關於這次的翻譯

[ameodo (--)]

首先聲明：

我日文只有二級程度，尤其文法很弱

所以只是根據我所知道的微薄日文基礎來討論

如果有誤的話，請大家共同指正



今天終於等到台壓發行，台壓的價格真的很便宜

買三張的錢大概只能換一張日盤（雖然買日盤可能可以衝銷量）



不過看歌詞本時，有幾個翻譯感覺怪怪的

例如「夜の公園で渡すつもりのない手紙を書いている」

是不是翻成「在公園寫著不打算交出去的信」比較適切？


還有「生きてることが辛いなら」最後一句翻成

"就先收起該死的喜悅"...有點摸不著頭緒



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.185.15
推 wren:不想到夜晚的公園寫著信...  是怕遇到鬼嗎? 還是翻譯遇到鬼了
推 sh0428:XDDD
推 aki77522:環球的翻譯不意外阿..已經不是第一次這樣子了 XD
推 mvklpk:有時都會想,是御徒町寫的詞太難懂,還是翻譯需要加強...
→ ameodo:翻譯是這樣的品質,真的很殘念...不過專輯本身很優秀!!
推 byhand:不只這張專輯,台灣的唱片公司，翻譯品質一向很爛，不意外；
→ byhand:我想是因為他們不願意花錢請會翻的人翻，也不願校稿。
→ yyqclio:我會把中文翻譯都打上去，希望大家可以指正一下，謝謝
推 steffi2:應該是想成「公園を渡るつもりのない」   遇到鬼的翻譯XD