[情報] Dunn trying to take next step at first base

[s9527206 (悠)]

官網新聞
http://0rz.tw/ptgjF


第一次翻譯，很多地方翻的不是很順，有些地方我自己也有點懷疑。
希望可以多多請教，就算是抱怨也歡迎，
這樣至少讓我知道自己的問題在哪，
像是翻譯錯誤，文章不通順等等都可以~

VIERA, Fla. -- If they want to play winning baseball in 2010, the Nationals

must improve their defense from a season ago,when they ranked 30th in the

Major Leagues after committing 143 errors.


如果我們今年希望可以贏球，那就必須改進我們的防守才行。去年我們整個球季
失誤了143次，倒數第一(囧)


It's up to Adam Dunn to make sure he does his part with the glove. For the

first time in his 10-year career,Dunn will start the season as the everyday

first baseman.


不意外的，蛋哥必須顧好他防守的區域。
本季將是蛋哥10年生涯以來第一次擔任全職先發一壘手


An outfielder by trade, Dunn started 2009 as Washington's regular left

fielder. He made five errors in 62 games,but that doesn't tell the whole story.

He had problems judging fly balls and suffered with a below-average throwing

arm.


去年和國民隊簽約來到這裡以後，蛋哥成為先發的左外野手，
不過62場比賽就發生了5次失誤。更糟的是蛋哥判斷飛球落點的能力不是很好，
同時他的臂力只在平均以下。


Dunn was later switched to first base after the team traded Nick Johnson to

the Marlins on July 31. The experiment was a mixed bag for Dunn.


在去年季中交易了Nick Johnson之後，蛋哥隨即移防到一壘，這項嘗試對蛋哥來說
有好有壞。


While he caught balls thrown to him and scooped balls in the dirt,Dunn had

serious problems going to his sides on ground balls and catching popups. For

the season, Dunn played in 67 games at the position and made eight errors.


當蛋哥在接其他內野手的傳球，或是撈那些反彈球時，他遇到了很嚴重的問題；
那些打者打到他防區的滾地球或是內野高飛球也讓他遇到了些麻煩。
今年球季，蛋哥在一壘的67場比賽發生了8次失誤。


Dunn acknowledged that he needs to improve his footwork around the bag.


蛋哥：我不是故意的啦~不過我承認我必須要努力改進我在壘包附近移動時的腳步


"The main thing about last year was getting used to being on that side of the

field," said Dunn who has played 194 games at first base during his career.

"Even when I played right field, it's just totally, totally different. That

took about three weeks to feel normal at first base.I'm not going to sit there

and say I'm going to be the best ever, but I'm not going to be the worst.


蛋哥生涯一共守過194場一壘。

"最主要的原因是去年那段時間我已經習慣左外野了，而且這中間我還守過右外野，

那種感覺完全，完全不同。我大概花了3個星期才找回守一壘的感覺，

我不會說我會成為最好的球員，但我也不會讓自己變成是最差的那個"


"Nick got traded, [and then] you're going to play first. I'd worked over there

.... You can work on it, but we had, what,30 minutes to work on it a day? And

then you're in the game. You didn't want to get the head spinning; I'm already

thinking a mile a minute.[In Spring Training], you're going to get six weeks

of nothing but first base and learn it. It'll be good."



蛋哥繼續解釋：

"Nick被交易了，「然後」你就被迫第一次去守那裡。我移防去守一壘...任何人當然都可

以去守一壘，但你不可能一天只工作30分鐘。而且你是在比賽，你不會想要站著發昏。

我現在就連走路都在思考這件事。而現在春訓即將要開始了，你可以有6個禮拜的時間

去適應，並且去學習該怎麼做。這將會是很好的一件事。"


Dunn has taken steps to improve his footwork around the bag. He took up

Jiu-jitsu this offseason to help him with his flexibility and stamina.Since

arriving at Spring Training more than a week ago,Dunn has been working hard

with quality control coach Tim Foli and third-base coach Pat Listach

on his footwork.


蛋哥已經開始採取行動去改進他在壘包附近的步法，還特地在球季結束後去學習"柔術"，

來幫祝他提高靈活度和耐力。在離春訓還有一個星期以上才開始之前，蛋哥一直努力和

教練Tim Foli和三壘教練Pat Listach訓練他的步法。

(quality control coach...這個名詞我不知道怎麼翻，該翻成體能教練嗎?)


"I've taken a lot [of ground balls]. I don't know how many," Dunn said. "I

don't even want to throw a number.It's just more learning, showing me how to

get ready. I didn't even know what foot to take the first step with, to lead

with,because I'm so used to being on the left side of the field.It's the

opposite, you know?"


