Re: [blog] Lannan vs. Wang vs. Detwiler

[vg175 (非典型廢言)]

試翻一下,有錯請指正,小弟還沒翻過外電.

==============================================================================
一個伴隨上週Gio Gonzalez的交易而形成的骨牌效應出現了.
那就是國民的後段輪值可能發生的混亂情況.

Gio Gonzalez,Stephen Starburg與Jordan Zimmermann
應該毫無疑問會成為開幕頭三號先發,
如此一來就只剩下兩個位置,
卻有三個水準以上的候選人:
John Lannan,Wang,Ross Detwiler.

那麼國民該如何是好?
其實並沒有顯而易見的解決之道.
Wang簽了400萬的合約(外加激勵條款),
Detwiler已經用完下放權,
除非放入讓渡名單否則無法將他放回小聯盟(當然這幾乎不可能發生).
而Lannan(2011年隊中擁有最多勝,最多先發次數與最多局數)
粗估將在仲裁中拿到500萬薪水.

當在週五晚間發布Gio交易案的電話會議中問起GM Rizzo將如何面對這個問題時,
Rizzo不斷重複表示投手儲備量的重要,
也會儘量尋找增加投手深度的可能性,
並且暗示總會找到辦法將六個先發投手都留在手上.

"我們知道在球季中只有五個先發是不夠的."
Rizzo如是說.
"大家都一樣.我們的投手深度仍然很夠力.我們都很看好先發投手們的資質,
如何搶奪五個輪值席次也將成為很棒的一場競賽."

OK,所以Lannan,Wang跟Detwiler將在春訓展開大逃殺.
當確定最後兩個能進入輪值的位置後,
剩下的那個...放牛棚?可以這麼說嗎?

"我想是吧."
Rizzo回答.
"我覺得可以這麼說."
"他們三個都很夠水準,我不認為他們不應該留在大聯盟.
但是將會有一場競爭,所以我們很期待春訓將會發生什麼事.
他們是三個很有水準的投手,
而如果當我們離開春訓營時他們不在我們最好的十二個投手裡,
那表示我們做得很好,因為他們三個都是很夠水準的大聯盟投手"

希望你聽得懂他在講什麼.
Rizzo解釋他將如何處理這個問題:有講等於沒講.
那麼起碼這樣說沒問題吧?
Rizzo認為Lannan,Wang,Detwiler都是"夠水準的大聯盟投手".
(翻完有被耍的感覺...按)

即便Rizzo已經做出(到牛棚的)調整方向,
看起來可能性似乎也不大.
他們三個都沒有持續在牛棚作戰的經驗,
也沒有特別數據表示他們能勝任中繼投手.
Wang才剛從兩年前肩膀手術的復健中恢復,
Lannan生涯擔任的幾乎都是先發,
他沒有每天出賽還能持續應付打者的絕對壓制力,
同時對付左打也沒對右打來得有用.
而剛滿25的Detwiler,
夏天時對待在牛棚裡的短暫時光似乎不大能適應.

有一種不大可能發生的情況值得注意.
Lannan還能下放一次,理論上可以讓他在3A開季,
但那麼做就表示國民將花500萬在一個小聯盟投手身上,
而這個投手(正如先前所說)在2011年擁有最多勝,最多先發次數與最多局數,
除了球隊換來一個全明星級級左投以外Lannan並沒有對不起他的工作,
不值得因為這個交易使他必須回到小聯盟.

那麼用來交易如何?毫無疑問這三位選手都能被交易,
即使很難說交易他們能為球隊帶來什麼回報.
Detwiler年輕且依然大有可為,最有可能幫球隊換回好東西.
Lannan是個可靠的後段輪值左投,而且球隊還能控制他兩年.
Wang曾在洋基連續兩年19勝,但他的身手還沒有完全從傷勢中恢復.

事實上,Wang的傷勢會是交易的最大阻礙.
如果制服組認為Wang在2012年會保持健康地先發個三十場,
他們就能以其它方式處理Lannan與Detwiler.
然而他們不可能如此確定.
現階段六個先發裡誰最有可能齁不住整個球季?
毫無疑問就是Wang.

所以你真的想在這個冬天交易掉Lannan或Detwiler,
然後在六或七月再來哀嚎其實一個都不能少?

這確實是個難題,也或許船到橋頭自然直.
投捕手還要55天才會報到,
之後再過46天這六個先發投手中將有一人,
在開幕日站上Wrigley Field(小熊主場)的投手丘.

不管是什麼時候,Rizzo總要找出辦法完成最佳的五人輪值,
並且得盡他所能維持住足夠的投手儲備量.

Posted by Mark Zuckerman at 10:21 AM
==============================================================================

其實這篇等於什麼都沒講XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.12.197
→ KINGTIGERX:六人輪值的可能性高嗎?@@
推 VaROne:船到橋頭自然直，等春訓完就知道，說不定人還不夠。
→ searoar:通常前兩到三週只用四個人就夠了xd
推 VaROne:Nats 明年自第二站開始連打16場，6人輪值差不多。
→ KINGTIGERX:也許過個16場就會有解決方案了XD
推 tony233534:主要還是Wang的健康   不然真的很好處理XD