Re: [轉錄][閒聊] 魔砲少女再創傳說

[azurewind (死神のパラッド)]

※ 引述《ac138 (黯風)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 C_Chat 看板]
: 作者: comsboy (C_Chat版  歡迎你) 看板: C_Chat
: 標題: [閒聊] 魔砲少女再創傳說
: 時間: Sun Mar 11 00:47:56 2007
: 偉哉摸摸台的繼哈雅貼之後
: DVD版再創傳說，真的假的0rz....
: http://img64.imageshack.us/img64/6255/1173530095208zf7.jpg
: 高町なんとか＝高町納豆家
: 吾學起來了..那何時來個阿KEN家
: 這個我真的只能給你GJ!
: http://img180.imageshack.us/img180/4940/1173535616559ik8.jpg

個人認為這兩個翻譯並無不是之處，反而更貼近台灣觀眾的胃口。

ＶＩＴＡ唸高町奈葉的名字本來就會大舌頭，ＤＶＤ以納豆家翻譯，
純粹只是想要博君一笑的惡搞而已，卻在某島以及大眾的誤會下，
感覺似乎有人以為ＤＶＤ將高町奈葉翻譯成高町納豆家，其實並非如此；
再者按照原句翻譯成”高町奈啥洨的˙˙˙”雖然也可以，
但是比起納豆家總是少了幾分笑點不是嗎？

接著艾蜜那句話，比起文謅謅的翻譯要來的好多了吧？
看起來也不會影響劇情，相信大家看到此幕都會發出會心一笑，
既能傳達原本字句上的意義又不會太文謅謅，我認為這是不錯的翻法。



雪Ｏ的翻譯不是神，似乎很多人拿雪Ｏ去比ＤＶＤ，
認為ＤＶＤ翻譯的好是應該，翻譯的太接近雪Ｏ又會被說抄襲，
這ＤＶＤ翻譯實在是太難做人了一點，要是我寧可掛繩也不幹這吃力不討好的事。
真琴君若有看見，還是這次ＡＳ做好就收吧，別再給自己找麻煩了。

--
           ╓╖                                              ◣    ◤
           ║╜從一粒沙觀看世界，從一朵花想望天空，◢
         ╓╫───────˙··˙˙·˙··             ◣   ◥
         ╙║       用你的雙手握住無限，一小時即是永恆。
           ║          ▂▃▄▅▅▇█▂▃▄▅▆▇█◣      ◢
           ║       ◢█◢████████◤████◣  ◣    ◥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.194.125
※ 編輯: azurewind       來自: 140.113.194.125      (03/11 04:08)
推 flagship:但這笑點建立在日文發音上呀 不懂日文的看不懂怎麼辦=_=
推 hayatotw:不過GJ這詞　知道的人還是少數吧　不知道的然看了反而會
→ hayatotw:覺得不知所云
推 davidex:我覺得DVD翻譯不錯啊 有笑點也比原本電視播放翻譯的好
推 pao1985:GJ是啥 = =?
推 a1982213:GJ=Good job
推 wayneshih:納豆可以接受 不過GJ似乎有點太鄉民了
推 alerzart:不過以那段對話而論，「給你個GJ」確實有點多餘
→ alerzart:「做的好」應該就足以表達「good job」的意思了
推 Momogoter:『畫蛇添足』  一句話就夠了0.0
→ godivan:老子辛辛苦苦弄出來的翻譯，你們不准有怨言....這樣嗎?
→ fetoyeh:台灣人胃口? 納豆? 你是不是搞錯什麼了?
推 veloci85:……誤會0.0?       在下只是覺得奈葉→納豆家轉得很詭異
推 alerzart:其實我覺得是標題稍微太過了點^^b..整體情況並沒有那麼糟
→ azurewind:並不是奈葉>納豆家  是"なんとか"(奈啥小的)>納豆家
→ azurewind:所以說很多人誤會...其實是VITA發音所致
推 KouIchi:納豆家無意見...語言中以同音開的玩笑本來就難翻譯
→ KouIchi:不過GJ就....過度小眾化了吧...一定會有人看不懂的阿
推 tpjobp:高町なのは→高町なんとか  　高町奈葉→高町納豆家
推 eternalsaga:可是以中文來看就不知所云了不是嗎= =
推 ASAKU581:納豆家是音譯,不過我覺得還是用意譯翻成"高町啥洨"比較好
→ Forsomewell:納豆沒差，GJ還是別太泛用化的好～XDD
推 tpjobp:なのは→なんとか 是音的轉換 要用音譯的話話是不是以奈葉
→ tpjobp:來當音的轉換源會比較好呢?
→ tpjobp:個人推薦 高町賣煙  (被版友打爆 XD )
推 kageya:個人推薦 高町耐焰  (拖走..........)
推 wayneshih: 推薦 高町油菜花
推 siyaoran:是不是很多人誤會我不知道,不過你要怎麼單從中文的奈葉
→ siyaoran:想到納豆家??我覺得諧音有點謙強耶...
推 fec:不懂日文的話根本只會覺得納豆家莫名其妙吧..這樣不就失去翻譯
→ fec:的本意了嗎..
推 GaoAKCE:坦白說，納豆家是最差的選擇，前後以中文看來打死不相干
推 s90523777:恩.完全日文音轉中..這不會50音的人就是不懂=  =