[討論] Five questions: Washington Nationals

[s9527206 (悠)]

以下簡單翻譯。

前言：2012 開季前國民被視為是一支才華洋溢且相當不錯的球隊，人們預測國民應該
能闖出不錯的成績，但沒人料到他們最終竟然拿了98勝成為全聯盟龍頭。

進入2013年由於總管 Rizzo 作了幾筆不錯的交易和補強，使得球隊戰力更加完整，
國民被看好有機會再度摘下國東桂冠，同時全國民組織上下也將今年目標訂得更高，
「只准打進世界大賽」成了華盛頓特區最新流行的口號。

國民已經準備妥當，然而似乎仍存在一些疑問。

問一：Harper 今年還會是那個「華盛頓神童」嗎？

沒什麼跡象顯示 Harper 今年成績會比去年差。雖然去年季中 Harper 被大聯盟投手
找到弱點並遭到徹底修理，但到了季末他就反過來適應了投手，在最後31場比賽打出
.330/.400/.643 & 7轟。

今年 Harper 預計排在第三棒，因此他應該會看到更多比較好打的球並設定做攻擊。
他去年的速度展現還很 raw，今年應該會更加成熟，同時移防左外野應該能減輕他的
防守壓力。前面有 Denard Span 打第一棒也使 Harper 有機會創造更多打點。

良好的態度、如 Pete Rose 般積極進取、媲美年輕版 Hank Aaron 的砲瓦、跟
Ernie Banks 一樣熱愛比賽，從以上幾點我認為 Harper 今年衰退的可能性並不高。

問二：小史能夠從去年季末的「保護政策」恢復過來嗎？

關於保護政策的爭議未來數十年都會是寫書的好題材，不過 Rizzo 和 Johnson 最終
還是頂住了來自球迷方面的龐大壓力，堅持原案讓小史關機，這點值得稱許。

這項決策究竟是否正確沒有一定的答案。從小史季末的表現可以看出他應該是真的累
了；不過相對的，雖然去年國民敗給紅雀的主因在於後援投手崩潰而不是先發投手，
但如果 Game 3 是由小史取代 Edwin Jackson 先發，結果可能就不同了。

即使再怎麼小心翼翼的保護，小史的手臂還是有可能突然就受傷。唯一能確定的是依照
小史傑出的態度，他正在效仿Justin Verlander朝著偉大投手的路途邁進。另一方面，
Johnson 提到對小史的期望回答是 Dwight Gooden。當然時間會證明一切，但是我希望
這項保護政策的結果能夠讓小史將潛力完全發揮。

問三：國民的陣容深度有多深？

非常深，深到不行，而且不論是野手、先發投手或牛棚都是如此。

唯一缺乏優質深度的位置是三壘，畢竟 Zimmer 有肩傷的疑慮，Chad Tracy 和 Lombo
偶爾站三壘打工可以，長期來說不是解答。一直有傳言國民打算等 Rendon 升上大聯盟
後就將 Zimmer 移防一壘並出清臘肉。Rendon 可以站三壘和二壘(如果 Espi 打擊持續
不振的話)，距離大聯盟也不是很遠。 如果他今年從開季就開始屠殺小聯盟，快速晉升
是可以預期的。

投手方面，Christian Garcia 在春訓初期一直是話題焦點，尤其備受 Johnson 青睞，
除了稱讚 Garcia 傑出的控球能力，甚至表示他的球威和小史同級，甚至更好。目前
看來 Garcia 開季應該會待在 3A 並且伺機而動，一旦 Gio 因為禁藥疑雲而遭到禁賽
或是其他投手表現不佳他就有機會取而代之。

問四：Gio 會被禁賽嗎？

Gio 自始至終都否認和禁藥有關，最新情報也顯示 Gio 並沒有購買禁藥。即使 Gio
因此被禁賽，聰明如 Rizzo 和 Johnson應該也早已準備好後備方案來應付這種情況。
大多數棒球界業內專業人士認為 Gio 說的是實話，但事實難料，沒有證據支持 Gio
一定不會遭到懲處。

問五：Johnson 2013年球季結束後就要退休了嗎？

這取決於國民今年能爬到多高。如果國民能打進季後賽、打進世界大賽甚至拿到冠軍，
Johnson 也許會就此卸任並且轉任制服組。在贏得一切之後，Johnson 尋找全新挑戰的
野心只會更大，以 Johnson 的高齡他也許會試著朝棒球以外的路發展。儘管曾經一度
離開棒球界，但那不是 Johnson 本人的真正意願。

如果 Johnson 要退休，在此之前他應該會試著證明一切。從擔任金鶯隊總教頭開始、
大都會、紅人、一直到現在的國民，Johnson 長久以來總是贏家(不算道奇時期)。接管
一支原本敗多勝少的球隊，並將其塑造成常勝軍甚至摘下世界大賽桂冠，對 Johnson
來說無疑是為他的生涯成就錦上添花，更有利於入選名人堂。

即使國民最終失敗了，以 Johnson的個性也不太可能就此收手不管，尤其若國民是因為
傷痛問題或運氣不佳才因此失敗的話更是如此。這個問題除非等到球季結束否則不會有
答案。

即使同區的斧頭幫弄來了 Upton 兄弟，國民還是很有希望再次蟬聯國東冠軍。Span 的
防守對於國民來說大大加分，Soriano 也不需要複製在洋基時的鬼神成績，他的存在對
球隊本身就有正面的影響力。

季後賽能走得多遠這一點很難預測，但「只准打進世界大賽」確實是相當崇高的目標。
國民萬事俱備蓄勢待發，但勝負總是要等打了才知道。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.57.215
推 Sparksfly:推
→ s9527206:問二、問五一些翻譯有誤 已修正
※ 編輯: s9527206        來自: 36.231.43.47         (03/22 07:08)
推 vg175:國民真是這系列到目前為止最無聊的一篇XD
推 ps20012001:因為要出狀況才會真的有狀況啊.XDDD. 至少目前都很平穩
推 maiyan:推 今年的陣容真的更加整齊 不要出現連鎖傷兵潮就好
推 ddtddt:推
→ s9527206:這篇真的很無聊 = =" 翻完就後悔了
→ s9527206:我是覺得還是有一些問題比 Johnson 是否退休更值得討論，
→ s9527206:比方說去年這支球隊被三振過多、Storen、還有電視轉播權
→ s9527206:等等之類的。
推 vg175:Storen後來有傳出最後三場都是在背部痙攣的情況下投球的樣子
→ vg175:Werth的退化狀況應該也很值得注意
→ vg175:啊...講退化好像太過頭 應該說砲管不見了
→ Sparksfly:希望他去年只是刻意以開路先鋒的型態去打　
→ Sparksfly:今年回中心打線，還是希望他能多提供一些長打/RBI
→ s9527206:Storen 後來有撇清說他當時很健康，另外失敗就是失敗
→ s9527206:沒有背部痙攣這種事，更不會拿這種事當藉口
推 vg175:Storen背部不適是Werth對CBSS說的 莫非鬍子挖洞給他跳...
→ Sparksfly:還是說是幫小老弟緩頰......?