外電：今年代表字 change
【聯合報╱編譯陳世欽／報導】
2008.12.18 03:42 am
美聯社十七日指出，今年的代表字眼，就是「變」（change）。年初至今，這個字眼隨處
可見。它相當重要，但並未化為財富。人們渴望它，卻又對它懷有莫名的恐懼，只能忍耐
。
經過漫長的選戰後，美國終於出現開國兩百多年來第一位黑人總統歐巴馬。他曾在競選過
程中多次強調「變」的重要性，鏗鏘有力超越政治領域。
今年可說是幾乎天天爆出大驚奇的一年，評選機構特別選出許多字彙，供民眾評選年度代
表字。部分字彙具有激勵人心的作用，例如形容京奧游泳項目八金得主美國飛魚費爾普斯
的Phelpsian（費哥絕技）。
但多數字彙反映迷惑與驚慌，
例如
「紓困」（bailout）、
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
「金融崩盤」（financial meltdown）。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
全球股市大崩盤，接著繼續探底。
包括雷曼兄弟在內的大型機構瞬間消失，許多人的退休金化為烏有，人生規畫徹底瓦解。
抵押貸款欠額（unpaid mortgages）是拖垮經濟的火車頭。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
多年來銀根寬鬆，使美國銀行貸款給信用有問題的人，今年終於闖出大紕漏。
二房引發全球金融海嘯，許多人失去房子，美國人受創尤重。
至今年第三季末，十分之一抵押贖回權被取消或拖欠付款，
比去年同期暴增百分之七十六。
但經濟衰退至少有一項差堪告慰的影響：
油價因經濟活動近乎停滯而暴跌（oil plummeted）。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
歐巴馬隨時不忘以準總統身分激勵民心，口號「Yes, we can.」已響遍全球，
讓世人懷著希望與信心迎接新年。
美聯社說，希望歐巴馬真的能讓明年「變」得和今年不一樣。
【2008/12/18 聯合報】@ http://udn.com/
--
. ﹒ ◢ 。 。 ◤ ﹒ . ◢
˙ ‧ ◢ 。 ◤ ﹒ . . . ◢ "
‧ ◢ 。 ╱ ◤˙ 失去了才算是永恆... ◢" '
‧ " ◢ ◤ . ﹒ . ◢ "
. ◢ ╱ ◤ . ﹒ ﹒ ╱ ◢" ' "
． ◢ 。 ◤‧ . . * ． ◢ " "
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.125.190.123