[外電] Pirates lead A.J. Burnett talks

[argie (RG)]

Pirates lead A.J. Burnett talks

海盜隊在 AJ 交易案中取得優勢

http://0rz.tw/hWtLb

The New York Yankees and Pittsburgh Pirates have a framework in place for a
possible A.J. Burnett deal and are working through conditions in that framework,
baseball sources said Sunday.

洋基和海盜隊已有交易AJ的框架，目前正在洽談交易的內容。

The Yankees have been engaged in talks with four teams but the Pirates have
emerged as the front-runner, sources said.

洋基已和四隊洽談交易，目前取得優勢的是匹茲堡海盜。

One of the clubs was among teams Burnett can veto per his contract, a source
said, and the right-hander was unwilling to give in on that team. It was
uncertain what teams were in the bidding for Burnett beyond Pittsburgh.

洽談的四隊中，某一隊AJ可以行使拒絕交易權。據報，AJ應該會拒絕去那一隊。除了海盜
隊以外，另外三隊是哪三隊目前仍不清楚。

The Pirates and Yankees began their discussions with lots of common ground
because New York wants to move Burnett, who is owed $35 million for the next
two seasons, and Pittsburgh has been looking for a veteran starter who can
provide innings.

兩隊可說各取所需：洋基想把AJ移走；海盜想要盤來可以吃局數的老經驗投手。

As a Yankee, Burnett is 34-35 with a 4.79 ERA.

AJ在洋基的成績：34勝35敗，ERA 4.79。

The two teams haven't agreed on the dollar figure the Yankees will eat to
facilitate the trade, and they haven't agreed on the players that the Pirates
will send to the Yankees.

關於洋基要吃多少錢、海盜要出什麼球員，目前還未談妥。

But they have found enough common ground that Pittsburgh is now the clear
front-runner among the four teams the Yankees have spoken with about Burnett.

不過兩隊需求的互補已經使海盜在洽談的四隊中取得優勢。

A source familiar with the negotiations had told ESPNNewYork's Wallace Matthews
on Saturday that the talks had "legs" and were "real."

據報，此次交易「有發展空間」而且「不是玩假的」。

"There's a chance something will happen there, although not today," the source
said.

「真的有可能會交易，雖然不是今天。」

But Pirates right fielder Garrett Jones, a left-handed bat whom the Yankees
coveted, had been taken off the table, according to the source.

洋基垂涎的左打RF Garrett Jones 已經被排除在交易之外。

With the serious trade talks going on the Yankees have paused their pursuit of
a designated hitter in the free agent market. They are doing so, a baseball
official said, because they want to see if they receive someone who could DH in
a possible deal for Burnett.

交易談得火熱。洋基想看看可不可以用AJ換到DH，所以在FA市場買菜的行動就暫緩了。

If the Yankees don't receive a DH-type in a deal for Burnett or don't trade
Burnett at all, then they are likely to sign one of either Raul Ibanez, Johnny
Damon or Hideki Matsui or another free agent DH still on the market.

如果AJ換不到DH，或是根本就沒有交易出去，可能就要去找一把奶子、大門、松井、或FA
市場上的其他DH。

The Yankees are willing to deal Burnett because they don't have a place in
their rotation for him. They acquired Michael Pineda and Hiroki Kuroda, leaving
Phil Hughes, Freddy Garcia and Burnett to fight it out for the fifth spot.

洋基會想交易AJ的原因是因為輪值塞爆了。盤來Pineda和黑田後，輪值的最後一個位置將
由大弟、Garcia、和AJ三人爭奪。

Even with top prospect Manny Banuelos and Dellin Betances needing more
seasoning in the minors , the Yankees think they have organization depth with
Adam Warren, David Phelps and D.J. Mitchell. All three could be ready if the
Yankees need to call up a spot starter due to injury.

