Re: [推廣] 羅馬拼音推廣運動(內附角色名轉換表)

[kevin0125 (Kevin)]

菜乃葉那些我想現在再怎麼推廣也沒用了，時間點太晚了
※ 引述《acidrain (2006最萌投票速報員)》之銘言：
: 因為片假名並不是人人看的懂
: 每個人的BBS軟體又不一定看的到日文(如果沒裝補完計畫或用特殊的BBS軟體)
: 中文音譯又可能因個人看法不同而造成不統一的現象
但是Device部分的翻譯當初真的很令我傷心呢
: 建議大家如果能夠多用英文拼音就多用吧(尤其是片假名標註的名字)
: 以下是對照名單(日文英文中文)
: ===法器===
(其實我對Device這個字的翻譯就有點感冒了)(逃)
: レイジングハート
: Raising Heart
: 旭日之心、烈日之心
有人推測意義是啟動咒文中的「不屈之心」，不過似乎是也要經過中文修飾
至於旭日之心這翻譯當初想翻譯名詞時我是同意...
但是這個"Raising Heart Exelion"會翻成烈日之心就真的令人囧了
首先Exelion這個字意義不明，這點非常麻煩就算了
(其實我到現在還是搞不清楚是Exelion還是Excellion，沒錢收DVD O_Q)
但是真的要搞成烈來翻...
好歹也翻成"旭日之心．烈"才比較有那種三串字的感覺好嗎?/口\
Mode部分就算了.....
: バルディッシュ
: Bardiche
: 雷光戰斧、雷霆戰斧
記得當初說是以「閃光の戰斧」這點來翻的，和RH一樣覺得能接受
(附帶一題，Bardiche是歐洲黑暗時期用的斧兵器，足以一斬砍下人頭)
但是也和RHE一樣，Assault的表示方法實在很失敗
Haken似乎是英文中的Hook，主義是鉤，雖然是也有鎌的意思....
Zanber有一解是日文斬馬(ザンバ)刀，不過就是少了那一個拉長音
: S2U(Song to you)
這就算了XD
菜乃葉豆知識：元作中Chrono的新機是L4U(Love for you)(沒記錯的話XD)
: デュランダル
: Durandal
: 羅蘭聖劍
雖然是The sword of Roland沒錯啦....
但是翻成羅蘭聖劍稍微失去了Durandal(不滅之刃)這名字的味道
感覺也稍微少了點和Eternal Coffin的關係....
: レヴァンティン
: Laevatein
: 烈焰魔劍
無異議了，北歐神話中炎之巨人Surt持有的劍
Form因為我忘記他們翻什麼也不想去看就算了
: クラールヴィント
: Klarwind
: 神聖清風
無異議，英文Clear Wind
: グラーフアイゼン
: Graf Eisen
: 審判之槌
英文Earl Iron，「鉄の伯爵」(好像A's12話有出現過這名字)
我對這把槌子沒特別感覺，這翻譯就算了(喂喂)
也可能是我沒査到吧，這審判之槌這個名字不知道哪來的....
: リインフォース(闇之書)
: Reinforce
: 闇之書、天使之翼
          零分翻譯
在Reinforce這個字有本意的情況下，隨便造字而且和本義完全無關
我想，這對翻譯而言是不被于許的....
Rein         英:控制,統治
             德:純粹的,純淨的(英pure)
Force        英:力量
Reinforce    英:增援,加強,強化
德好像有聽有人說過有意思，忘了
: リインフォースII
: ReinforceII
: 蒼天之書
附帶一題，蒼天之書是蒼天之書，ReinforceII是ReinforceII
而Schwertkreuz又是Schwertkreuz
後者是前者的管制人格，而Schwertkreuz是那個劍十字型的杖
並不太相等XD
-
下一次應該會出現個魔法翻譯篇
--
"他們"的語句翻譯的確是不錯，但是專有名詞真的是太天馬行空了...
第一部時代都還好，因為他們有很多時間慢慢討論翻譯查資料
但A's就真的是趕的亂七八糟，我不鞭真的對不起那些看他們做的字幕的人
「翻譯不能讓讀者知道作者想要表達的意義，就是謬譯。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.127.61
→ kevin0125:是不是該改標題比較好....雖然不知道該改啥
推 qazws08:謝謝你的解說  m(_ _)m
推 yamitis:阿 他們也沒領薪水 看免錢的其實..嗯 說對不起嘛..有點..
→ yamitis:還是很感謝你的解說<(_ _)>
→ kevin0125:但他們造成的影響，已經關係到整個台灣nanoha生態了(炸)
→ qazws08:沒辦法啊 大多數人都是看免錢的 小說沒出 不會有太多人追
→ qazws08:究名詞的來源...
→ kevin0125:這個生態影響包含了代理商和官方翻譯呀/_\
→ kevin0125:まぁ，希望給大家知道的大家知道就好
→ kevin0125:東西全都收日版最安定(逃)
推 acidrain:懂日文真好Q.Q
→ acidrain:另外翻譯是取自字幕組     還是感謝大大的補完
推 colhome:等台角等代理商真的翻出什麼天使之翼再來談影響也不遲...
推 calase:雖然日版安定,但是價格也高,不是人人都負擔的起
→ calase:我也曾經想過收2區dvd,但是算一算要花上萬台幣...
→ kevin0125:所以才希望讓大家知道啊...
→ kevin0125:以之前代理商採取奈葉翻譯的理由，繼續沿用字幕組翻譯
→ kevin0125:的可能性說真的不小....
→ kevin0125:等到他們用那些翻譯出出來後再討論，有啥屁用?