[外電] Should the Yankees sign CJ Wilson?

[poning (快來打我臉)]

http://tinyurl.com/86cezrb
Offseason decisions: Should the Yankees sign CJ Wilson?
by Richard Barbieri
November 10, 2011

＊英文原文請參閱網址＊
＊紅字部份係參考laperous大大指教，感謝＊

這個冬天對各個球隊最難以抉擇的其中一件事情就是這個了。

我(作者，下同)年輕時，有一段時間不愛別的事，只愛收集球隊年鑑。所以，我收集了
90年代洋基和大都會戰績處於低潮時的年鑑。打開1993年北佬年鑑，裡面除了有紅襪老闆
John Henry當年還是北佬董事(Director)時的照片外，還舉出一些「我不想去北佬的大牌
如：Greg Maddux、Barry Bonds與 David Cone這些先讓北佬上鉤再擺他們一道的球員。」

我提起這個可不是只因為這些描述聽起來很酸而已，而是要提醒大家北佬在1993年的那三
位球員之後，直到被2009年的Cliff Lee打槍為止，想要的FA再也沒有失手。我真正想說
的是，雖然世事難料，但看起來只要北佬想要，CJ Wilson就會來。但這步棋是對的嗎？

正方

大家都知道北佬需要先發投手。雖然他們已經順利的留住CC Sabathia，不讓他去FA市場
玩耍搞新聞，但光他一個是不夠的。Dan Szymborski剛釋出的ZiPS projections預測2012
年，北佬今年先發投手陣容只能貢獻出不到400局的高於平均水準的局數—而且這些局數
都會是CC Sabathia跟大聯盟第二年的Ivan Nova貢獻的。這個球季北佬樂透中很大，
Bartolo Colon與Freddy Garcia都投出高於預期的水準，但想想未來…更別提AJ
Burnett(連兩季漏屎了)跟Phil Hughes了。

CJ Wilson在遊騎兵投出的成績很夠水準，這沒什麼爭議。他對北佬的先發輪值而言顯然
是升級。過去兩年，他投了427.1IP，只有9個美聯投手投球局數比他多，這9名投手裡更
只有4名投手有比他好的ERA+：Sabathia、Felix Hernandez、Justin Verlander與Jered
Weaver。當然Wilson的實績不像這四個人這麼多—這也會是反方討論的重點—但自從他進
入先發輪值，他已經投出ace級的水準。他擔任先發投手的日子不算太長，也是一個有利
點。在他即將31歲時，他在大聯盟才投了差不多700IP而已，別忘記他2005年就debut了…
很多31歲投手的累積局數比他多呢。

另外一個對北佬有利的就是他們只需要付錢就可以得到Wilson。雖然北佬未來會有預算問
題—2013年他們光付Burnett、Rafael Soriano與Derek Jeter的薪水就會花掉他們$50M—
但北佬還是有能力以5年，平均一年$15M的合約簽下Wilson。跟其他的謠言像King Felix
、Matt Cain、Wandy Rodriguez相比，簽下Wilson不僅可以讓北佬先發更有深度，還可以
讓北佬留住Jesús Montero或其他頂級新秀。

反方

反對者最大的疑問就是身為先發投手，Wilson只有兩個出色的球季，而且就算這兩年他也
出現過問題。2010年之前，他在大聯盟只有6場先發(而且這6場全是菜鳥球季)，他擔任後
援的場次比先發多很多(110-73)。FA市場裡，像這種先發次數這麼少的投手，少有拿大約
的。對Wilson到底能不能持續提供每年200IP的高水準局數抱持著疑慮是很合理的。

還有一個問題是，他要31歲了，然後你還要給他5年約？看看這三個人：Burnett(譯者：
Burnett這篇文章裡中槍第3次了)、Derek Lowe、John Lackey，是不是讓我們想起那些跟
30+的先發投手簽下長約的後果？這些人的實績甚至還比Wilson好很多呢！想想上面說的
，雖然他累積局數少，可能讓他比較耐操，但跟30+的先發投手簽長約，這可真的很有風
險～

比起他的年紀，Wilson的附加數據是個更大的問題。雖然他擔任先發投手的表現確
實很好，但他2010年，他大聯盟第7年，也投出美聯最多的93次四死球保送。他今年的
SO/BB比逼近3(via B-R:2.78)，而他到去年為止的生涯SO/BB比卻是小於2的。過去兩個球
季投球局數有資格進入ERA排行榜的投手(至少324IP)裡，只有六個人的BB/9大於3.5，其中
兩個是Wilson跟Burnett(…)。

