推 siyaoran:應該把某淫獸視為使魔才對!!(認真) 09/10 01:25
推 canser:片假名還是小事,重點是Big5裡面沒有的日文漢字 11/16 18:19
因為片假名並不是人人看的懂
每個人的BBS軟體又不一定看的到日文(如果沒裝補完計畫或用特殊的BBS軟體)
中文音譯又可能因個人看法不同而造成不統一的現象
建議大家如果能夠多用英文拼音就多用吧(尤其是片假名標註的名字)
以下是對照名單(日文英文中文)
===女主角群===
高町 なのは(高町 菜乃葉)
Nanoha Takamachi
高町 奈葉
フェイト・テスタロッサ
Fate Testarossa
菲特‧泰斯泰羅莎
八神 はやて
Hayate Yagami
八神 疾風
===男主角群===
ユーノ・スクライア
Yuno Scrya
由諾‧斯克瑞亞
クロノ・ハラオウン
Chrono Haraoun
克洛諾‧哈洛溫
===使魔，騎士團===
アルフ
Arf
阿爾芙
シグナム
Signum
西格諾
シャマル
Shamal
夏瑪爾
ヴィータ
Vita
薇塔
ザフィーラ
Zafira
札弗拉
===時空管理局===
リンディ・ハラオウン
Lindy Haraoun
琳蒂‧哈洛溫
エイミィ・リミエッタ
Amy Limietta
艾咪‧莉米艾塔
ギル・グレアム
Gil Graham
吉爾‧格瑞漢姆
リーゼアリア
リーゼロッテ
レティ・ロウラン
クライド・ハラオウン
(另一位艦長及雙子貓使魔，Chrono父親等四位等待補完)
===nanoha友人，家人===
アリサ・バニングス
Alisa Bannings
艾莉莎‧巴尼斯
月村 すずか
Suzuka Tsukimura
月村 鈴鹿
高町 士郎
Shiro Takamachi
高町 士郎
高町 桃子
Momoko Takamachi
高町 桃子
高町 恭也
Kyoya Takamachi
高町 恭也
高町 美由希
Miyuki Takamachi
高町 美由希
===Fate家人===
プレシア・テスタロッサ
Precia Testarossa
普雷西亞‧泰斯泰羅莎
アリシア・テスタロッサ
Alicia Testarossa
艾莉西亞‧泰斯泰羅莎
リニス
Rinis
莉妮斯
===月村家===
月村 忍
Shinobu Tsukimura
月村 忍
ノエル・K・エーアリヒカイト
Noel K. Ehrlichkeit
ファリン・K・エーアリヒカイト
Farin K. Ehrlichkeit
===一般市民，其他===
石田 幸恵
Sachie Ishida
石田 幸惠
===法器===
レイジングハート
Raising Heart
旭日之心、烈日之心
バルディッシュ
Bardiche
雷光戰斧、雷霆戰斧
S2U(Song to you)
デュランダル
Durandal
羅蘭聖劍
レヴァンティン
Laevatein
烈焰魔劍
クラールヴィント
Klarwind
神聖清風
グラーフアイゼン
Graf Eisen
審判之槌
リインフォース(闇之書)
Reinforce
闇之書、天使之翼
リインフォースII
ReinforceII
蒼天之書
===如有未補完者請告知===
--
人氣動畫女角的交流，狂熱fans支援物之盛會
アニメ最萌トーナメント2006開催中！ http://saimoe2006.hp.infoseek.co.jp/
みくる：那..那個，禁則事項有重複投票、偽造code、煽動對立、胡亂洗板，不要做喔..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.103.27