Re: [外電] All about Alex

[nickyang (肌腱炎者少打字)]

※ 引述《tokuda ()》之銘言：
: Posted by:Chad Jenningson Wednesday, October 24th, 2012 at 2:42 pm. InMisc
: http://yankees.lhblogs.com/
: (按編:相較於上篇落落長卻沒什麼話題性 這篇阿肉的可看性應該高多了XD)
: Will Girardi have to repair his relationship with Rodriguez?
: “Well, one of the things that I was taught as a boy and a young man is that
: there’s a consequence for every action that takes place. Some of them are
: going to be good. Some of them you’re going to have to deal with. I’m
: always worried about whatever move I make, how it affects the club, how it
: affects a player, anything. I think it’s something that, sure, I possibly
: might have to deal with more than I expected, but I possibly might may not
: have to deal with it at all. As we move forward, I’ll get a temperature on
: it, keep track of it and see how it’s going.”
: 老吉似乎不太想主動去修補和阿肉之間的關係
基本上這兩篇都是場面話，Girardi在媒體面前講話很小心，不可能會說他不想修補的

逐句翻會是:
我小時候被教導的事情之一是採取任何動作必然會有相應的結果，有時候是好的，有時候
你得想辦法解決。我對我做的每件事情都很小心，(我做的事情)會怎樣影響球隊？會怎樣
影響球員？我想A-Rod這件事情，我當然有可能得花比我以為的還要多的心力去解決，但
也可能根本不需要做任何事(就會迎刃而解)。之後我會對這件事特別留意。

我想你誤會的是"but I possibly might may not have to deal with it at all"這句
這不是說他不想做，是說也許他不用採取什麼額外的動作

上一篇我覺得你漏了一些小點，Girardi對Mo的進度聽起來是很樂觀的，但是同樣，這人講
話跟多數美國人一樣很不直接，所以才會加上一堆什麼要看他怎麼決定啊之類的廢話。記
者有講到對Pettitte的態度Girardi更為保留，這兩個是我覺得上篇比較重要的

下面的基本上也一樣，其實你注意看他每一句翻來覆去的正面講一下負面講一下根本什麼
內容都沒有。算還滿典型的美式太極拳。

不過我覺得這是Girardi做得很好的一點，要洋基隊當總教練並不容易，點就在應付媒體得
很小心(8BV表示：...)現代棒球場上需要教練做的事情不多，應付好媒體，球員看來對他
也很服氣，這樣算是非常稱職了，別忘了當年Torre把A-Rod排八棒幾乎可說是種下他離職
的遠因，至少到目前為止包括A-Rod本人跟媒體的反應Girardi都做得很不錯。


: Was Rodriguez fully healthy after he came back from the broken hand?
: “I believe he was healthy, but if you look I believe, he had some struggles
: in the course of the season as well, if you look at his numbers over the
: whole season against right-handers. As players, sometimes you do have to make
: minor adjustments and you have to say, ‘OK, let’s evaluate why maybe I wasn
: ’t as successful against right handers.’ And next year it could be
: completely opposite. And then you look at that as well. As far as health, I
: think he was healthy.”
: 老吉認為阿肉是健康的 但是今年就是對右投打不好
: Can Rodriguez be a prodictive hitter next year?
: “Players have an opportunity, and when you’ve been a great player usually a
: pretty smart player, sometimes you do have to make a tweak here or a tweak
: there, or maybe you got away from what you were doing accidentally, and you
: say, ok this is the reason this was happening or that was happening. So, can
: Alex be a very good player again? Absolutely. I don’t have any question in
: my mind, because I think the desire is there. As far as being a heads up
: player, I think that’s there. As far as being a 45, 50 home run guy, we don’
: t see much of that in baseball at all. How many guys hit 40-plus home runs
: this year? Four, maybe five? So I don’t anticipate that’s going to happen,
: but I think he can be a very good player.”
: 不過老吉還是相信阿肉明年會歸位的 畢竟他曾經是個頂尖球員
: What does Rodriguez have to prove to the Yankees everyday third baseman next
: year?
: “I expect Alex to be our everyday third baseman. What’s he going to have to
: show me? That he’s healthy and ready to go, that’s the bottom line, that he
: has no concerns and we have no concerns about putting him out there every day.
: ”
: 老吉還是會讓阿肉當先發的3B 前提是阿肉需要讓人看到一個健康且準備好的阿肉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 68.61.37.218
推 siliver     :推美式太極拳 XD 在大都市的媒體真的很難應付啊.....
推 tokuda      :所以這兩篇花了我很多時間看@_@ 老吉的真意很難揣摩
→ tokuda      :感謝Nick大指點
推 Sechslee    :推
→ lothc       :看洋基 學英文  感謝分享XD
推 prereality  :對媒體講話真的要很小心 不然就會被穿鑿附會
推 alex710707  :請問有沒有Joe Torre將A Rod排第八棒造成離職原因
→ alex710707  :的外電文? 之前沒注意到
推 atriple     :被媒體穿鑿附會就算了 更慘的是經過媒體後閱聽人也跟
→ atriple     :著媒體這麼認為 那就跳到黃河也洗不清了 QQ