Re: [討論] 魔法少女奈葉A's中文DVD名詞翻譯 向大긠…

[Lycoris (真琴)]

大家好
又來向大家徵求意見了OTZ

在A's中,奈葉開始使用Raising Heart Exelionl Mode後
有個模式"Accel Mode" 當中的"Accel"
除了是模式名,也有不少招式會掛上這個單字
其意思是 - 音樂術語中的 漸快（accel）
嗯...這詞我跟主翻吵了一段時間都沒結論
直接用原意...說真的不太好聽orz
原本是想用跟字幕組同樣的"流星"這詞
被上頭駁回了XD
請問有人有不錯的點子可以提供嗎?
必須合乎其"漸快"的意思喔XD


這邊順便說一下現況
第一部的DVD版重翻已經完成了
一些怪怪的BUG也清除完畢
只差進廠壓片包裝而已

DVD會有日文配音跟中文配音..
DVD版重翻字幕 跟 MOMO台版字幕...
到時候可以試著開日配+MOMO台字幕 或是 中配+重翻字幕
看起來激歡樂XD....我的話 反應如下
OTZ|||||||||||||



在此謝謝所有提供寶貴意見閱讀此文的大家m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.214.137
推 erik777:274篇有提到法器的整理  不過連結好像怪怪的...
→ erik777:我記得裡面有提到新的旭日之心多了加速性能之類的
→ erik777:字幕組取流星大概就是這樣來了吧  ~_~
推 Cyfloel:所以用加速...加速射手(比照台角) 好像哪裡怪怪的...
→ Cyfloel:字幕組好像是取流星高速之意的樣子
推 veloci85:反正就是快速, 加速之類的嘛......那乾脆用衝鋒好了XD
推 hsuans:那就疾速吧 xd
推 erik777:我找一下有哪些招勢有用到這個字 要找個全都能用的詞較佳
推 leged:Accel Shooter 和  Accel Fin
→ erik777:Accel Fin、Accel Shooter 兩招
→ erik777:原來的Devine shooter DVD翻成什麼阿?
推 leged:天神射手
→ Lycoris:To erik777 : "天神射手"
→ leged:我認為翻譯成  極光或是疾光應該不錯@@"
→ leged:極光模式、極光射手、極光飛翼
推 erik777:取疾比較好吧 有迅速之意
推 zelda123:迅捷?  (WOW中毒)
推 leged:迅捷的話感覺是奈業本身變快...但是其實是招示變快XD
→ leged:等等睡覺在去問問周公好了  笑XD
推 zzxc0987:以疾風為命名好了XD
推 hotnet:用加速就好了呀，簡單又明暸
推 calase:迅疾射手?
推 gekisen:光速射手? 高速射手? 音速射手? (被拖走)
推 erik777:迅馳 疾馳
→ veloci85:樓上讓我想到神話II……
推 radishare:在原有名稱後面加個 XX．改 或 XX．疾 XX．速　如何...