推 tigerrun:一天投兩場 手真的不會出問題嗎?覺得他今年好操... 09/21 19:50
推 Ryushuier:另外一位戴眼鏡的更操 09/21 20:32
推 Ybrother:偶一為之問題應該不大...不過要觀察有沒有後續狀況 09/21 20:42
推 ug945:問Livan就對了 投又下雨暫停又投又下雨暫停又投 09/22 00:30
推 beckman:挑個錯字:唯四位年紀小'魚'24歲就拿到40次救援點的投手 09/22 00:54
Drew Storen reaches 40 saves with two in one day
40次救援!!Storen一日奪兩次救援點。
After Drew Storen closed the first game of Tuesday’s doubleheader, even
though he had thrown 24 pitches, he did not apply ice to his elbow and
shoulder. Manager Davey Johnson had asked him if he could pitch again at
night if the Nationals took a lead with three outs left. Storen told him he
could.
今天的雙重賽第一場Storen已投了24球，而且之後並沒有冰敷。
Davey要求他希望他能在第二場比賽需要他時上場，Storen說他可以。
“I want the ball in the ninth inning with the game on the line,” Storen
said.
Storen showed Tuesday why he has become one of the best in baseball in that
situation. By completing a rare two-save day, Storen reached 40 saves on the
season, placing him sixth in the majors. Storen’s 40 saves have come in 45
chances, giving him a better save percentage than Craig Kimbrel, the league
leader with 45 saves. In Storen’s first full season, he’s placed himself
among the elite closers in the league.
Storen是目前Closer當中的佼佼者，經過今天的兩次救援，Storen的救援點來到40，
在大聯盟中排第六位。
40次救援來自45次的救援機會，這樣的救援成功率甚至比Kimbrel還要棒!
而且這還只是Storen的第一個完整球季，這足以證明他是個精英份子。
Reaching 40 saves “was a goal of mine,” Storen said. “I wasn’t really
sure I was going to get it. I didn’t know how I was going to be able to
adapt to it over the long haul of the season. That’s kind of a learning
process along the way. I’m happy to get there, but I know there’s still
some left. It’s going to be a good building block for me.”
達到40次救援是個里程碑，Storen說:[我沒有想到我能夠達成這樣的成就，
整個球季是相當漫長的，一路走下來我學到很多，我也很高興我走過來了，
但我知道未來還有許多的挑戰在等著我。]
It is easy to forget now that Storen’s season began with a small amount of
doubt regarding his spot on the 25-man roster. Storen’s ERA in spring
training ballooned to more than 10.00. He remembers how awful and helpless it
felt to stand on the mound and not be able to get anybody out, and he
believes it has helped him.
大家大概都忘了Storen在剛開賽時甚至因為被放在25人名單中而備受質疑，
他在春訓時的ERA甚至超過了10!!他還記得那個時候有多慘，
連要拿到一個出局數都是那麼困難，但他相信這些經驗都能幫助他。
“It just shows you, this game is a funny game,” Storen said. “To be able
to learn and just ask a lot of questions, that was a good learning experience
to not take anything for granted. Even when I was throwing well at the
beginning of the season, I was still trying to change things, still trying to
stay on top of my game. Spring training was a big reason for that. It wasn’t
fun to go through that, but in the end I probably wouldn’t have done as well
without it.”
Storen說:[說真的，儘管我開季時投得還不錯，我還是一直調整我自己，
主要原因是因為那悲慘的春訓，我希望我能維持好狀況，
現在看起來真是有趣，不過當初那悲慘的體驗也讓我有了現在的成就。]
Storen became only the fourth closer to save 40 games during a season in
which he turned 24 (on August 1), joining Chad Cordero (47, 2005), Neftali
Feliz (40, 2010) and Kimbrel (45 and counting, 2011).
Storen是唯四位年紀小魚24歲就拿到40次救援點的投手。
另外三位包含Cordero(47次，2005),Feliz(40次，2010),還有Kimbrel(45次,2011)。
Storen has been durable all season, and he reached his latest milestone with
an abnormally durable showing. Storen threw 24 pitches to save the day game,
allowing a leadoff double before preserving a one-run lead in the 10th
inning. Storen breezed through a 1-2-3 ninth in the nightcap, striking out
the last two hitters he faced.
說Storen很耐操，早上投完晚上繼續投，而且修修修的就把最後兩位打者三振。
“That was more what I like,” Johnson said. “The earlier one is not what I
liked. He’s a pretty durable guy. I was a little worried about him, because
he threw a lot of pitches in that first game.”
Davey說他第二場投的比第一場更好，他很喜歡他的耐操，
儘管他早上投了不少球他有一點點擔心。
Storen asked older teammates for advice on how to handle his time between
games to prepare for pitching both. Rather than ice his arm, Storen tried to
stay loose. He stretched more during the second game than he would, but he
threw fewer than his typical number of warm-up pitches.
Storen詢問其他前輩如果他要投兩場比賽，他該怎麼樣準備?
比如說放鬆(?)，還有熱身時投少一點球。
“I felt really good the second time around. I had never pitched twice in a
day before. To be honest with you, waking up this morning, that’s not
something I expected to do. … Once I threw that first game, I expected to
throw the second. I’m pretty happy with it.”
Storen從未一天投兩場，但他感覺良好。
早晨起床時還沒有想到會發生這樣的事情，
但他投了第一場比賽後，他就有預感會發生、而且樂於投第二場比賽。
網址:
http://www.washingtonpost.com/blogs/nationals-journal/post/drew-storen-
reaches-40-saves-with-two-in-one-day/2011/09/21/gIQAK23xjK_blog.html#pagebreak
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.161.84