (Boston), Curtis Granderson, Jr. (NY Yankees),
                Justin Verlander (Detroit)

Man of the Year: Paul Konerko (Chicago White Sox), Adam Wainwright (St. Louis),
                 Michael Young (Texas)

--
#   GS  IP   HR/9  BB/9   SO/9  FIP   BABIP  ERA   ERA+  WARP
A   60  445  0.7   1.2    8.6   2.73  .292   2.77  144   11.9
B   67  475  0.7   2.6    8.1   3.29  .302   3.09  141    9.2
C   67  427  0.5   3.5    7.9   3.54  .278   3.14  140    7.5

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.48.18.199
推 krara       :A-Rod：嗯，他很威(os：只是被我打爆過)
推 FlyFreedom  :翻譯辛苦了
※ 編輯: laperous        來自: 116.48.18.199        (10/23 03:14)
推 OoyaoO      :看到Colon去年沒投也是到了下半季才沒力 不知道另外
→ OoyaoO      :一個今年沒投球的Ben Sheets狀況如何 來樂透一下吧
推 siliver     :A-Rod：嗯，他很威(os:只是我更威.)
推 ThreeNG     :A-Rod：我沒受傷也會很威！
推 y1027330    :請問MAN of the year 是啥
→ laperous    :年度風雲人物或年度指標/看板人物...
推 Tukiyomi    :#1ERd_VDJ (NY-Yankees)
推 G8ID        :A-Rod:他很威...(os:當年era被我調過還是很威)