推 Sparksfly: 01/14 08:54
推 ug945:Don't play poker with Mike Rizzo. 對球隊的愛無價 01/14 08:55
推 carltone:推!感謝翻譯!! 01/15 00:21
http://www.natsinsider.com/2013/01/laroche-on-returning-to-nats.html
什麼原因讓你決定續留國民？你從其他球隊得到哪些報價？
我不介意你這麼問，但隨著事情告一段落後我也不打算公開談論。
你們也許收到風聲是哪些人對我有意思，但還有其他球隊來的報價
也牽涉其中。都已經結束了。如果要找之所以回到這裡的理由我可
以列很長，而最重要的一點是我努力想回到華盛頓；球季結束後我
已經說得非常清楚，我就是想留在這裡。老實說我個人的意願就是
如此，休賽期間也從未改變。
在季後基於許多原因，使我期待的方向遭受阻礙，而最後回到華盛
頓這點似乎並不實際，所以很顯然我們得試著做些妥協。即使如此
華盛頓依舊是我的首選。現在我回來了，情況也不會比這樣更好。
除了贏球機會以外，還有其它理由說服你回來嗎？
就是個舒適感。你在任何地方工作個幾年後就會感到親切，我的孩
子很享受這種感覺。我也喜歡在這裡打球。當我開始對抗國民時，
這個球隊沒有激情，沒多少希望，甚至找不到成功的影子。現在看
看這整個城市的變化，情況只會越來越好。我喜歡看到這種改變。
為 Davey效力。我喜歡在 Davey手下打球，也喜歡休息室就像個大
家庭那樣。球季中沒什麼疏離感，真的很難得。當一群傢伙聚在一
起這麼久，看看這種友情與忠誠．．．基本上真的就像是一個大家
族，真的很特別。不是任何地方都遇得到的。
你是否會驚訝新版勞資協議限制自己的市場價值，甚至是打出生涯
年之後？你認為合格報價有影響到你嗎？
我想是的。有些比我聰明許多的人解釋給我聽過，除了我以外也還
是有些球員因此受挫。他們都是厲害的球員，還在為下一份工作奔
走。我不知道未來會發生什麼事，但我確定對有意聘用他們的球隊
來說這確實是個阻礙；錢對這些球隊而言不是大問題，他們還有很
多預算可以運用，但他們並不打算放棄選秀權。我想有兩到三甚至
四支球隊都因此削減對我的興趣。但再次回頭來看，回到這裡或許
是最好的。現在我沒辦法說這是個壞制度，我只知道這確實影響了
對我有意思的隊伍。我只能說這麼多了。
你對Michael Morse有什麼感覺？他現在只能坐板凳或等待交易。
我不認為你會在板凳上看到 Mikey，Mike已經證明自己擁有無論身
處何處都能扛起中心打線的能力。我不知道事情會如何發展。自私
點說我喜歡有他在隊上跟打線裡的感覺，當然我們都明白這不大可
行，某些變動將無可避免．．．不管球團是想得到一些新秀或者追
逐些什麼。對 Michael來說這都不是職業生涯的終點，我認為他才
剛要起步而已。他會給某人帶來巨大的幫助，我希望是我們。但決
策者不是我而我也很高興我不必擔負如此重任，因為對他們而言這
取捨將會非常困難。
你想要一紙三年約，是什麼讓你理解到必須做出妥協？
大約是一週前吧，我了解他們的極限就是兩年。我跟 Riz有過幾次
面談，我們到佛羅里達，他非常清楚地向我解釋了現況，也很堅持
他的底限。最後，第三年是不必要的。我們都讓步了。也許只是些
小事拖延了進程，像買斷金或不可交易條款之類的；不可交易條款
確實卡了一下子。就我來說當然不想打一打被迫換東家，我想留在
這裡。你們也都知道這支隊伍將會非常壯盛，我想他們會強上好一
段時間，所以我不想離開。我以為國民會給我跟Jayson（ Werth）
一樣的條件，結果他們很快就關閉協商，也不打算多給我不可交易
條款。這就是事情的經過。花了比我預期中更多的時間。
所以他們沒有給你不可交易條款？
沒有。這是我一直在追求的，不被交易。但 Riz不打算給。他有解
釋為什麼，他們不打算繼續在這裡糾結。如果我們能在場上做好自
己的工作，這應該也不會是個問題。
第三年的選擇權對你有多重要？
我不了解這東西是怎麼來的，你得去問 Riz。我要求的都已經在這
個冬天透過經紀人傳達過好幾次了。我不知道 Riz從一開始就不打
算跟進。而他是可以答應的。但我想加上買斷金以後，的確使年均
薪比較接近我們所期望的數字。所以就算他們決定不執行選擇權或
什麼的，也還有買斷金可以做個保障。
臘肉一開始就清楚表示想要三年保證
光頭也很堅持只給兩年
最後兩年保證加第三年買斷勉強算達到臘肉方希望的年均薪
臘肉想要不可交易條款
光頭不給
臘肉了解如果不想被交易就只能自求多福
臘肉認為合格報價確實影響自己與許多待業球員的市場價值
就算打出生涯年也還是因次受限拿不到理想合約
話說前兩天傳出紅襪對Napoli的屁股還是很有意見
可能打算將三年約縮短至一年
不知道臘肉會不會後悔沒多等幾天
說不定紅襪那張三年約就會轉給他了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.12.197