翻譯失誤!!意外發生原因應該八環破壞螺紋套筒，使其破裂，而不是把螺紋磨掉
※ 引述《MoonMum (月菊)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 sttmountain 看板 #1Ebnk0vN ]
: 作者: fantasyth (TH) 看板: sttmountain
: 標題: [翻譯]使用八字還該注意的問題
: 時間: Fri Oct 14 01:10:20 2011
: 八環系統中確保鉤環被破壞的風險:
: 數十年來，攀登者把八環視作垂降的標準配備之一。無論是專家或是初學者，都用同一個
: 方法安裝這項器械－把它用一個有鎖鉤環扣到自己的吊帶或腰環上，過去從未有意外。很
: 多的垂降意外發生，是由於固定點脫落、繩子被磨斷、垂降過頭或是垂降失控...直到
: 近五年來，才有八環與其連接確保鉤環的失誤案例。
: 1955年 英格蘭，一位攀登者幸運的從垂降意外逃脫，當時他的八環打開了確保鉤環的鎖
: 匙(gate代表一種有鎖且可以開關的東西，如門。一時想不到其他好字眼，姑且用之)但沒
: 有從鉤環脫出。幾年後，有位探險訓練中心的學員可就沒這麼幸運，他的八環滑出
: (levered是槓桿作用...)確保鉤環，身體摔落40公尺。在這項意外釐清公開前，1997年在
: 德國也發生了相似的案例:一位確保手用八環做確保，先鋒突然墜落，其突然的拉力導致
: 確保手的八環脫出確保鉤環。
: Ps:確保鉤環是種通稱，有自動上鎖者、手動螺紋款，這裡指的確保鉤環皆後者。
: 這些案例之所以會發生，不完全是八環本身的問題，而是一般確保鉤環的鎖匙部分，強度
: 不足以承受非正常情況下八環造成的力矩，確保鉤環本身也無法預防這種非正常情況發生
: 。這種力矩作用不只侷限於八環，勢能吸收器最近也有因力矩作用導致確保鉤環異常的案
: 例。(可參考察裡的文章)
: 勢能吸收器:吸收墜落衝擊力的裝備
: 第一個意外案例-幸運的逃脫
: 一位攀登者在頂端架設了固定點，準備單繩垂降到地面上(這段文義有點不明)，當時他穿
: 著Black Diamond X型號吊帶，這可能是事件發生的重要因素，因為某些BD的吊帶，如BOD
: 系列，沒有bealy loop連接腿環與腰帶(ex:Alpine Bod Harness )。他購買這款吊帶之
: 初，被建議垂降時可用一個確保鉤環連接腳環與腰帶，一般都會建議如此使用這款吊帶。
: 根據吊帶的大小及使用者的體型，如此的組合往往導致確保鉤環垂降時呈水平方向，且無
: 法自由轉動(垂降時呈坐姿，非站姿，所以鉤環會呈水平)。在垂降一開始，繩子還是水平
: 時，如果鉤環開口向外，八環可能會給鉤環鎖匙巨大的力，使其撬開並破壞鎖匙的螺紋，
: 這發生在垂降開始之初，但這位攀登者並沒有注意到。過了一會兒，他突然感到一陣晃動
: ，他低頭發現他的八環變成Fig. 2般，幾乎脫出鉤環，當時他離地面還有30公尺，他冷靜
: 的爬到一岩階，重新調整確保鉤環，然後繼續安全的垂降。
: -----------------------------------------------------------------------------
: 有點累了，找時間會把它翻完。
: 歡迎大家指出文義不清處~
: ※ 引述《mitsuisi (米啾溪)》之銘言：
: : 在台攀上看到的連結 http://0rz.tw/5PV7g
: : (原文字太多不想翻譯...)
: : 關於鉤環與八字環間，因槓桿原理導致screwgate失效的情形。
: : 文中提及三個因為使用八字環而發生意外的案例。
: : 赫然發現這些情形在個人使用八字環的經驗中，並不算罕見。
: : 只是慶幸並未因此發生意外。
: : 供大家參考。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.118.204