Re: [外電] Yankees pick up options...

[tokuda ()]

※ 引述《wsan (花火)》之銘言：
這次換我來練翻譯XD
: http://tinyurl.com/9kgwjyc
: Yankees pick up options on Cano, Granderson, Aardsma
: The Yankees exercised their options on Curtis Granderson, Robinson Cano and
: David Aardsma Monday, the first of many moves expected this offseason in The
: Bronx.

洋基撿了葛嬸,小Q,和Aardsma的選擇權

: Granderson and Cano both had $15 million options which were all but certain
: to be picked up despite their postseason struggles. Aardsma made it back from
: Tommy John surgery late in the year.

葛嬸和小Q雖然季後賽打得掙扎 洋基當然還是會撿他們各15M的opt
Aardsma則是剛動完Tommy John手術回來

: Now, GM Brian Cashman’s attention can shift to setting next season’s
: roster, since the Yankees have plenty of question marks and plan to get under
: the $189 million payroll threshold by 2014.

現金人現在會把注意力擺在下一季的陣容
因為對洋基來說 現在還存在著很多未知數 以及將來2014的189M預算限制

: Rafael Soriano has three days to opt out of the final year of his contract
: and become a free agent, joining fellow closer Mariano Rivera, who has yet to
: decide on his status for next season.

Sori還有三天時間可以選擇跳脫合約,這樣他就和Mo一樣成為自由球員
而Mo目前還沒決定下一季是否歸來

: The Yankees are confident CC Sabathia is going to be fine by Opening Day
: after undergoing arthroscopic surgery on his left elbow last week, but the
: rest of the starting rotation is up in the air. Andy Pettitte is among the
: team’s free agents and sounded throughout the season like he wanted to come
: back, especially after missing a chunk of the year with a fractured ankle.
: Hiroki Kuroda proved he could pitch in the AL East, which was good news this
: past season, but may make him harder to re-sign now that he’s a free agent
: again.

洋基高層相信沙胖在經過上星期的骨刺手術後 會健康的趕上下一季開幕戰
但是明年的先發輪值似乎還懸而未決
在腳踝受傷缺陣了大半球季後 健康回來的老派 現在也是自由球員之一
黑田大叔今年證明了他在美東也ok
但這也增加了重簽回現在再次成為自由球員的他的難度

: Behind the plate, Russell Martin salvaged what looked to be a horrendous
: season with a solid second half and while he may not receive another offer
: like the three-year, $21 million deal he and the Yankees discussed last
: spring training, he figures to draw plenty of interest with the lack of
: quality catchers on the market.

馬丁在球季後半的好表現 拯救了他原本看似可怕的12年球季
他或許不會得到之前春訓時他所和洋基談的21M/3y的合約
由於市場上沒有其他看起來優的捕手 許多球隊會對他有興趣

: If Nick Swisher signs elsewhere, which is likely given yet another October
: flameout, he will need to be replaced in the outfield. Ichiro Suzuki could
: return, but he played well enough after his trade from Seattle to generate
: offers from other teams, as well.

如果有別隊簽了通常在十月都會打擊熄火的正妹
那麼就要有人頂他在外野的位置 可能是一朗
但看一朗從西雅圖交易過來後的好表現 應該會讓其他球隊願意用不錯的約簽他

: Raul Ibanez is also a free agent and the Yankees have to decide whether to
: bring him back as a lefty DH. He no doubt helped his cause by being one of
: the few Bombers to perform well in the lineup in the playoffs. Andruw Jones
: wasn’t as fortunate after his second half swoon cost him a spot on the
: postseason roster. He said he intends to keep playing.

洋基高層要好好考慮是否簽回老吳這個左打DH
毫無疑問的 老吳在洋基季後死屍般的打線中
用他的大棒子幫助了他自己的前途
至於安豬就沒那麼幸運了 下半季的低迷讓他連季後賽都沒得打
不過他打算繼續打下去

: Eric Chavez was solid for much of the season, but showed he can’t play on a
: regular basis thanks to his fragile health. And with Alex Rodriguez being
: reduced to a part-time player in the playoffs, the Yankees need help at third
: base.

雖然帥哥這季表現穩健 但拜他痛痛所賜 他仍然沒辦法站季賽先發
再加上季後賽一條蟲的阿肉 洋基在三壘這個位置 需要幫助

: Derek Lowe and Freddy Garcia can also test the waters and would like to be
: back in starting rotations in 2013.

老Lowe和老賈會到自由市場試看看還有多少身價
也有可能在2013球季回到先發投手的行列
=============================================================================
其實作者蠻酸的...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.61.246.157
推 YODA88      :希望能繼續看到一朗
噓 melissalewis:酸啥小 都沒看到有人跳出來幫腔的
推 Adonisy     :多一些季後賽選手吧...
推 siliver     :季賽還是比季後賽重要的......
推 barry20025  :季賽打不好 就不用談季後賽了~
推 Mutoh       :基本上沒有所謂季後賽選手...
→ Mutoh       :好吧～除了Beltran...........XDDDDDD
→ roger7      :黑田那段，是說因為他證明他在美東可以投得好，
→ roger7      :所以要重簽自由球員的他，又會有些難度
哎呀 耍白吃看成re-tired了 XD 感謝roger7大
※ 編輯: tokuda          來自: 210.61.246.157       (10/30 18:26)
→ matonw      :馬丁那段是說
→ matonw      :他或許不會收到春訓時跟洋基討論的那種三年約
→ matonw      :但因市場好捕手乏善可陳，他勢必會引來多方興趣
→ matonw      :這篇文章的重點是第一段的最後一句
→ matonw      :後面幾段則是很平舖直敘地說明可能方向
→ perfect286  :2014的189M預算限制 是MLB規定的嗎 找不到相關新聞
推 atriple     :老闆的規定
推 LoveMoose   :豪華稅的關係
推 atriple     :沒錯 老闆不想再付這麼多的豪華稅了
→ nickyang    :Martin那邊整個意思都翻反了...
推 OoyaoO      :哪有什麼季後賽選手這種東西
推 chenyi      :推
推 GDBS        :大概是指平常隨便打 季後賽再認真打~有這種人嗎 =_=?
英文太差了...謝謝matonw大和nickyang大指正
※ 編輯: tokuda          來自: 210.61.246.157       (10/31 12:25)
→ juiljji     :Martin那邊 second half是21年？
→ juiljji     :更正                    12年？
→ cha122977   :看到189M再看30M的ARod就一度子火...
→ aaps        :2014年阿肉"只有"25M 這樣有沒有比較不氣
推 noahlin     :A-Rod的全壘打獎金會算到189M裡面嗎
推 yslin6      :雖然是馬後砲，但是要是去年能讓中島裕之加盟，SS,3B
→ yslin6      :的問題就有解了。中島這4年在NPB洋聯都打三割打率，
→ yslin6      :約15HR，今年.311打率在洋聯排第二，有13HR，能打MLB
→ yslin6      :很大可能有青木宣親現在的表現。
→ OoyaoO      :是嗎 日本MI目前只有慘而已
推 OoyaoO      :看入札跟合約就知道根本沒人期待可以複製多少NPB成績
→ OoyaoO      :到MLB
推 atriple     :中島的手套如何？防守應該不會差太多