作者s9527206 (悠)
看板Nationals
標題[外電] Detwiler answers the call for Nats
時間Wed Sep 5 19:29:38 2012
Ross Detwiler answering call for Nats as MLB playoffs draw close
原文：
http://tinyurl.com/9kloltt
在小史即將關機的同時，Detwiler 則正準備要展翅高飛，
下半季 Det 的表現讓所有人都為之驚艷。
他的球速在國聯眾多左投中排名第三位，僅次於 Gio 和 Kershaw；
他的防禦率在經過昨天7局無失分的加持下擠進了聯盟 Top 20；
同時被打擊率、被上壘率(WHIP)、每局最省用球數以及製造滾地球的能力
在聯盟也都是名列前茅。
當然這一切的成果都不是平白得來的，過程也不算順遂。
過去五年間 Det 曾被迫被改姿勢因此陷入到掙扎、動過臀部手術、
忘了該怎麼投曲球、甚至對自己完全喪失信心。
如今身為2007年首輪第六順位的 Det 終於將他的天賦轉換為實績。
昨天對小熊系列戰 Game1，Det 依舊以他最常用的兩種球路 ─
極速將近97mph的四縫線速球以及比速球更難打的伸卡幾乎封鎖小熊隊的攻勢。
他用他那流暢、優美且輕鬆寫意的投球動作不斷飆出94-97mph的火球和伸卡球。
很少投手能夠像 Det 這樣整場比賽幾乎只用直球系球種面對打者，
且還能有一定的壓制力。
事實上，這起源於明星賽後教練團曾鼓勵 Det 要對自己的速球更有信心。
而 Det 也照做了 ─ 而且聽話得離譜。
這期間連續9場比賽他的直球使用量高達89%，
8/17-8/22這兩場比賽他投了162球，直球就佔了155球。
國民高層忍不住暗自發笑。現在的 Det 就跟五年前剛選進來時，
看起來簡直像是個12歲的唱詩班男孩的 Det 一模一樣。
然而在教練團決定改掉他的跨體投球姿勢後一切就變了。
(cross-the-body throwing mechanics, 我不知道中文該怎麼翻 Orz 有請高人指點)
他的球速足足掉了4mph，投球信心也跟著崩盤，幾乎快把 Det 的職業生涯給毀了；
且隨著投球機制的改變，連他在大學時代用來宰制打者的極品曲球也跟著消失了，
甚至直到今天 Det 也記不起來過去他是怎麼投曲球的。
「我真希望當年的我有錄製下一段自己當時的投球影片，
那大概是能找回我以前怎麼投曲球的唯一線索。」
Det 如是說。
那顆曲球曾經有多棒？
「球從左打者打擊區的位置以弧線切入，最終落在右打者的內角下緣。
非常棒的一顆球。」
最後，包含 Rizzo 在內的球團高層終於無法忍受關於 Det 被改造失敗一事。
「當初我們在選秀會上看中的那個男孩現在究竟消失到哪去了？
你們給我想辦法把他改回來！」
於是，一開始告訴 Det「照這種投球姿勢你這輩子別想上大聯盟。」的教練團們
如今只好再次跟 Det 重新說明。「你還是像以前那樣投吧。」
但是 Det 卻已經忘了。
「我記不得自己以前是怎麼投球了，一切只好重新開始。
而現在我終於再一次找回投球的感覺了。」
即使是跟 Det 相處多年的隊友也都不知道他一路走來竟是如此一波三折。
畢竟過去兩年春訓時人們總是在談論他。
一說到投手群中春訓狀況最好的人是誰？眾人一致公認無疑就是 Det。
說是看他投球的樣子就知道了。
Clippard 說道：
「我們曾經在牛棚用測速槍對著他(指 Det)，因為我們想知道他究竟可以投到多快。
就我們所知左投手中有這種火球的首先會聯想到光芒隊的 Price 和 Matt Moore，
其他基本上就沒人能做到了。」
實際上 Det 的速球確實頗快，
尤其若你只取近10場比賽為樣本，他的直球均速將近94mph。
「他從去年開始就變成是另一個截然不同的人，現在的他看起來充滿自信，
當他的伸卡球可以飆到95mph時，他能夠挑戰大聯盟任何打者。」
最後一塊讓 Det 得以完整的重要拼圖在於今年他在投手丘上的表現變得更加成熟。
Gio 告訴他應該如何從自己的工作中得到樂趣，並且注意別讓情緒太過緊繃；
老將 Mike Gonzalez 則教導他面對要打者應該要更加積極並攻擊好球帶。
而昨天比賽最棒的進展在於 Det 成功執行了投手教練 Cat 給他的建議：
投了比以往更多的曲球和變速球，
避免隨著比賽進行到後段打者們也將逐漸適應 Det 的速球並作出反擊。
並且順利在第四、第五和第七局用曲球和變速球製造出雙殺，終止了小熊隊的攻勢。
不過昨天他用的93球中四縫和伸卡依舊佔了多達78球。
數年前，在介紹 Det 的記者會上前總管 Jim Bowden 曾滔滔不決的發表演說，
表示在季後賽中強力左投是絕對不可或缺的，
數年後 Det 將會是球隊打世界大賽的第一號先發，
並拿 Det 和同樣身型高瘦的 Steve Carlton 相比較。
(編按:呵呵呵...Steve Carlton 是嗎...)
