Re: [外電] Five questions: New York Yankees

[nickyang (肌腱炎者少打字)]

簡短不負責翻譯

1.我可以報名當NYY的捕手嗎？

捕手打擊超弱，都被右投殺，雖然Chris Stewart騙好球的功力可能被忽略了
Romine大概也不會好到哪去

2.左投是罩門嗎？

先發打線五個左打，不過右打者都是左殺，這樣可以讓對手多少有點顧忌
美東其他四隊二十個表定先發中七個是左投
去年洋基對左投的總打席是35%，高過聯盟平均30%

3.可以保持健康嗎？

譯按：不可以

4.有夠老的

真的有夠老的

5.誰可以補上來？

看起來是完全沒有人，打者全都是RL等級的，高階農場空空如也
投手雙B掛點，Betances還丟回2A去了
Joba說他可以先發，但總字輩的都說不行

加贈題

189好玩嗎？

1965的NYY從兩年前殺到世界冠軍第七場掉到AL第十名（當時也只有十隊...）也是因為
經營權轉移不敢花錢。

"These are not your father's Yankees, literally for Hal and Hank."

這裡有兩個意思，who's your daddy梗跟The Boss梗...

加贈題二

可能因為禁藥擺脫A-Rod的合約嗎？

辦不到。球隊的律師已經忙很久了，但唯一的可能是合約上有禁藥禁用條款，但如果有
的話這些律師就不用忙這麼久了　


--
我是人，我反核

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 68.61.37.218
推 Sechslee    :又老又傷又窮
推 jaky11      :            精神支柱又要退休
推 windtemple  :好慘的感覺...orz
→ raoul0410   :推翻譯 唉唉 希望今年真的能打好
推 LoveMoose   :ˊˋ
推 away01231259:推簡短翻譯XD
推 lovemj88    :超簡短........
推 siliver     :真的有夠老的 XD
推 magicagar   :但是可以不要用老人受傷被迫起用新人來拉低年齡嗎...
推 PTTpress    :推翻譯 精簡扼要 :)
推 hitomi7636  :從第一次三連霸看起,只剩Mo跟Jeter了...時間好快
推 LoveMoose   :還有Andy.....
推 iawhite     :不可以xd