Fw: [分享] 田中將大與達比修有的Twitter閒聊

[jfy (天之子)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1JkaMP7o ]

作者: jfy (天之子) 看板: Baseball
標題: [分享] 田中將大與達比修有的Twitter閒聊
時間: Mon Jul  7 15:00:32 2014

田中將大的Twitter：  https://twitter.com/t_masahiro18

達比修有的Twitter：  https://twitter.com/faridyu

－－－

閒聊內容：

田中將大：『今天正式發表了，我入選MLB明星賽，對於能夠入選明星賽覺得很光榮，

因為像這樣能夠聚集眾多頂尖選手的機會也不多，所以我會好好享受明星賽的氣氛，

而且也能遇到達比修前輩！笑』

『本日発表されましたが。

MLBオールスターゲームへの出場が決定しました！

選ばれたことについて本当に光栄に思っています。

こういうトップ選手が集まる機会はなかなかないので、

雰囲気を思いっきり楽しみたいですね！！

ダルさんにも会えますし！笑』

達比修有：『默默地入選明星賽了，感謝各位選手與一直支持著我的球迷們，

但因為我非常討厭田中將大在我身邊"糾糾纏"，所以明星賽時我只會用英文跟他交談。』

『こそっとオールスターに選ばれました。

選手の皆さん、いつも応援してくださるファンの皆さん、ありがとうございます。

田中将大くんにくっつかれるのが非常に嫌なので

オールスターでは英語のみ話そうと思います。』

達比修：『剛剛打錯了，應該是田中將太才對。』

『田中将太の間違いでした』

田中：『我知道了（′-`）.｡oO』。

『わかりました（′-`）.｡oO』

達比修：『Masata恭喜你了』。

『マサタおめでとう。』

田中：『別寫Masata這種多餘，且沒人知道你在說什麼的』。

『マサタとか余計訳のわからないことに…』

達比修：『因為你已經從Masao昇級為Masata了』。

『マサオから昇格したんよ。』

譯註：マサオ（Masao請參考前一篇松阪大輔與田中將大的Twitter閒聊內說明。

田中：『完全沒有昇級的感覺！』

『全然グレードアップしてる感がありません！』

－－－

他們兩人的Twitter閒聊也蠻有趣的，日媒則說這突顯他們兩人的好交情，

另外，雖然不知道為何達比修要打成「田中將太」，但將太的日文發音可打成Masata，


以上供大家參考。

--
你的凝眸是心跳的震撼    我的呼吸不再依循著自己
跟隨了你的身影    追逐了你的嗓音
飄浮在一種愛情的悸動中    怎麼想你    怎會想你
渴望著你的再次注視
為你而開的美麗    在我初綻的蓓蕾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.1.172
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1404716441.A.1F2.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: jfy (219.85.1.172), 07/07/2014 15:04:52
修掉棒球版推文。
※ 編輯: jfy (219.85.1.172), 07/07/2014 15:05:19
※ 編輯: jfy (219.85.1.172), 07/07/2014 15:09:57
推 wwf80048    :跟台灣鄉民沒兩樣阿... 哈哈哈  好有趣
推 CYmphony    :根本好朋友阿
推 JessicaA1ba :田中將太可以再升級到田中將木
推 beek        :田中:朕知道了。
推 bambootsai  :這兩隻也太可愛了吧XDD
推 udm         :田中將本 田中將丕 田中將杰 田中將朵 田中將林....
推 Sechslee    :達比修認證田中將太
推 sylviehsiang:彰化的田中 小樽的將太
推 chancewen   :推鄉民XDD
推 qlz         :達比想吃壽司嗎？
推 upscom      :再來是將本wwwwww
推 YamagiN     :田申降本
推 eric761201  :兩位都是好朋友XD
推 eddychang   :應該是要把討厭的對象寫成刻意寫成將太才會讓人知道
→ eddychang   :是在開玩笑...還好沒點錯地方變成將犬...
推 r50824      :好好笑XDDDDDDDDD
推 krizarlid   :田中居然會用顏文字...
→ charlie01   :他在個人空間幾乎每次發言都有顏文字喔
→ Sechslee    :日本年輕人不會用顏文字的應該比會用的少
推 turtleian   :配上田中那撲克臉 一整個違和