[新聞] 2/15官網新聞

[a111156987 (燈泡)]

http://tinyurl.com/b58c62  點進去有豆豆跟Monfils那場的精華影片

FEBRUARY 15 | 2009

ROTTERDAM FINAL: RAFA -VS- MURRAY

15th of February

Rafa Nadal avenged his only defeat of the year by nailing Gael Monfils 6-4,
6-4 to set up an ABN Amro final with Andy Murray this Sunday at 2:00pm (local
time) on center court.
豆豆以6-4 6-4向Monfils報仇了，上次輸給Monfils是今年目前為止唯一一敗。週日
當地時間下午兩點將對上Andy Murray。

Monfils beat Rafa in the Doha quarterfinals last month, but this time around,
it was Rafa who came out on top: "I knew Gael was not at his best," said
Rafa, bidding for a second straight hardcourt title this year.
Monfils上個月在杜哈八強打敗豆豆，但這次是豆豆贏了。正要尋求今年第二冠的豆豆
說:「我知道Gael不在狀態內。」

"It's not so nice to win like this but I'm very happy to be in this final.
It's hard to concentrate, you never know if the opponent is going to retire
or play on. In the final I'll try my best, it's great to be in a final on a
fast surface."
「像這樣贏似乎不太好，但我還是很高興可以進決賽。這很難專心，你永遠不知道你的對
手是要退賽還是繼續打。在決賽我會盡我所能，能在快速場地打進決賽是很棒的。」

Two weeks after winning his first Australian Open, and sixth Grand Slam
singles title, Rafa will play for his 33rd career title on Sunday. The
Spaniard was off to a best ever 13-1 start to the year.
在贏下澳網的兩週後，週日豆豆將爭取他生涯第33座單打冠軍。今年開季以來13勝1敗的
戰績是歷年最佳。

After beating Ancic, second-seeded Murray said, "I hope I end up facing
Rafael Nadal in the final. Our matches are usually guaranteed to be a
spectacle."
第二種子Andy Murray在打敗Ancic後說:「我很希望在決賽遇到豆豆了。我們的比賽
總是打得轟轟烈烈。」

Rafa owns a 5-1 record against the Scot, but Murray won their last clash in
the U.S. Open semifinals.
豆豆在對戰紀錄上有五勝一敗的領先，但最近一次是Murray在美網四強獲勝。

It will be first Rotterdam final between the top two seeds since 1984, but
Ivan Lendl and Jimmy Connors didn't play because of a bomb scare.
這會是鹿特單在1984年之後首次前二種子在決賽對決，但上次Lendl和Connors因為炸彈
威脅並沒有進行比賽。


--
Vamos Rafa!!!

--
══════════════════★═════════════  ◢███◣
◢  ◣ ◢██ █◣◢█ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢██ ◢█◣  █████
█  █ █  █ █◥◤█ █  █ █     █  █ █  █ █▇▇ █  █ξ█◥█◤█ζ
◥█◤ ◥◤◥ ◥    ◤ ◥█◤ ◢█◤ █◥◣ ◥◤◥ █     ◥◤◥  ﹨█︶█∕
══════════════════★═════════════    ／■﹨

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.189.60
推 seeking:時間好像怪怪的  不過希望等等 Nadal 能復仇成功
→ a111156987:什麼時間怪怪的??
※ 編輯: a111156987      來自: 140.117.189.60       (02/15 18:44)
→ ikahk:我想是官網的文章日期怪怪的...今天應該是2/14 or 2/15
→ a111156987:對厚= =  我完全沒有意識到....
推 abbot:murray是說希望能在決賽遇到Rafa吧..?
拍謝  昨天睡太少頭昏了= =  感謝校正:)
※ 編輯: a111156987      來自: 140.117.189.60       (02/15 18:57)