Stephen Strasburg’s innings limit for 2012 not yet finalized
小史在年的投球限制局數還沒決定。
The Nationals will not send Stephen Strasburg to either the Arizona Fall
League or the Instructional League in an effort to increase his innings
pitched in his first year after returning from Tommy John surgery. Once
Strasburg pitches Wednesday in Florida in the final game of the season, he
will be done for the year.
國民不會為了讓小史增加投球數而送他去秋季聯盟、或是其它聯盟繼續上場投球，
小史在這週三對馬林魚的比賽將是他這個球季裡的最後一場比賽。
“He won’t pitch anymore,” General Manager Rizzo said. “I think he’s had
plenty of innings. That was the number I had set going into this year. He’s
pitched great. And I like it the day after when he says it feels good, that’
s the best thing for me.”
Rizzo說:[不會再讓他投了。]
[我想他已經投的足夠了，我本來就預計在今年就讓他投這麼多球，他投得很棒。
每次投完球小史告訴我說他感覺良好時，我都覺得棒呆了。]
Strasburg pitched 20 1/3 innings over six minor league rehab starts and 18
innings in his first four major league starts. With his final start,
Strasburg should finish just shy of 45 total innings.
小史在小聯盟的六場復健賽中一共投了20又1/3局，在大聯盟則出賽四次一共投了18局。
他的最後一場先發大概將會讓他今年的投球局數來到45局。
Strasburg’s total this season will help determine his innings limit for next
season. Like Jordan Zimmermann this year, Strasburg’s innings will be
restricted in his first full season following the recovery from Tommy John
surgery. The Nationals have yet to determine the precise number for
Strasburg.
小史今年投的總局數將會決定他明年的投球局數限制為多少。
就像今年的Jordan Zimmermann一樣，不過國民隊目前還沒決定明年會讓小史投多少局。
“I’ve already semi-calculated it in my mind with our medical staff and our
pitching people,” Rizzo said. “We’ve already discussed it. But suffice it
to say, he’ll be on some sort of innings limit next year.
Rizzo說:[我已經在心裡開始偷偷打量我們明年的隊醫和投手輪值了，
我現在只能說小史在明年將會有投球局數限制。]
“We’re still at the beginning of that process. We want to find out how he
feels at the end of the season and where he’s at. We’ll calculate it and
see what’s a comfortable amount for him.”
整個過程還在初步階段。我們希望知道他在球季結束以後的感覺是否依然良好。
我們也會評估當時的狀況來做最好的處置。
The Nationals will not necessarily use Strasburg’s 2011 innings to determine
his innings limit as they used Zimmermann’s 2010 innings to determine
Zimmermann’s. But, for comparison’s sake, the Nationals limited Zimmermann
to 160 innings this year. In 2010, Zimmermann pitched 39 2/3 innings in 10
minor league starts and 31 innings in seven major league starts for a total
of 70 2/3 innings.
國民隊不一定會按照Zimmermann的模式來為小史明年的投球局數做規劃。
(Zimmermann2011年的投球局數是被他2010年的投球局數決定的。)
為了方便做比較，Zimmermann今年的投球限制是160局。
Zimmermann在2010年一共在小聯盟出賽十場投了39又2/3局，
在大聯盟出賽七場一共投了31局。總共是70又2/3局。
(以此推測也許小史明年的局數是130局左右，我推的，很可能不準。)
參考網址:
http://www.washingtonpost.com/blogs/nationals-journal/post/
stephen-strasburgs-innings-limit-for-2012-not-yet-finalized/
2011/09/25/gIQAw2fbwK_blog.html#pagebreak
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.182.64
※ 編輯: ddtddt 來自: 111.251.182.64 (09/26 13:12)