[轉錄][新聞] 右膝劇痛 球王納達爾恐缺席溫布頓網賽

[Joego (我就是我，複製不得!)]

※ [本文轉錄自 Tennis 看板]

作者: sam92215 (右手Nadal) 看板: Tennis
標題: [新聞] 右膝劇痛 球王納達爾恐缺席溫布頓網賽
時間: Sun Jun  7 09:48:13 2009

原文連結:http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090607/19/1ktq1.html


（法新社馬德里6日電） 西班牙「馬卡」（Marca）體育報今天報導，西班牙世界球王納
達爾（RafaelNadal）恐因膝傷缺席溫布頓網球賽。


教練叔叔東尼（Toni Nadal）說，23歲的納達爾右膝受傷，可能不克在22日開打的溫布頓
尋求衛冕。


東尼說：「我們讓他退出（8日至14日的）女王杯網賽（Queen's Club Championships）
，以便盡力讓他參加溫布頓，不過這得取決於醫療檢查。」


「他的膝蓋有問題，但是現在我們不確定是什麼問題。」


納達爾4月在邁阿密參賽時抱怨右膝劇痛，帶給教練團警訊。本週他挑戰法網空前5連霸時
，提早被瑞典的索德林（Robin Soderling）淘汰出局，賽後同樣抱怨膝蓋劇痛。


