[洋基] 2013 Contract Issues: New York Yankees

[windtemple (終境旅者)]

http://tinyurl.com/88zkewz

2013 Contract Issues: New York Yankees

By Ben Nicholson-Smith [May 28, 2012 at 9:55am CST]

Eligible For Free Agency (10)

 ‧Mariano Rivera - Though he's not expected to pitch again in 2012, Rivera
says he plans to return in 2013. It's safe to assume he's not signing with
another team.

   MO - 儘管MO神在2012年應該已經不會再上場投球，但是MO神表示他希望在2013年可以
回來，當然，不需要擔心MO神會跟洋基以外的球隊簽約。

 ‧Nick Swisher - Swisher, 32 in November, will hit free agency for the first
time in his career. The Yankees figure to have interest and could extend a
qualifying offer. But other teams will be willing to offer long-term deals,
so there's no guarantee Swisher returns to the Bronx.

   Swisher - 這個球季結束後是他首次進入FA市場，可以預期洋基有興趣也有可能提出一
份夠好的合約，但是其他隊一樣有可能提出長約，所以不能保證明年Swisher仍然會在洋基
陣中。

 ‧Hiroki Kuroda - The Yankees seem to be in the market for starting pitching
every offseason. The 37-year-old is probably in line for another one-year
deal if he decides to continue pitching.

   黑田 - 有可能再以另一張一年約繼續待在洋基，如果他願意繼續投球的話。

 ‧Russell Martin - Martin appears to have turned down a three-year, $21MM
deal this past spring, before long-term deals for Yadier Molina (five years,
$75MM) and Miguel Montero (five years, $60MM) re-set the market for catchers.
Martin's off to a slow start at the plate, but a multiyear deal with an
average annual value of $10MM-plus remains within reach.

   Martin - 今年開季前，Martin拒絕了一張21M的三年約，在捕手市場上的兩張長約出
現後，Martin可能會拿到一張平均年薪在10M+的複數年約。

 ‧Freddy Garcia - Garcia is headed for a one-year or minor league deal next
offseason.

   Garcia - 一年約或小聯盟約。

 ‧Andy Pettitte - Three starts into Pettitte's 2012 season it's hard to
question his effectiveness. There's another unknown to consider, however:
does the left-hander want to keep pitching?

   派派 - 看到派派回來後目前為止的表現，不需要去質疑派派是否還能在大聯盟中投球
，唯一的問題是，派派明年還會想繼續投嗎？

 ‧Andruw Jones - Jones continues to add value as a corner outfielder and
source of right-handed power off of the bench. It wouldn't be surprising to
see him return to New York in 2013.

   Jones - 做為一個稱職的左右外野手以及板凳右打，明年如果繼續看到Jones在洋基陣
中也不意外。

 ‧Raul Ibanez - The 39-year-old has nine home runs in just 139 plate
appearances. He's positioning himself for another starting job in 2013.

   Ibanez - 在139個PA中擊出9隻HR，Ibanez明年應該不會失業了。

 ‧Eric Chavez - The Yankees front office deserves credit for bringing Chavez
to New York. He has a .271/.318/.396 batting line in pinstripes and, health
permitting, could re-sign as a backup infielder next offseason.

   Chavez - 如果Chavez的身體狀況沒有太大的問題，明年應該還是會續簽作為內野替補。

 ‧Dewayne Wise - Few players on the Yankees' roster have less job security
than Wise.

   Wise - 明年再繼續看到Wise的機率不大。

Contract Options (5)

 ‧Robinson Cano: $15MM club option with a $2MM buyout. The Yankees will
exercise this option. It's hard not to wonder if they'll break from team
policy and discuss an extension with the star second baseman.

   小Q：明年有15M的球團option，毫無疑問的會執行。

 ‧Rafael Soriano: $14MM player option. Soriano can opt out and take $1.5MM
buyout after the season. If Soriano finishes the season with a gaudy save
total and a sparkling ERA, he could opt out and test free agency. But the
market for elite free agent closers can dry up unexpectedly, as fellow-Scott
Boras client Ryan Madson found out this past winter. The safer bet would be
staying put and accepting the $14MM salary.