"我接了很多的滾地球，多到我記不住有多少"，蛋哥說

"我也不會隨便說我究竟是接了一千顆還是一萬顆這種數字，

我只是更拼命的去學習，並且告訴我自己我已經準備好了！"

"我的腳有時候甚至會不自覺的踏出去，只因為我已經習慣守左外野了，

而守左外野和守一壘是完全相反的。"


Dunn is a free agent after this season. While people see him as a future

designated hitter in the American League,Dunn believes he will remain in the

National League. Dunn and the Nationals are already talking about a contract

extension.


蛋哥在這個球季結束之後將成為自由球員，很多人認為蛋哥未來可能會轉到美聯去當DH，

不過蛋哥認為他依舊會留在國聯，甚至已經開始談續約的事情了。


"I've been hearing [about being a DH] since I was 24. I'm still in the National

League somehow," Dunn said. "That's people's opinion.I really don't care what

people think. If I wanted to play in the American League, I would have played

in the American League.That's something I'm not interested in doing."

"我24歲的時候就聽說過很多人討論過這個可能性，但不知道為什麼我現在還是在這裡。"

"這是其他人的想法，我不會去在乎他們是怎麼想的。"

"如果我想去美聯打球，我早就去了，可惜我沒興趣"

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

蛋哥揪甘心Q Q~繼續留在國民吧~

當然大家都很擔心蛋哥的守備，畢竟小王多少是靠隊友守備吃飯的
不過看完這篇之後，大家也對蛋哥多點信心吧！
Let's go Nationals！

最後，感謝kimifort大和KennyKuo大的幫助，
真的是非常感謝！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.43.84
※ 編輯: s9527206        來自: 140.135.43.84        (02/26 11:12)
推 kimifort:「但這並不代表全部」建議翻成「更糟的是」
推 kimifort:mix bag可能是指這樣的安排是針對Adam而來的「試驗」
推 kimifort:另外你說滾地球會彈出去的那句我看不出來是怎麼翻的
→ kimifort:我看到的是在追逐ground ball和接popup時有很大的問題
→ s9527206:非常感謝，剛才才發現很糟糕的是急著貼上結果很多地方都
→ s9527206:處理的很差...現在正忙著修改
※ 編輯: s9527206        來自: 140.135.43.84        (02/26 11:21)
推 kimifort:自白的部份是說 他太習慣守外野 甚至還守了右外野
→ kimifort:「我不會說我會成為最好的選手，但我也不會讓自己變成最
→ kimifort:壞的那個。」
推 kimifort:說錯了  自白那句應該是說守RF那次讓他花了三週才找回1B
→ kimifort:的感覺
推 kimifort:30分鐘那段應該全部翻錯了 不過我不知道那30分鐘是指什麼
→ kimifort:情況的30分鐘 所以沒辦法給建議
→ s9527206:啊啊...果然問題很多啊= ="
→ s9527206:真的很感謝，我比較怕的是自己的破爛翻譯會害別人誤解，
→ s9527206:這樣就和翻譯的目的本末倒置了...
※ 編輯: s9527206        來自: 140.135.43.84        (02/26 11:35)
推 kimifort:showing翻成告訴我自己 他那段在辯解他太習慣LF所以踏錯
→ kimifort:他24歲時是聽到「討論AD未來到美聯成為DH的可能」
→ kimifort:如果我真的想去美聯打球，我"早就"在那裡打球
→ kimifort:還好 很多都是無傷大雅的小錯誤
→ kimifort:反而是這篇作者寫文章的邏輯有點弱
※ 編輯: s9527206        來自: 140.135.43.84        (02/26 11:44)
※ 編輯: s9527206        來自: 140.135.43.84        (02/26 11:59)
推 g005522:加油！我相信有機會！而且國民火紅是早晚的事情！等著看唷
※ 編輯: s9527206        來自: 140.135.43.84        (02/26 12:12)
※ 編輯: s9527206        來自: 140.135.43.84        (02/26 12:24)
※ 編輯: s9527206        來自: 140.135.43.84        (02/26 12:47)
推 VaROne:Ladson 文章向來簡單易懂，適合初學者閱讀。
推 darkerson:推~~~~感謝原PO用心~
推 wangfan3:不過他那種身材跟怪力臂力卻不強實在很讓人意外
推 KennyKuo:歡迎原po加入國民板翻譯員陣容:p 以後就一起來翻外電吧~
→ s9527206:感謝樓上提醒了我不少地方，我還得繼續加油才行囧
→ s9527206:話說我還是不確定有關30分鐘的那一段的部份該怎麼翻議...
→ ShaShoukun:有怪力不等於有臂力，我以為某美製品已經說的很清楚了
推 kaku216:推
推 abc12812:他臂力怎麼會不強? 高中可是美足明星四分衛
推 JoshSmith:一壘已經夠好守了