[情報] LaRoche on his return

[vg175 (非典型廢言)]

http://0rz.tw/Hz3F4

談到新版CBA關於選秀補償制度的變動是否影響行情時：

I think there’s some guys still out there that are pretty solid
ballplayers still looking for a job, I don’t know how that is
going to be addressed in the future. I know it definitely hindered
some teams from going after guys that they would normally have
gone after, where money may not be big issue with that team. Maybe
they have plenty as far as the payroll goes, but they don’t want
to give up that pick.

我想有些很夠力的傢伙仍然在尋找下一張合約，我不知道未來會發生什麼。
但我確定這將會對某些有意追逐的球隊形成阻礙甚至放棄。而錢對這些球隊
來說不是什麼問題，就算這麼做會使 payroll會塞得滿滿的，他們也不願意
放棄選秀權。

Again, there was probably two or three, maybe four teams out there
that that did affect as far as teams that were interested in me
and just didn’t want to give up that pick. But then again, looking
back, it may have been the best thing to end up back here. I can’t
say right now it was a bad thing, but I do know that it did affect
the amount of teams that were interested.

重申一次，也許有兩到三甚至四支隊伍對我有興趣，都因為選秀權問題打了
退堂鼓。但是再次回頭看看，或許回到這裡是最好的。我現在沒辦法說這是
個壞制度，但我知道這的確影響到有意與我簽約的球隊。

談到關於Morse的未來時：

I don’t think you’re going to see Mikey on the bench, Mike is a
guy that can hit in the middle of about any lineup in the big
leagues and has proven that. I don’t know what’s going to happen
there. Selfishly, I would love to have him on our team and in that
lineup. Of course, we’ve got a little bit of a logjam out there
so something is going to have to happen.

我不認為你會看到Mikey坐在板凳上， Mike已經證明自己有在聯盟任何一支
球隊都能擔當中心打線的能力。我不知道事情會怎麼發展。自私一點說，不
管隊伍裡或打線上我都喜歡有他在的感覺。當然我們都知道這有些行不通，
所以事情將會有所改變。

談到休賽期訓練與生活時：

I usually spend my offseasons trying to put on as much as weight
as possible because I lose so much during the season, And now,
I can’t go hammer the large pizza every night to rely on that
kind of weight. It’s a little different. There’s more
preparation. It starts a month earlier than it used to. I’ve
learned with age that there are some more things now that I have
to do.

我通常會試著補回季賽時流失的體重，（臘肉已經增胖12至15磅左右）但我
已經不能靠每晚狂嗑大份披薩來增重，還是有些不同。準備工作要更完整。
大約是一個月前開始吧，而我現在已經習慣了。隨著年紀增長我學到有更多
事情是我必須去做的。

We’ll always call Kansas home; this where our ranch is and where
we stay, When the season starts, they follow me around.

堪薩斯永遠都是我們的的家，我們的農場與生活都在那裡。但當球季開打時
，我的家人們也會跟著我東奔西跑。（球季期間他的家人必須在首都與堪薩
斯間來回奔波，對兩個已經開始上學的小孩來說會比較辛苦）

沒時間了先挑簡單的翻
另外有篇更詳細的http://0rz.tw/8Rxdf
還談到光頭給的約甚至連不可交易條款都沒有
一整個吃人夠夠XD
而臘肉對勞資新制限制自己的市場價值也的確不滿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.12.197
※ 編輯: vg175           來自: 220.133.12.197       (01/10 09:04)
推 maiyan:推翻譯 以球員角度來看 臘肉辛苦打了一年=生涯年+金手套
→ maiyan:結果卻因為新制而讓身價打了個大折扣 真的有點慘Orz
→ maiyan:不過以球迷立場還是要說光頭做得不錯 :P
推 s9527206:推，話說另外一篇 Rizzo 的訪談裡有提到 Rizzo 不打算
→ s9527206:積極尋找左手牛，原因在於他認為目前牛棚的右手牛群其實
→ s9527206:都不太畏懼左打者，所以並沒有一定得再找個左手牛。
推 s9527206:冬季補強看來是結束了，就只剩 Morse 的去留了。
推 StoneChicken:我也覺得Span的角色可以由Werth取代 但Morse無可替換
→ vg175:Rizzo也是個公仔控 只是他不太會花大錢去買
→ vg175:但如果別人手上有他也很樂意用好東西去換 管他會不會增值
推 Ryushuier:說真的我實在不太喜歡拿 span 換 Morse