   Soriano：明年有14M的球員option，如果Soriano今年在終結者位子上的表現夠好，也
許會考慮opt out進入FA市場，但是看起來不要opt out留下來領14M是比較好的選擇。

 ‧Curtis Granderson: $13MM club option with a $2MM buyout. The Yankees will
exercise the option. As with Cano, the extension question persists.

   Granderson：明年有13M的球團option，毫無疑問的會執行。

 ‧Pedro Feliciano: $4.5MM club option. The Yankees will decline this option,
which means they won't get a single pitch for their investment in Feliciano.

   Feliciano：明年有4.5M的球團option，毫無疑問的會拒絕執行，這表示洋基在這樁投
資上完全沒收穫，連一球都沒有。（幹）

 ‧David Aardsma: club option based on 2012 performance bonuses. The Yankees'
decision will depend on Aardsma's recovery from Tommy John surgery and his
performance upon returning to action midseason.

   Aardsma：取決於2012年激勵獎金的球團option，會不會執行要視Aardsma開TJ後的復
原情況以及後續表現而定。

Arbitration Eligible (9)

 ‧First time: Cory Wade, Jayson Nix, Francisco Cervelli, Ramiro Pena
 ‧Second time: David Robertson, Brett Gardner
 ‧Third time: Phil Hughes, Boone Logan, Joba Chamberlain

Hughes is in line for a raise from $3.2MM, while Gardner's extended stint on
the disabled list will reduce his bargaining power in arbitration. Nix could
be non-tendered and if the Yankees aren't optimistic about Chamberlain's
right ankle injury, they could release him as well. Pena and Cervelli are
playing at Triple-A and won't necessarily accrue enough service time to
qualify next offseason.

Hughes可能拿到比3.2M多的薪水，Gardner因為進DL的關係，會壓縮到議價的空間，Nix可
能不會續約，Chamberlain的右腳踝傷勢如果不樂觀，有可能會被釋出，Pena跟Cervelli
今年都在三A出賽，應該不會達到可以仲裁的天數標準。

2013 Payroll Obligation

The Yankees have already committed more than $119MM to next year's payroll,
according to Cot's Baseball Contracts. That's exceptional for most
franchises, but the Yankees have spent more than $200MM on their team in each
of the past five seasons. Expect GM Brian Cashman to look for ways to reduce
payroll, as the team aims to slip under the $189MM luxury tax threshold for
2014.

2013年的Payroll

明年已經確定的payroll至少超過119M了，在過去的五個球季中，payroll都在200M以上，
如何在2014年之前將payroll降到189M以下，就要看現金人的了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.243.135.119
推 asd25       :Feliciano XDDD 超虧
→ asd25       :Martin若持續低潮 明年想拿10M+複數年約 就難囉
推 jojo2147    :Chamberlain如果被釋出還滿不捨的，即使長壞了
推 wen8499     :馬丁這成績能拿10M嗎?
→ hoster0317  :哈哈 我也再質疑Martin 能拿10M+ 去年開季初表現不錯
推 OoyaoO      :Martin這表現很難拿10M喔
推 Alexander13 :Martin打這樣3年21M已經很多了
→ hoster0317  :完全忘記有簽Feliciano 薪水小偷 一球都沒投=.=
→ wen8499     :隔壁有個Bobby Jenks,我們有個Feliciano
→ wen8499     :他到底是怎樣,都沒消息拿了8M連個投手丘都沒上
推 devilsky    :就(幹)啊
推 didilala    :話說老朋友松井本季第一次上場第一球就幹砲了~~
推 mikeneko    :薪水＿＿!
推 Movice      :    小倫
→ fetoyeh     :老吳這約真的夠值得
推 sxz         :正妹跟葛嬸都是好禮XD
→ asd25       :葛神 根本是大驚喜
推 JBLs        :連一球都沒有。（幹）   XDDDD
推 ROCAF       :連一球都沒有。（消音）   XDDDD