馬卡報指出：「納達爾的身體告訴他：『夠了！』」


納達爾的膝傷與長年困擾他的肌腱炎無關。目前他在馬約卡島（Mallorca）的馬納科（
Manacor）家鄉休養，8日將接受詳細醫療檢查。（譯者：李威翰）


--
推 nonononobaby:妳愛我嗎 我可以這樣問妳嗎~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.190.176
推 preppie:No..................
→ findme:他如果不弄好的話以後變成只能打半年休半年
→ findme:不然就是提早結束生涯
推 Joego:樓上 那應該是不能打吧XD  又不是保證都能威半年
推 velspa:祈禱豆豆早點康復吧…他才23耶。
→ Joego:借轉一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.169.144
→ Joego:這是前面推文提及的消息還是  更不小道的消息?
→ Joego:如果放棄衛冕溫網  跟法網提前出局一樣令人傷心
→ Joego:可是有傷痛又不能不治療  no................
推 sally0731:不...好難過>  <
推 abxtpml56:不敢相信 我要健康豆
→ Joego:還不一定啦   現在大家一起為豆的檢驗報告祈禱吧
→ Joego:西文高手快來快來
推 xxiinn:天哪不要啊~~~
推 michael7885:我要健康的豆豆>"<
推 adorable:趕快恢復吧!!!!!
→ adorable:法網提前出局已經是大打擊了,如果連溫網都無法參賽,
→ adorable:真的會受不了,(而且有可能導致球王會換人>"<)
推 adorable:剛看一篇文章說有可能最糟、最快的情況就是溫網後就球王
→ adorable:就有可能換人了....(怎麼這麼快?)
推 adorable:不過如果真的恢復不及,還是希望他就休息吧~
→ adorable:硬參賽不好,而且怕弄更傷(而且萬一早輸又會被酸是藉口>"<
推 jenchuang:nadal 加油！！！
推 a111156987:週一和二豆會到巴塞做檢查  到時應該就會有消息了
推 a111156987:不管怎樣溫網後排名還是不會馬上變動  要到夏季硬地
推 a111156987:Toni說這是從邁阿密開始就有的  只是越來越糟
推 a111156987:不過看最後幾場比賽並不覺得有像年初鹿特丹決賽或是去
推 a111156987:年退賽的巴黎那樣糟  反正現在大家都是在揣測  等報告
推 a111156987:出來情況就會明朗了
推 adorable:沒有喔,情況最糟是溫網後換人,除了有新聞這樣寫,國外網友
→ adorable:也有在算了,的確最糟、最快是溫網後就有可能...
→ Joego:只中間只有溫網 女王 哈勒  應該不難算
推 GJIRO:如果真的無法出賽，把傷治好，回復以往的蠻牛身手才重要
推 molica357:嗚...無論能不能出賽，至少我都希望他是可以恢健康的!!
→ molica357:健康而且快樂的打球才是我想看到在場上的豆豆>"<
推 fanel:快變成黃金健康豆回來~!!>"<
推 catherinefox:比起冠軍和世界第一～我覺得還是身體健康最重要
→ catherinefox:趁這機會好好檢查，好好休息。把身體養好才是王道
推 ck6403a:真得不要免強參加溫布頓!!!身體健康最好了!!!
推 Yagokoro:這幾天怎麼都是這種打擊人的消息啊......
推 Yagokoro:積分算了一下,溫布頓真的不克出席,積分剩10735
→ Yagokoro:費就算接下來連兩場敗仗(法網輸Sod,哈雷爆冷一輪遊)
→ Yagokoro:算了,用打表格的方法吧
推 maggielinba:還真的蠻shock的，受傷對選手來說真是可怕>"<
推 Vienne:希望RAFA沒事,我相信他會很快好起來的!! 好好休息...
推 elysees:挖 好擔心喔 希望納豆趕快好
推 littlebook3:擔心+1 好好休息比較重要
推 fischcheng:希望徹底把傷養好。 幹 我的膝蓋也有一樣的傷...
推 canopy:樓上保重~
推 unicotexalex:天啊 不要
推 LonelyDream:情況最糟明明就是 網球生涯結束~轉職教練 健康就好啦
推 CaminoI:天阿 豆豆要保重身體阿 >"<
推 haoling:把傷養好最實在，只要身體健康，失去的才有可能再回來!
推 wendy70120:給我黃金健康豆，其餘免談！ 身體養好最重要啦> <
推 AndrewWood:Rafa加油！
推 etei:剛剛用網路地圖察看  原來納豆家在西班牙外海的島上啊～
→ etei:那回家真的很不容易  好遠喔～
推 RafaNadal:不會啊  Mallorca是渡假聖地  班機還蠻多的XD
推 TheRoots:....................................................
推 terryporter:納豆要快點好阿 要阻止費太過輕鬆 不然費可爽翻了
→ onalim:樓上還真沒風度
推 doen78325:Rafa加油!!!!快把身體養好吧...
推 casper955033:健康最重要，加油! 期待溫網費納對決
→ casper955033:標題下"劇痛" 天阿.......拜託要沒事....
推 RafaNadal:我相信這篇應該經過西→英及英→中兩次翻譯  所以用字上
→ RafaNadal:或許有些出入
推 joe2233:這…如果真的檢查結果不允許的話，那就休息吧！要健康才行
推 joe2233:健康、愉快、熱情的參加比賽！ 加油呢！ Rafa!! ^^
→ Joego:我難得看樓上打這麼多中文  XD
→ Joego:你消失很久了吧
→ joe2233:我喔… 沒有啦…只要有上來都會來這裡看新訊息！ XDD
→ aschumi:希望真的沒事沒事，好好養傷吧！
→ aschumi:你的健康比什麼都重要！
推 a111156987:檢查結果官方還沒出來  但是有西文媒體透露結果應該是
推 a111156987:樂觀的  晚一點官網應該就會有消息
推 a111156987:好像在等放榜="=  我自己放榜時都沒那麼焦慮Orz
推 Yagokoro:真的比放榜還緊張,放榜大致都有底會上那,這個完全沒底
推 CaminoI:剛看到西文新聞 說兩點半(台灣時間八點半)會在Rafa的官網
→ CaminoI:公佈會不會參加溫布頓!!
推 a111156987:我現在焦慮度跟澳網決賽前不相上下="=
推 Vienne:現在我的肚子好痛喔...超緊張的...
推 a111156987:官網現在跑好慢  應該全世界豆迷都狂按重新整理中XD
推 Vienne:我是看英文版的,也還沒有出來....
→ Yagokoro:現在全球豆迷都在F5狂點了吧
推 CaminoI:我看只好等新聞出來了...
推 a111156987:果然是西班牙風格  都不會準時的Orz
推 CaminoI:各大西文運動新聞的首頁都還是kaka Orz...
推 Vienne:哈哈哈...對耶,剛開了英文網址也還沒有消息....
推 Yagokoro:九點了,還是沒有更新~~急死人了
→ Vienne:希望是沒事,所以RAFA開心過頭了....
推 CaminoI:確定會打溫布頓了 西文新聞出來了
推 velspa:沒事就好，加油，再拿個冠軍吧！
推 CaminoI:西文新聞也是引用官網的內容 但我官網還連不上 不過各家
→ CaminoI:網路新聞都出來了 所以我想應該是確定了!!
推 rodhew:確定會打了!
推 laryukki:太好了:D
推 Yagokoro:太好了,不然溫網幾乎沒有動力看了
推 aschumi:呼！太好了！真是好消息呀