「我還記得很清楚，那天是2007年的7月5日。」Det 說。
「從那時候起我經歷了不少措折，甚至一度完全喪失自信。」
如今一切又回到了原點。
「左投手往往需要更多的時間成長。他們通常得等到某個時間點後才能完全掌握
自己的 stuff 並且善加運用。就連 Koufax 在26歲之前也不是特別突出。」
總教練 Dacey Johnson 如是說，同時還做了個
"你永遠都不知道當他們開竅後將會變得有多好"的聳肩動作。
「當 Det 學會如何利用他所有的武器時，他將是無可限量的。」
(完)
-------------------------
感想：
先說翻譯。這篇我自覺沒有翻好，不過大致上的意思應該都還算對，
若有錯誤也請大家給我些修正建議，感謝:)
回到型男的部分，首先是改姿勢的問題。
據我查到的資料說是 cross-the-body throwing 這種投球機制容易導致投手受傷，
所以這一點應該也不能全怪罪於教練團。
坦白說我對 Det 的期望沒那麼高啦(茶)，
而且想也知道什麼 Steve Carlton 之類的都是場面話。
我只希望 Det 每年能健健康康的投球、當個有 #3 or #4 實力的SP就很夠了。
最後期許 Det 能持續進步，精進自己的球技，
加油吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.73.25
推 shinyagrey:超喜歡他 加油加油!!! 09/05 19:32
推 cgd85421:推! 09/05 20:32
推 eliczone:推 09/05 22:10
→ VaROne:網路上找不到選秀影片，我印象來回答，就樓上影片1分55秒起 09/05 22:25
→ VaROne:Ross的右腳再往外一步左右，兩腳軸心線更偏斜，投球時左手 09/05 22:28
→ VaROne:從接近背部位置，身體作個大迴旋，轉到正面將球投出。 09/05 22:30
→ s9527206:Wow 竟然連這都找得到 XD 09/05 22:34
→ s9527206:重看了一遍文章,有些地方翻得不太好，修正一下 09/05 22:35
※ 編輯: s9527206 來自: 114.24.73.25 (09/05 22:46)
推 agentina:以他的條件真的應該可以有這麼好的成績,之前看他投球動作 09/05 22:54
→ agentina:真的覺的卡卡的,不太順暢不知哪裡不對 09/05 22:55
推 VaROne:07年新秀素質很好，Ross很受期待，卻投不出成績 09/05 23:01
推 vg175:推 07年國民第一輪選了兩個左投 Josh Smoker一直養不起來... 09/06 08:03
→ s9527206:Smoker今年又傷了,傷痛真的很容易就可以輕易毀掉一個人 09/06 08:05
推 VaROne:McGeary連A-Ball都過不了，2M打水漂了 09/06 10:45
→ VaROne:高中投手有夠難養的 09/06 10:45
→ vg175:McGeary有2M!? 他順位蠻後面的吧 2M已經是前兩輪的等級了 09/07 09:16
推 VaROne:McGeary有Standford給的獎學金，他的簽約金同時創第6輪記錄 09/07 11:24
推 vg175:所以這個數字真的嚇到我了 09/07 13:28