推 thegod13:推 08/30 22:28
Stephen Strasburg set to make his next, and likely last, minor league rehab
start in Harrisburg
小史準備好他的下一場(看來像是最後一場)復健賽
Stephen Strasburg will make his next start Thursday at Class AA Harrisburg,
likely Strasburg’s final rehab start before he returns to the majors for the
first time since undergoing Tommy John surgery last Sept. 3.
小史將會在星期二先發於2A，看來這是小史的最後一場復健賽，
小史於去年的9月3號開了Tommy John手術。
Saturday night, Strasburg pitched five perfect innings at Class AAA Syracuse
before allowing two runners to reach base in the sixth inning. In five rehab
starts, spread out across three affiliates, Strasburg has allowed eight
earned runs in 14 1/3 innings, striking out 25 and walking three while
consistently throwing his fastball in the high-90s and his breaking ball with
a sharp bit.
星期六晚上，小史在3A投了完美的五局，但在第六局失了兩分。
在五場的復健賽中，一共投了14又1/3局，失了八分的自責分，三振了25個打者，
保送了三次，他的速球來到high-90s，變化球則是相當的犀利。
Strasburg will likely join the Nationals after his start Thursday, not only
because he has proved himself and his reconstructed right elbow ready, but
also because there will be nowhere else for him to pitch competitively. The
minor league regular season ends Sept. 5.
小史可能會星期二的先發後就回到國民隊，不只是因為他已證明他的手臂已準備好，
更因小聯盟的比賽將於9月5號結束。
Strasburg will be making his first start this year in Harrisburg, the
affiliate with which he began his professional career. Strasburg, the 2009
first overall pick, will briefly be teammates with 2010 first overall choice
Bryce Harper. However, Harper will likely still be sidelined by a strained
hamstring. The Nationals are taking a day-by-day approach to Harper. He hopes
to return for the postseason if the Senators, who lead their division by 4 ½
games and are on a seven-game win streak, make the playoffs.
小史在2009年被國民隊選上成為一員，而2010國民隊則挑重了Harper。
Harper目前受傷了，國民隊目前會每天會注意Harper的傷勢，
參議員對目前在分區領先4.5場勝差，處於一個七連勝的狀態。
如果參議員對可以打進季後賽，希望Harper到時候可以傷癒歸隊。
If Strasburg remains on his every-fifth-day schedule, he would make his first
major league start Sept. 6 at Nationals Park against the Los Angeles Dodgers,
one year and three days after his surgery. That speculative start date would
allow Strasburg to start Sept. 11 and 16, two other home dates for the
Nationals.
小史目前維持著每五天先發一次，他可能會在9月6號於國民隊主場先發，對手是道奇，
這經歷了1年又3天，根據推測的先發日期，之後小史還會於11號和16號於國民主場先發。
Aside from Thursday in Harrisburg, the usual Strasburg caveat applies: The
Nationals have given no public indication of when Strasburg will make his
debut, so those dates should be considered an educated guess, not a guideline
for when to buy tickets.
以上日期都只是根據經驗的猜測。
Also, Ivan Rodriguez will continue his rehab from a strained right oblique
muscle Tuesday in Harrisburg. Rodriguez made his first minor league rehab
appearance Sunday at Class A Potomac, going 1 for 3 with a home run.
另外，I-Rod也會於星期二持續他的復健賽，在星期天於1A的復健賽中，
I-Rod有著三隻一的表現，那一隻安打是支全壘打。
來源:
http://www.washingtonpost.com/blogs/nationals-journal/post/stephen-strasburg-set-to-make-his-next-and-likely-last-minor-league-rehab-start-in-harrisburg/2011/08/29/gIQAz0Z5nJ_blog.html#pagebreak
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.76.175.169
※ 編輯: ddtddt 來自: 211.76.175.169 (08/30 16:11)