Re: [新聞]The Big Interview: Rafael Nadal-譯完

[establish (蠢到不能再純~像笨笨牛)]

※ 引述《jauying (!Vamos Rafa!)》之銘言：
: 沒錯，西班牙人下午兩點才吃中餐，一口氣休息到四點，
: 晚餐八點以後才開始，
: 狂歡到半夜，
: 我去西班牙自助旅行時常常覺得肚子都餓扁了，

(準備綁架jauying中)XD

什麼！？居然去西班牙自助旅行！摳摳可以省不少吧？XD
我媽一直鼓吹我們什麼瑞士豪華團10摳摳的…(半)自助旅行才是王道！
哪天我們來組個法網自助團好了(爆~聽說法國講excuse me是完全沒人理你的…
一定得講excuceno -亂拚的XD)

: 餐廳通通還沒開飯:(
: 不過我的西文老師(西班牙人)說，不要問他們說不會胖嗎？不會消化不良嗎？
: 他說是台灣人太重視身材了，
: 他們覺得這樣很正常...

我二嫂的身材在台灣算中等吧…但曾被拉丁裔的人說"像難民"XDXD

現在因為工作的關係，還蠻接觸到各國的人，人家的身材都是我們的二三倍…

同事跟我開車時，都很怕人家覺得我們好像是還沒可以開車的年齡XDXD

西班牙馬德里是第一個開始設下時尚模特兒BMI值若低於一定值，就不准上伸展台的時
尚都市…因為發現太多年輕女孩為了改變(非保持)身材像皮包骨一樣的時尚，開始殘害
自己的身體…

: 這麼單純又樸實的小孩，
: 我還是覺得那是因為他是一個被愛圍繞的人，
: 他的成功和滿足，是因為他從不缺少愛，
: 他自小就有滿滿的愛，
: 渾身散發幸福的花朵，
: 連愛他的球迷們也都感受到了幸福的花朵...(暈)

是啊！

跟我從前支持的選手都不大一樣…以前我真以為Sampras是孤兒…(爆)

直到2000年溫布頓他的父母飛到倫敦看他破記錄，我才知道他原來有家人(誤)

他的父母家人在00年前幾乎是不在任何比賽場合露臉的。

也不是說他缺乏愛啦(他們家庭就是對外保持一定距離的那種，內部則很互相支持)

…可是跟Rafa那種看起來就是"被愛圍繞陪伴"的天真無邪大男孩，就是截然不同。"_

: : 在國際性的比賽之外(編按：感謝好心人幫忙 XDD)，Nadal支持皇家馬德里，因為他的爸
: : 爸在他很小的時候給了他一件馬德里的襯衫。Nadal說"我叔叔那時還在踢足球，我想我
: : 爸給我那件襯衫是想跟叔叔開玩笑。"
: 所以Rafa因此成為他們家的異類，
: 當大家都是巴薩迷時，
: 他還是皇馬的狂熱球迷XD
: (Miguel叔叔狂踢豆爸)

我覺得這點真是超級扯的... :P

母校的西班牙神父是加泰隆尼亞人，同時熱愛足球→當然是巴薩死忠球迷…
那種對皇馬的宿敵意識…(兼投射了西班牙歷史情結)XDXDXDXDXD

搞不好豆仔在場上的強韌心理素質就是這樣培養出來的！？(所以豆爸是另一個更強的隱
藏人物？！XD)

: : “I have just interviewed Rafael,” I try again, speaking loudly for some
: : reason and indicating the tape recorder and the notebook, bulging with notes
: : about his famous nephew. Toni just nods and says a few things in Catalan
: : which I think mean “How did it go?”, but may have meant, “I really don’t
: 真的，記者請放心，
: Rafa身在這個家庭，
: 會永遠如此單純的...

家人朋友絕對是一個很重大的因素。

有時你沒有改變，可週遭最親近的人變了，自己也會在不知不覺中改變。

豆仔真的是很幸福，但同時也很有看人的眼光→選女友、交朋友等等。

: : 經過這一次的經驗後，小編決定放假休息一陣子。 XD
: : 下次可能選 Nadal 的blog 或者 Q&A 來翻吧 XDD
: 真是辛苦的雪克，
: 我當年在寫論文的時候，時時處在憤怒和焦躁狀態，
: 怎麼可能還有時間和心思翻這麼長的文，
: 真是辛苦辛苦...
: 不過，因為姊姊討厭英文，
: 所以這種事情真的只有雪克和好心人們做了，
: 加油！我還想看別的(茶)
: p.s 忍不住想說，豆爸的名字Sebastian和大名鼎鼎的音樂之父Bach同名...
:     (逃走)