結論

結論是，我不推薦北佬跟Wilson簽約。一部分原因是他的缺點，另外一部分原因是球隊財
務分配問題。我個人希望北佬簽日本ace達比修有。雖然可能要花多一點錢，但入札金是
不列入豪華稅計算的—這也可能是北佬選擇達比修有的另一個原因。

Cashman說過已經跟另外一個FA Roy Oswalt接觸過了，如果可以用一個比較短的約簽下
Oswalt，對北佬未來的頂級先發投手爭奪戰將更有利—2013年Tim Lincecum就會變成FA。
要是簽下Oswalt，留住Freddy Garcia，北佬將還是很有競爭力，而且他們手上有
Manny Banuelos與Dellin Betances這些年輕新秀，不論是當交易籌碼或自己養都不錯。

現在我們不知道北佬是不是真的很想要Wilson，也不知道Wilson有沒有動心。不過總之，
其他球隊可能會很樂於看到投手像Maddux、Lee一樣打洋基槍～

作者信箱： [e-mail]

--
『也許你想從我身上尋求許多東西。可是我卻一點也沒有感覺自己有什麼被需求。』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.168.231
推 windtemple  :AJB真的是常常中槍...
推 OoyaoO      :豪華稅是個很特別的問題 對洋基來說要簽CJ付出的代價
→ OoyaoO      :會多不少 還要給選秀
推 laperous    :在我年輕時 有一段時間不愛別的事 只愛收集球隊年鑑
→ laperous    :因此收集了90年代洋基和大都會戰績處於低潮時的年鑑
→ laperous    :比起他年紀的問題 Wilson的附加數據是個更大的問題
→ laperous    :只有六個人的BB/9大於3.5 其中兩個是Wilson跟Burnett
推 fetoyeh     :沒辦法 CJ和AJ一樣 在健康方面都有疑慮
推 jl3000x     :AJB被婊的好慘=  =
推 yamatai     :CC，AJB，CJW，達比修，NOVA 這樣payroll會不會爆表?
→ yamatai     :喔對，還有陳偉殷
→ jojo2147    :樓上你還沒睡醒吧
→ Tukiyomi    :payroll跟Nova有什麼關係 請大濕開示一下
推 tn00037166  :5年，一年$15M剛五溝鈴?
推 kjug        :我只要達比修 其他的就隨便吧
推 itaiitai    :推原PO的結論
推 WP1         :我一想到CJ在季後賽的表現就失望 而且已有AJ 不需CJ
推 sycstyle    :希望簽達比修不要CJ
推 accjm2440   :簽達比!!然後希望他至少能投出跟黑田差不多的成績
推 jww         :payroll還是小事，type a還要丟掉選秀
→ poning      :感謝指正翻譯！
※ 編輯: poning          來自: 220.132.168.231      (11/13 11:11)
推 johnyank    :感謝翻譯
推 lavigneA    :哈 林盲腸到時候要來洋基嗎 ^_<
→ pkbrown     :AJB隨便都中槍...
推 inebriety   :美東殺手.............
推 yuliwang    :可以考慮陳偉殷，年輕又便宜(雖然不缺錢)
推 lovecmgirls :希望推土機+殷帝+達爾來XDD
→ PlusP       :CJ去抬價就好,除非願意三年以下的約,不過不可能
推 stevely     :達比+推土!!
推 langeo      :盲腸會願意來洋基嗎？頭髮要剪捏 沒了長髮還是盲腸嗎
推 jimmihg     :盲腸來的話必較能衝勝場記錄吧,巨人的打線....
推 magicagar   :好像有比中日的好那麼一點點 XDDDDDDDDDDDDD
推 leo0821     :5年簽CJ?光想我都會抖......
→ jojo2147    :感覺是買家洋基就想噱一頓 感覺沒那麼有價值
推 kenro       :到時再說吧...扯洋基本來就是抬價用的
推 ssnlin      :AJB真的一直中槍
推 siliver     :若非有09冠軍戒,AJB不只中槍而已......
推 pikachu123  :這2年AJ跟發球姬同等級好嗎
→ pikachu123  :因為有09才只是酸酸她 沒有早就被罵爆
推 noahlin     :去年AJ比較慘 但今年發球機真是史詩級的慘
推 waderu      :AJ跟發球機不同型的吧, 有看過一直BB的發球機嗎?
推 JubeChocobo :AJ比發球機帥多了
推 stevely     :AJ帥!
推 ERICKAO08   :AJ至少說到做到!!!
推 ROCAF       :結果發球機去開TJ了