就算雙B還要再小聯盟磨一陣子，Warren、Phelps、和Mitchell也已經提供足夠的深度。
輪值出現傷兵的時候，這三隻可能可以上來擋。

-------

$man：啥？我有說過不交易AJ嗎? (挖鼻孔)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 richard1003 :海盜有啥棒子可換嗎?
推 chipson     :有SS 可用嗎  不太想看到紐奶子 紐奶子打DH好了
推 jayin07     :uhhh...Rob Grossman,Alex Dickerson....?
→ jayin07     :最後大概還是從FA上找吧
※ 編輯: argie           來自: 140.112.212.62       (02/13 01:28)
推 noahlin     :AJ只要可以清掉不要吃太多錢就算成功了 換誰其次
推 dreamysky   :$man：就算我說過不交易AJ也是上回合的事情阿～
推 chinheat    :之前消息說吃25M,可能也不會少到哪去...
推 manieliu    :CC , 黑田 , pineda , 不是剩下三搶二嗎？我忘了誰?
→ Tukiyomi    :最新Rumor是洋基吃19-23M
推 black102392 :NOVA吧
推 linmelissa  :真的會送走嗎...ˊˋ
推 linmelissa  :是Nova沒錯...
推 globekjller :也吃太多了吧....怎麼不留下來以防萬一
→ kiuo        :他的薪水留下來就要給他先發,給他年薪16.5M的不是要
→ kiuo        :他來以防萬一的
推 danny789    :NOVA:我竟然被忘記了 ...
推 manieliu    :最近都在看籃球nova不好意思XD
推 Alexander13 :驚! 不過輪值真的太滿了 AJ的表現也不符合預期
推 azlbf       :如果要吃掉20以上...
推 ckl1012     :說真的，很慶幸他這幾年算健康..只是爆太大了.= =
→ chancewen   :吃掉這麼多不如留下來好了QQ
推 OoyaoO      :勇士交易Lowe 15M吃掉10M
→ OoyaoO      :希望AJ的合約NYY只要吃下20M以內就好
推 leoteng     :感覺AJ拿到WC後就沒甚麼懸念惹
→ zippy       :逝去的砸派傳奇....
推 noahlin     :吃到20M至少撈個堪用的左手牛回來吧
推 deathspank  :看不到砸派了QAQ
推 Valter      :還有個岡島啊 只是不知道行不行就是
推 lawrance0618:買推土機~~~~
推 htcheng     :輪值都已經太滿了，不會買推土機啦，會買左打DH
→ argie       :最後應該是AJ換錢(+prospect)，錢拿來簽小帥哥和DH
→ pkbrown     :小帥哥?
推 cappa       :不!!!!!!!!!!!!!!
→ linmelissa  :小帥哥是說隔壁那位...?
推 genteme     :Eric Chavez吧
推 amerei      :小帥哥是紅襪的 Chavez是大帥哥
推 linmelissa  :那還要等到2014@@?Chavez是傳說中的E哥嗎...?
推 kiuo        :E哥是Nunez
推 linmelissa  :阿，是他喔= =
推 ohmyya      :TABATA有可能回鍋嗎?
→ flycat638   :E哥為什麼會叫E哥呢?  友樺!!
推 genteme     :因為他他奶奶的一直守備失誤
推 charmania   :現在天使對AJB也有興趣....
→ argie       :Halos在no-trade list上
推 yeeh        :Yankees and Indians has revolved around Burnett
→ yeeh        :and Travis Hafner, though the Indians aren't sure
→ yeeh        :they'd make that trade
→ yeeh        :成交的話感覺比海盜的offer好
推 linmelissa  :天使好像在AJ拒絕交易的名單內
推 danny789    :他奶奶的一直守備失誤,為什麼是他叫E哥呢? XD
→ j07242054   :那叫他E孫好嗎？
推 JEZ61686    :本來有個扭奶子  如果又來個一把奶子
→ JEZ61686    :有意組成紐約奶子隊嗎?