Sebastian該不會是菜市場名吧…^^a

果醬(Grosjean)也叫這名耶…

曾經以為Ludwig是超有氣質(？)的名字 Beethoven就叫這名…

結果熟悉內情的朋友說，在德國這應該是菜市場名…(逃)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.140.16.164
推 shak:我提供繩子及人力 XDD (磨刀中)
推 MissBrody:(小聲)其實我跟Jauying真的有在考慮法網自助雙人組說.
→ MissBrody:當然...摳摳要先存夠.唉機票歐元一直漲.煩啊!
→ establish:歐元狂漲…美元跌得不像話，現在歐洲報價一律用歐元(離
→ establish:題XD)
→ shak:機票只有歐洲線在漲嗎?石油價一直漲 機票應該也只會一直漲= =
→ establish:問題是歐元狂漲，歐洲線的價格是更恐怖-.-||
→ shak:真恐怖 哎  我也想看法網或溫網啊!!!!!!
→ establish:哪天真的來組一團自助行吧~可以節省一半以上，我想:)
→ shak:結果最貴的還是機票 這樣嗎?? XDD
推 a111156987:推組團  現在歐洲線的機票都三萬以上了
→ shak:一群台灣人在西班牙餓肚子?? XDD
→ shak:結果大家都肖想看現場很久了 = =
推 a111156987:如果不考慮買票問題  可以連漢堡一起看比較划算
→ shak:其實我本來想幫你的賽程表畫表格的 結果..懶懶的不想動 XDD
推 a111156987:晚點再來寫張估價表  我唸書煩了就會開始寫旅遊計畫XD
推 shak:還沒開學吧 怎麼會唸書唸到煩??
推 a111156987:是三年來都這樣XD
推 shak:XDD 那將來的四年呢?? XDD
→ a111156987:會算到我完成環遊世界為止吧XD
→ MissBrody:現場看大滿貫的意義非同小可,不然我還是比較想看馬德里.
→ MissBrody:因為還可以順便看皇馬XD.而且順便在西班牙旅遊.
→ MissBrody:納豆的故鄉馬約卡真的很讚,難怪他那麼戀家!
推 a111156987:馬德里會不會搶不到票啊?西班牙鄉親很瘋狂的
推 shak:( ◥██████◤ 3 ◥██████◤ )  推文閃光出現了
→ MissBrody:機票漲得有多可怕.04年飛歐洲報價兩萬五(含稅).
→ MissBrody:06年三萬二, 08年四萬,依此漲幅,09年/10年..我不敢想.
→ shak:要命  大家快開團  快啊~~~
推 silence00:豆兒再加油點<我們就可以隨選四大滿貫賽了XDDDDD
推 a111156987:北美硬地真的比歐洲便宜很多...豆豆硬地加油啊
推 jauying:Brody居然把我們的秘密計畫公開了...馬約卡真的很讚(暈)
→ jauying:我超想再去的(這也是法網旅遊雙人組計畫行程之一)
→ jauying:我去年看馬德里大概是六月訂票，其實前面的位置大概已經訂
→ jauying:了七八成了，還好我訂的時間還不算太晚，所以還是算前面
→ jauying:位置雖然前面，但角度不夠正中間，有偏一點...
→ jauying:重點是我跟Toni叔叔完全坐不同邊，前面是巴大叔加油團XD
→ jauying:伸長了脖子也看不到Toni叔叔...
→ jauying:我報一下07年的西班牙機票，不同點進出(馬進巴出)3.65萬
推 jauying:我仔細想想，去年馬德里大師賽的票我好像是四五月就訂了耶
→ shak:樓上想看Toni叔叔作啥啊?? XDD
推 MissBrody:馬德里大師賽的票我更晚訂,八月了才想到要訂.還是有訂成
→ MissBrody:只是就剩前兩輪的票而已,幸好還是有納豆可看.
→ MissBrody:雪克啊.Toni叔叔也是很受歡迎的.我去看的那場.很多球迷
→ MissBrody:跟叔叔打招呼的.大魔王人氣也是很高.
→ jauying:Toni叔叔是去看納豆比賽的景點之一當然不容錯過
推 a111156987:景點XD   大魔王被當景點XDDD